Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 22

Лян Фань собственноручно ухаживал за ней: смочил полотенце и осторожно вытер ей лицо.

Люй Вэйи от ярости дрожала всем телом. Лян Фань только что вытер ей лицо, ещё не успев заняться волосами, как она резко оттолкнула его.

Она яростно шагнула вперёд. Глаза ещё не распахнулись — лишь узкая щёлка, сквозь которую смутно проступал силуэт Хэ Юань.

Гнев залил голову Люй Вэйи, и, даже не разобравшись толком, где именно лицо обидчицы, она уже занесла руку для удара.

Из простой деревенской девчонки до главной куртизанки «Скошенного Склона» она шла целых восемь лет, и за последние четыре года никто не осмеливался так унижать её.

Эта сумасшедшая женщина посмела облить её вином прямо здесь — на её территории, в «Скошенном Склоне» — и при всех этих молодых господах!

Для Люй Вэйи важнее всего были лицо и приличия. Унижение, нанесённое Хэ Юань, привело её в бешенство: глаза покраснели, и пощёчина уже почти достигла лица Хэ Юань.

Но так и не опустилась.

Её руку схватил мужчина.

Этим мужчиной оказался Сунь Кай.

В обед Сунь Кай вышел из кабинета Хо Миня и вспомнил Чэнь Цзин, которую видел внизу: та стояла такая жалобная, беззащитная — и у него внутри всё зачесалось.

Для других Чэнь Цзин была ничем не примечательной: даже принарядившись, она едва ли могла сойти за красавицу. Единственное, что выделяло её, — образование и ум.

Но после замужества за Хо Минем эти достоинства потеряли всякий вес.

Никто не обращал на неё внимания, однако именно она пришлась по вкусу Сунь Каю.

Будь Чэнь Цзин женой кого угодно, кроме Хо Миня, Сунь Кай давно бы на неё положил глаз.

У него была одна тайная страсть — спать с женщинами с высшим образованием.

Мысль о том, как высокомерная интеллектуалка корчится под ним, вселяла в Сунь Кая неописуемое чувство власти и триумфа.

Вид Чэнь Цзин во второй половине дня пробудил в нём эту похоть.

Разумеется, Сунь Кай не мог тронуть жену своего брата. Хо Минь — человек с патологической собственнической жилкой, и даже если бы он сам не нуждался в Чэнь Цзин, никогда бы не отдал её своим друзьям.

Поэтому, выйдя из корпорации «Яохуэй», Сунь Кай поспешил в «Скошенный Склон» найти девушку с высшим образованием, чтобы снять напряжение.

Он ещё не успел разрядиться, как увидел происходящее в зале.

Толпа ещё не сомкнулась плотно, и сквозь щель Сунь Кай разглядел: в центре конфликта стояли Чэнь Цзин и Люй Вэйи.

Сунь Кай подоспел вовремя — пощёчина Люй Вэйи так и не достигла лица Чэнь Цзин.

Он схватил её за руку и сказал:

— Вэйи, давай поговорим спокойно. Драка — это уже несерьёзно.

Люй Вэйи немного пришла в себя и, узнав Сунь Кая, не стала устраивать сцену.

К мужчинам она всегда относилась снисходительно.

Сунь Кай обернулся и спросил:

— Сноха, что ты творишь?

Хэ Юань стояла прямо, не проронив ни слова.

По характеру Чэнь Цзин сейчас как раз и должна была молчать.

Ей нужно было предоставить Люй Вэйи сцену для выступления.

И действительно, увидев молчание Хэ Юань, Люй Вэйи поправила волосы и тут же рассказала всё, что произошло.

На этот раз ей даже не пришлось искажать факты — правда и так была на её стороне: Хэ Юань действительно облила её двумя бокалами вина.

Люй Вэйи сказала:

— Сунь-гэ, везде есть правила, и у «Скошенного Склона» свои. Сегодня Чэнь Цзин плеснула в меня вином и унизила перед всеми. Я имею полное право проучить её. Согласен?

Сунь Кай ответил:

— Ты и сама не раз так поступала, Вэйи. Хватит, не доводи до крайности.

Люй Вэйи поняла, что Сунь Кай давно поглядывает на Чэнь Цзин с нежностью. Увидев, что он не поддерживает её, а явно защищает Чэнь Цзин, она закатила глаза и решила, что даже лицо Сунь Кая ей больше не важно.

Из толпы раздался голос:

— Сунь Кай, ты уж слишком сильно защищаешь её!

Это был Фань Вэйтянь — тот самый, с которым Хэ Юань столкнулась у входа.

Он незаметно затесался в круг зевак, держа в руке бокал вина, и теперь, прикусив язык, вышел вперёд.

Его прядь волос на лбу от света казалась ещё более жирной и лоснящейся.

Хотя Сунь Кай и Фань Вэйтянь оба были приятелями Хо Миня, на самом деле они терпеть друг друга не могли.

Фань Вэйтянь презирал Сунь Кая за лицемерие: тот, отправляясь с ними на пьянки, дома играл роль образцового старшего сына, трудолюбивого и серьёзного. Фань считал это отвратительной фальшью.

Сунь Кай, в свою очередь, ненавидел Фань Вэйтяня за то, что тот его не любит.

Оба соблюдали видимость дружбы из уважения к Хо Миню, но их отношения были хрупкими, как тонкий лёд. Стоило бросить в него маленький камешек — и лёд немедленно раскололся бы на осколки, обнажив ледяную бездну под ним.

Теперь этим камешком стал конфликт между Люй Вэйи и Чэнь Цзин.

Фань Вэйтянь не был особенно близок с Люй Вэйи.

Как женщина Хо Миня, она всегда сопровождала его, когда тот приходил в «Скошенный Склон» повеселиться с друзьями.

Её голос звучал томно, сама она была нежной и мягкой, словно вода — какой мужчина устоит?

Постепенно, даже не общаясь тесно, Фань Вэйтянь запомнил её лицо и иногда мог перекинуться с ней парой фраз.

Но, как бы ни была Люй Вэйи обворожительна, она оставалась женщиной Хо Миня, и никто из присутствующих, даже если и мечтал о ней, не осмеливался подступиться.

Теперь же Фань Вэйтянь выступил в её защиту исключительно ради того, чтобы насолить Сунь Каю.

К тому же он сам не питал симпатий к этой надменной стерве Чэнь Цзин и с радостью воспользовался случаем, чтобы добить её, пока она в беде.

— Все видели, как Чэнь Цзин первой облила Вэйи вином! Сноха, ты неправа. Хо-гэ любит Вэйи, но ты, будучи его женой, не только не дружишь с ней и не служишь Хо-гэ вместе, но ещё и устраиваешь скандалы в его доме. Посмотри, до чего ты докатилась!

— Фань Вэйтянь, хватит! Давно уже не империя Цин, в доме Хо-гэ нет трона, который нужно наследовать. Не мечтай о гареме!

— Ой-ой-ой! — расхохотался Фань Вэйтянь. — Сунь Кай, так ты защищаешь Чэнь Цзин? Да что это значит?

— Я спрашиваю, что значит ты!

Фань Вэйтянь злобно усмехнулся:

— Не знаю, что значит я, но все прекрасно знают, что ты задумал насчёт Чэнь Цзин!

Толпа взорвалась хохотом.

Хэ Юань спокойно произнесла:

— Тебе не нужно за меня заступаться.

Сунь Кай:

— Сноха, они слишком далеко зашли. Не бойся…

— Ха-ха-ха-ха-ха! — громко рассмеялся Фань Вэйтянь, перебивая Сунь Кая, и плюнул на пол: — Собачья пара!

Сунь Кай, вспыльчивый от природы, мгновенно потерял самообладание. В ярости благовоспитанность и сдержанность улетучились.

Он схватил Фань Вэйтяня за воротник и тут же вцепился в него.

Зал погрузился в хаос.

Ненависть между Сунь Каем и Фань Вэйтянем копилась давно, и теперь все старые обиды вспыхнули с новой силой. Драка шла без пощады.

Сначала Сунь Кай вцепился в воротник Фань Вэйтяня, но тот тут же взбесился, схватил его за руку и свободной ладонью со всей силы ударил Сунь Кая в правую щеку.

Удар был мощным — из уголка губы Сунь Кая тут же потекла кровь. Он зарычал, словно дикий бык, и начал таранить Фань Вэйтяня вперёд.

Фань Вэйтянь был худощав и ослаблен из-за наркотиков и пьянства, его тело в драке напоминало бумажный листок — совершенно беспомощное.

Перед Сунь Каем, который регулярно посещал спортзал и следил за собой, он продержался лишь мгновение: после первого удачного удара Фань Вэйтянь почти без сопротивления оказался под градом ударов.

Оба уже не видели ничего, кроме ярости.

Всё это произошло в считаные секунды.

Скандалы богатых наследников в баре «Скошенный Склон» были обычным делом, и поначалу никто не придал значения драке.

Но на этот раз дерущиеся были людьми Хо Миня, а связи Хо Миня с «Скошенным Склоном» были слишком запутанными. К тому же главная куртизанка заведения, Люй Вэйи, тоже была замешана с Хо Минем.

Лян Фань, увидев эту сцену, испугался.

С обычными посетителями он умел справляться — за столько лет работы в баре он набил руку.

Но перед ним были не простые клиенты. Лян Фань, будучи человеком проницательным, сразу понял: решение должен принимать не он.

Если он вмешается и случайно обидит одного из них, то остаток жизни в Хуайцзине ему не светит.

А вот Люй Вэйи — другое дело. У неё за спиной стоит Хо Мин, и даже если она рассорится с Сунь Каем и Фань Вэйтянем, Хо Мин в любом случае её прикроет.

«Я не стану лезть на рожон», — подумал Лян Фань и тут же спросил:

— Вэйи-цзе, что делать?

Люй Вэйи с самого начала чувствовала себя униженной: её многолетнее достоинство рухнуло в прах. И в этот самый момент Лян Фань осмелился спрашивать у неё совета!

Ей сейчас ничего не хотелось, кроме как увидеть смерть «Чэнь Цзин»!

Весь этот хаос устроила она, а сама стояла в стороне, холодно наблюдая за происходящим.

Люй Вэйи представила, как Чэнь Цзин внутренне смеётся над ней, и от злости у неё заболели все внутренности.

Почему эта сумасшедшая женщина может стоять в стороне, спокойно глядя на всё? Почему она, ничего не добившись, вышла замуж за Хо Миня? Её место — в центре этой драки, где её растопчут и раздавят!

Внезапно Люй Вэйи осенило — она придумала план.

— Ты думаешь, мы сможем их разнять? Только если что-то случится, они остановятся.

— Вэйи-цзе, что за «что-то»? — растерялся Лян Фань.

— Неужели надо объяснять? — Люй Вэйи бросила взгляд в угол, где стояла Чэнь Цзин.

Лян Фань проследил за её взглядом. Чэнь Цзин стояла в полумраке, словно призрак.

Он видел её не раз, но никогда раньше не испытывал такого леденящего душу страха, как в этот миг.

Страх прошёл мгновенно, и Лян Фань быстро пришёл в себя.

«Что за привидение эта Чэнь Цзин?» — мелькнуло у него в голове.

Он уже понял, что имела в виду Люй Вэйи.

Под «несчастьем» она подразумевала несчастье для Чэнь Цзин.

Перед ними разгоралась не просто драка между двумя мужчинами — она превратилась в настоящую потасовку.

Фань Вэйтянь, не выдержав избиения, закричал своим друзьям.

Он пришёл в бар не один, а с компанией, и, услышав его зов, те тут же бросились в драку.

Сунь Кай, до этого имевший преимущество, теперь оказался в меньшинстве. Как бы ни был он в хорошей форме, против четверых он не устоял и начал отступать, получая удары по лицу, спине и телу.

Но у Сунь Кая тоже были друзья. В «Скошенном Склоне» он пил не первый год, и, увидев, как его избивают, его товарищи тут же вступили в бой.

Теперь все посетители зала прижались к стенам, а в центре творился настоящий ад: столы опрокидывались, стулья летели в стороны, и все эти господа, обычно такие элегантные, превратились в животных.

Это доказывало одну истину: сколько бы знаний и денег ни накопил человек, по своей сути он остаётся существом, управляемым гормонами.

В толчее некоторые невинные посетители тоже оказались втянуты в драку. Число дерущихся росло, и ситуация вышла из-под контроля. Один из них закричал:

— Хватит драться! Хватит! Сейчас вызову полицию!

Полиция?

В «Скошенном Склоне» такого понятия не существовало.

Люй Вэйи сказала:

— Выбей у него телефон, втолкни его в драку и заодно разберись с Чэнь Цзин.

Лян Фань кивнул и незаметно направился к тому, кто кричал.

http://bllate.org/book/3902/413463