Готовый перевод No Rumors Allowed Spring Summer / Слухи запрещены: Нежданный роман: Глава 11

— Тогда понесешь последствия, — сказал он.

Вань Чукун казался очень довольным таким ответом и тихо проговорил:

— Спасибо.

Ци Цзи растерянно заморгал:

— За что?

Вань Чукун улыбнулся на редкость безобидно. Преподаватели, учившие его актерскому мастерству в прошлом, хвалили за высокую пластичность: играл ли он положительного героя или злодея, стоило ему лишь пожелать, и одно лишь изменение во взгляде полностью меняло его ауру.

Машина подъехала к воротам жилого комплекса. Ци Цзи поправил кепку, и тут Вань Чукун неожиданно спросил:

— Не добавишь меня в WeChat?

Ци Цзи достал телефон и позволил ему отсканировать QR-код. Увидев кота на аватарке, Вань Чукун поинтересовался:

— Тебе так нравятся коты?

— Угу, люблю, — просто и открыто признал Ци Цзи, после чего вежливо помахал рукой: — Спасибо, что подвез. — Затем он повернулся к сидевшему за рулем ассистенту: — Спасибо, и… тебе тоже нужен автограф?

Ассистент бросил взгляд на выражение лица своего босса и торопиться не стал:

— Пожалуй, в другой раз. Спасибо, братец Ци!

Ци Цзи кивнул и вышел из машины.

Дверца за его спиной захлопнулась, на этот раз гораздо тише.

Ци Цзи приложил пропуск к турникету и вошел на территорию комплекса, и только после этого машина плавно тронулась с места.

Ассистент робко спросил:

— Босс, куда теперь?

Вань Чукун наконец отключил беззвучный режим и, глядя на четыре пропущенных вызова на экране, спустя полминуты велел:

— Припаркуйся у южных ворот.

Ассистент только было облегченно выдохнул, как телефон Вань Чукуна зазвонил.

Увидев длинную цепочку цифр, мужчина без колебаний принял вызов:

— Алло, здравствуйте.

Женский голос на том конце заговорил:

— Сообщения игнорируешь, а на звонки отвечаешь на редкость быстро.

Вань Чукун опустил взгляд. Его черные и густые ресцы напоминали блестящие перья из вороньего хвоста, а едва заметная родинка сбоку на переносице делала его лицо еще более притягательным. Неудивительно, что стоило ему вернуться в шоу-бизнес, как он тут же привлек огромную армию фанатов внешности, которые целыми днями голосили у него в комментариях на Weibo: «Муж, муж!»

— Да потому что я только что специально поинтересовался у твоего старшего коллеги, и он лично заявил мне, что айдолам нельзя заводить романтические отношения. Стоит только закрутить роман — и придется нести соответствующие последствия. Так что, заботясь о твоем будущем, не мог бы ты больше мне не звонить?

— …

В салоне воцарилась тишина.

На том конце провода тоже было тихо.

Спустя несколько секунд женский голос продолжил:

— Погоди, это еще кто такой совал нос не в свое дело?

— Разве это совать нос не в свое дело? Я, напротив, очень ему благодарен. — Вань Чукун смотрел, как пейзаж за окном медленно уплывает назад. Телефон в руке снова завибрировал, он бросил беглый взгляд на определитель номера, проигнорировал его и продолжил: — К тому же, ты, кажется, упустила суть. Главное здесь — «не звони мне больше».

Женский голос мгновенно похолодел:

— Так и сказал бы прямо?

— В прошлый раз я уже говорил, но ты сделала вид, будто ничего не поняла. Я подумал, что выразился недостаточно вежливо. На этот раз достаточно вежливо? — произнес Вань Чукун. — Мы всего лишь вместе снимаемся в дораме.

На этот раз звонок сбросили резко и без церемоний. Вань Чукун смахнул легкую тень усталости из глаз, поднял голову и вновь озарил салон идеальной улыбкой:

— У тебя есть какие-то замечания к тому, как я всё уладил?

Ассистент боялся даже дышать полной грудью:

— Нет… Просто мы приехали.

Вань Чукун выдохнул:

— Так быстро?

— Д-да уж… — еще бы, расстояние между передними и задними воротами, куда уж дальше-то.

— Я тут вдруг передумал. — На экране телефона Вань Чукуна высветился еще один пропущенный — от того же абонента. — Давай всё-таки вернемся в квартиру.

С тех пор как он устроился помощником к Вань Чукуну, этот парень стал безумно тосковать по своему прежнему артисту, страдавшему звездной болезнью. Вань Чукун звездной болезнью не страдал — он просто был психом, у которого настроение менялось по сто раз на дню.

Новая неделя принесла новую работу. На пятый день, когда график был забит под завязку, Ци Цзи получил сообщение от Вань Чукуна.

В тот момент он как раз снимался в рекламе. Шесть участников группы выстроились в ряд, по очереди высовывая головы из декораций и выкрикивая крайне смущающие рекламные слоган. Ци Цзи отключил мозг, переведя его в беззвучный режим, и делал вид, будто этот полный энтузиазма голос принадлежит вовсе не ему. Наконец, после сорок шестого дубля им разрешили сделать перерыв.

Вернувшись в гримерку, он открыл телефон и принялся медленно пролистывать несгораемый счетчик непрочитанных в WeChat, пока не наткнулся на три сообщения от Вань Чукуна. С недоумением на лице он нажал на них.

Два сообщения оказались фотографиями, к которым прилагалась короткая подпись: [Вторую спрятал, отказалась позировать.]

Ци Цзи изумленно сполз со стула, присел на корточки и принялся во все глаза рассматривать увеличенные снимки.

Котики!

Это же котики!

Утреннюю усталость Ци Цзи как рукой сняло при виде двух пушистых и упитанных созданий. Он радостно ответил: Какие толстенькие [Кот радуется.jpg].

Порадоваться от души ему не дали: в дверь постучал сотрудник съемочной группы:

— Ци Цзи… Режиссер говорит, не годится, придется переснимать.

Ци Цзи отложил телефон:

— А, хорошо, сейчас иду.

Вань Чукун ничего не ответил, и в последующие дни никаких котов больше не присылал. Тот случай выглядел так, будто он просто от скуки сбросил фото Ци Цзи.

Каждый день Ци Цзи получал массу рабочих сообщений и уведомлений из чатов, так что Вань Чукун естественным образом затерялся в этом информационном океане, а сам Ци Цзи даже не думал придавать этому значения.

Судьбам его и Вань Чукуна было предначертано идти параллельными путями: хотя они вращались в одной сфере, пересекаться им было незачем. Что бы ни писали в интернете о том, сколь романтичной была их встреча, суровая реальность заключалась в том, что, даже поздоровавшись, перебросившись парами фраз и обменявшись контактами, они оставались друг для друга чужими людьми.

И всё же… когда уже спадет эта шумиха?!

Почему их общий шип-пейдж в рейтинге поднялся еще выше?!

Ци Цзи ломал голову над телефоном, не находя ответа.

Фу Шуан, напротив, проявлял крайнее энтузиазм:

— Шестой братец, говорю тебе, твой муж…

Ци Цзи устало вздохнул, в сотый раз пытаясь исправить его:

— Он мне не муж.

— Само с языка срывается, извини. — Мелкий хулиган Фу Шуан и не думал раскаиваться и продолжал водить пальцем по экрану: — Ты же знаешь, у него выходит новая дорама? И главная героиня там — ты ее тоже знаешь, та самая, что выступала с нами на одной сцене в прошлый раз.

Ци Цзи перебрал в памяти варианты:

— Ши Сяжуй?

Фу Шуан поднял большой палец:

— Не зря ты наш старший, даже имена соперников помнишь.

http://bllate.org/book/39022/4921328