Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 24

Он всегда славился своей непорочностью — за все эти годы никто и никогда не видел, чтобы Ши Цянь хоть с кем-то из женщин завёл роман.

Какое-то время в Хуайцзине даже ходили слухи, будто второй молодой господин Ши, наверное, страдает от полового холода, или же ему вовсе безразличны и мужчины, и женщины. Ходили и другие предположения: мол, у него такой высокий вкус, что лишь немногие женщины способны привлечь его внимание.

Но какой бы ни была эта женщина, она наверняка должна быть необычной и исключительно красива.

Во всяком случае, уж точно не такая, как Чэнь Цзин — заурядная на вид и к тому же замужняя.

А между тем поведение Ши Цяня сейчас явно указывало на то… что он обратил на неё внимание.

Его услужливость была настолько прозрачной, что окружающие чуть не вырвали из себя язык от досады.

Будь он чуть менее очевиден, все, возможно, сделали бы вид, что ничего не замечают.

Но он упрямо не желал идти им навстречу — лебезил с таким мастерством, будто сам был «мастером» лести.

Хэ Юань села, чувствуя внутреннюю беспомощность.

Она, конечно, отличалась от других, но всё же не обладала даром предвидения. Кто мог знать, что этот негодник Ши Цянь вдруг заявится сюда?

Тем не менее его появление избавило её от множества хлопот.

Она молча устроилась рядом с ним.

Ши Цянь отдал приказ:

— Обыскать всё. Если найдёте кого-то без штанов, сначала наденьте ему брюки, а потом выводите.

Отряд вооружённой полиции немедленно поднялся на второй этаж и начал прочёсывать кабинки одну за другой.

Неожиданная облава Ши Цяня на проституцию и наркотики прошла стремительно и решительно — в итоге из кабинок вывели семнадцать-восемнадцать клиентов, которые даже штаны надеть не успели.

Кроме того, в кабинках обнаружили сразу несколько случаев группового употребления наркотиков и массовой проституции.

Обычно, если полиция устраивала рейд, «Скошенный Склон» получал предупреждение за два часа, и тогда всех гостей успевали увести — в итоге стражи порядка уходили с пустыми руками.

Но на этот раз появление Ши Цяня стало настоящей катастрофой: ни единого сигнала, и уже из кабинок выводили длинную вереницу людей.

Ши Цянь покачал головой с сокрушённым видом:

— Нравы падают, нравы падают.

Он пнул Лян Фаня, сидевшего рядом:

— Есть что-нибудь поесть? Я голоден.

Лян Фань тут же заискивающе ответил:

— Есть, есть! Сейчас принесу!

Вот такой он мерзавец.

Разоряет чужой дом, а хозяин ещё и должен улыбаться, подавая ему еду.

Как говорил Ян Чжэнкан: «Эту стаю головной боли из верхушки Хуайцзина может усмирить только такой главарь головорезов, как Ши Цянь. Плевать, какими методами — пусть борется с хулиганством хулиганством! Пусть посмотрим, кто окажется наглее!»

И сейчас Ши Цянь вёл себя именно так — нагло, словно горный разбойник, грабящий мирных жителей.

Хотя, конечно, эти «мирные жители» таковыми не были.

Лян Фань принёс ему немного изысканного торта и дорогого кофе.

Ши Цянь не стал есть сам, а сначала протянул всё Хэ Юань.

По сравнению с тем высокомерием, с каким он обращался с Люй Вэйи и другими, сейчас он превратился в послушного щенка.

— Этот кусочек торта стоит целую мою месячную зарплату, — кратко прокомментировал он.

Хэ Юань откусила.

Он тут же спросил:

— Вкусно?

Хэ Юань любила сладкое, поэтому кивнула:

— Вкусно.

Лицо Ши Цяня побледнело. В душе он подумал: «Так дорого? Слишком затратно её содержать… Может, есть какая-нибудь подработка для полицейских?»

Полицейские закончили обыск наверху и вывели всех в главный зал.

Ши Цянь осмотрел тех, кого спускали вниз: у некоторых были надеты лишь половина штанов, и большая часть белой попы торчала наружу; несколько кокетливых девушек с пылающими от страсти лицами явно только что участвовали в весьма бурных представлениях.

— Найдите им одежду и наденьте, — распорядился он.

Один из полицейских спросил:

— Командир, мужчинам или женщинам?

— Ты что, дурак?! Женщинам, конечно! — пнул его Ши Цянь. — Быстрее!

Хэ Юань молча подумала: «Какой же он всё-таки заботливый».

В зале тихо сидела целая толпа людей, пригнувшись к полу.

Их лица были избиты, одежда изорвана, и вся их обычная надменность куда-то испарилась.

Ши Цянь прищурился, окидывая взглядом собравшихся. Один из них заметил это и решил, что Ши Цянь смотрит на них свысока.

На самом деле Ши Цянь никогда никого не презирал. В его глазах существовали только два типа людей: «те, кто мне нравится», и «те, кто меня не касается».

Все эти люди относились ко второй категории.

Поэтому он и не собирался их презирать — просто они его не интересовали.

Но внизу обязательно найдётся тот, кому не понравится его поведение. Кто-то, долго сдерживавший злость, вдруг набрался неизвестно откуда храбрости, вскочил на ноги и закричал:

— Ши Цянь! Не задирайся слишком! Ты разве не пользуешься лишь влиянием своего отца?!

Сидевшие вокруг люди резко втянули воздух, восхищённо подумав: «Брат, счастливого пути».

Ши Цянь не рассердился:

— Да, слава богу, у меня есть такой отец. А что делать, если бы его не было?

Тот растерялся:

— Ты… Ты бесстыдник!

— Если есть силы, найди себе такого же отца, — невозмутимо парировал Ши Цянь. — Рождаться — тоже искусство. Я просто отлично справился с этим делом. Если тебе не нравится — умри и попробуй родиться заново.

Лицо того покраснело, как свекла.

— Я не разрешал тебе вставать. Садись, — сказал Ши Цянь.

Тот пристально уставился на него.

— Садись, — повторил Ши Цянь.

Ноги у того предательски задрожали.

Ши Цянь поднял глаза и бросил на него ледяной взгляд.

Тот тут же поспешно опустился на корточки, крупные капли пота стекали по его лбу, и он, опустив голову, не смел произнести ни слова.

Ши Цянь приподнял бровь и подумал: «Откуда взялся этот болван? Совсем не знает, где небо, а где земля».

Обыск длился более двух часов. В итоге нашли столько запрещённых веществ, что «Скошенный Склон» вполне заслужил закрытие на полгода для «воспитательной» паузы.

Ши Цянь позвонил Ян Чжэнкану, доложил о выполнении задания, забрал нескольких особенно разнузданных клиентов и отправился в полицейское управление Хуайцзина.

Заодно он увёл с собой «Чэнь Цзин».

Люди на полу просидели больше часа, ноги их онемели, и они страдали от боли.

Фань Вэйтянь, весь в синяках и с разбитым лицом, с трудом поднялся и, пока двое ещё не ушли далеко, крикнул вслед:

— Сноха! Ты идёшь с молодым господином Ши! Не боишься, что Хо Мин потом с тобой расправится?

Он говорил это не только «Чэнь Цзин», но и самому Ши Цяню.

Чэнь Цзин была законной женой Хо Мина, и Фань Вэйтянь напоминал всем об этом, пытаясь отомстить ей.

Он не знал, когда и как «Чэнь Цзин» сблизилась с Ши Цянем и как женщине с таким низким положением удалось привлечь внимание столь высокопоставленной фигуры!

Но сейчас всё было очевидно — связь между ними действительно возникла.

Фань Вэйтянь вспомнил всё, что когда-то делал «Чэнь Цзин», и почувствовал ледяной холод в груди.

Если Ши Цянь действительно вступится за неё, то пострадают не только он сам, но и Хо Мин.

Фань Вэйтянь пошёл ва-банк и решил крикнуть это, чтобы напомнить «Чэнь Цзин»: «Ты — жена Хо Мина! Неужели тебе не стыдно уходить с Ши Цянем так открыто?»

Он осмелился так сказать, потому что был уверен: Чэнь Цзин безумно влюблена в Хо Мина.

Раньше они даже смеялись над этим за вином, говоря, что, как бы ни была горда эта женщина, в итоге она безнадёжно влюбилась в Хо Мина.

Это стало поводом для насмешек на целый год.

Фань Вэйтянь выкрикнул фразу и сглотнул ком в горле.

«Чэнь Цзин» медленно обернулась и посмотрела на него.

Лицо Фань Вэйтяня было распухшим, как у свиньи, а рядом дрожала Люй Вэйи, промокшая до нитки и не успевшая переодеться.

После такого скандала Люй Вэйи, скорее всего, уволят, но она обязательно обратится к Хо Мину.

Обиды Чэнь Цзин были далеко не исчерпаны этим позором — на её пальце всё ещё сияло кольцо, источавшее густой, невидимый глазу чёрный туман.

Фань Вэйтянь пристально смотрел на «Чэнь Цзин», надеясь увидеть знак, и, не в силах сдержаться, выкрикнул:

— Сноха! Разве это уместно? Давайте я сейчас позвоню Хо Мину, пусть он сам приедет и заберёт тебя домой, хорошо?

Это была прямая угроза.

Обычно «Чэнь Цзин» устроила бы скандал.

Но сейчас рядом был Ши Цянь, а «Чэнь Цзин» была поддельной.

Хэ Юань ничего не сказала.

Ответил за неё Ши Цянь.

Нахмурившись, он грубо произнёс:

— Ты совсем безглазый, что ли? Ладно, звони Хо Мину прямо сейчас и скажи ему, что я собираюсь завести с его женой внебрачную связь. Просто сообщаю ему об этом по этическим соображениям.

Лицо Фань Вэйтяня побелело.

Полицейские, услышав такое наглое и откровенное заявление, еле сдерживали смех.

Всем в отряде уже было известно, насколько Ши Цянь бессовестен, но никто не ожидал, что он сможет быть таким наглым с такой искренностью.

Хэ Юань чуть не рассмеялась, но вовремя сдержалась.

Фань Вэйтянь всё ещё не сдавался и с надеждой посмотрел на Хэ Юань:

— Сноха… ты же шутишь?

Конечно, он не осмелился бы звонить Хо Мину — сейчас любой, кто осмелится сообщить ему об этом, первым погибнет.

Хэ Юань посмотрела на него и сказала:

— Хо Мин может заводить других женщин, почему я не могу найти себе мужчину?

При этом она многозначительно взглянула на Люй Вэйи.

Та, вспомнив о влиянии Ши Цяня, задрожала всем телом и не смела поднять глаз.

Ши Цянь добавил:

— Кстати, я гораздо лучше умею капризничать.

Хэ Юань кивнула:

— М-м.

Затем серьёзно добавила:

— И выгляжу намного лучше.

Люй Вэйи почувствовала, как перед глазами потемнело, и чуть не лишилась чувств.

Ши Цянь приехал с шумом и уехал с шумом.

Он действительно прикатил на велосипеде, чтобы устроить облаву на проституцию.

Когда полицейский отряд уехал на машинах, этот «босс» подкатил на своём двухколёсном «корзиночном» велике к Хэ Юань.

— Пошли, госпожа Чэнь, разве не пора домой спать?

Хэ Юань подняла глаза на ночное небо.

Она вошла в «Скошенный Склон» около семи часов вечера, а после всего этого беспорядка сейчас было уже почти одиннадцать.

В это время улицы выглядели особенно мрачно.

Хуайцзин, будучи столицей, обычно ночью сиял огнями, но сейчас, ближе к Новому году, большинство работников уехали домой. Остались лишь местные жители, и город казался пустынным и одиноким.

Зима в этом северном городе уже вступила в свои права, и повсюду царила ледяная пустота.

Деревья по обе стороны улицы стояли голые, здания — серые и унылые, будто отражая глубину веков.

Ши Цянь заметил, что она оглядывается, но не садится на велосипед, и снова сказал:

— Эй, Хэ Юань, а что это у тебя на лице? Маска из человеческой кожи? Можно снять? Смотреть на лицо Чэнь Цзин мне как-то неловко.

Его большие глаза моргали, будто посылали сигналы, и выглядел он невинно, как щенок.

Хэ Юань спокойно ответила:

— На улице нельзя.

(То есть: для снятия нужен специальный инструмент.)

Ши Цянь, конечно, не собирался заставлять её снимать маску прямо на улице. Он спросил:

— Ты ела?

В этот момент они проезжали мимо кондитерской, которая стойко держалась против зимнего ветра.

Все магазины на этой улице уже закрылись, кроме этой кондитерской.

Ши Цянь вспомнил тот торт, который она ела ранее, и остановился.

— Пошли, угощаю тортом.

Он зашёл внутрь и купил маленький торт за шестьдесят юаней — размером с ладонь.

Хэ Юань взяла его и тут же, стоя на улице, распаковала коробку.

Внутри лежала вилочка.

Ши Цянь смотрел, как она ест, и думал про себя: «Похоже, она очень любит сладкое».

Хэ Юань с утра съела только завтрак, а в обед и вечером ничего не ела.

Физическая активность и контроль над эмоциями требуют много энергии. У неё не было источника дохода — предметы, которыми с ней обменивались мёртвые, в мире живых ничего не стоили.

Обычно она просто терпела голод, а если становилось совсем невмочь — ложилась спать: во сне легче переносить голод.

До встречи с Ши Цянем она питалась, как получится: иногда целыми днями голодала. Максимальная сумма денег, которую она когда-либо имела при себе, составляла сто тридцать шесть юаней пять цзяо два фэня.

В 1974 году это была немалая сумма.

Но чем дольше она жила, тем меньше становилась ценность денег, и тем меньше еды можно было на них купить.

Ши Цянь видел, как она жадно ест, будто маленький несчастный ребёнок.

Он вспомнил, как эта женщина обычно «творит беззаконие», как «безобразничает» с ним, насколько она сильна… А сейчас она ест так неуклюже, что на щёчках и уголках рта остались крошки торта. Такой контраст тронул его до глубины души.

Ши Цянь подумал: «Чёрт возьми, какая же она милая!»

Ему захотелось схватить её, прижать к себе и хорошенько помять, но, вспомнив о её боевых способностях, он отказался от этой безумной идеи и вместо этого мягко напомнил:

— Ешь медленнее.

http://bllate.org/book/3902/413465