Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 21

Этот переполох привлёк внимание многих прохожих.

Было уже поздно.

Зимние вечера в Хуайцзине наступают рано. С приближением Нового года, когда большинство приезжих покинуло северную столицу, чтобы вернуться домой на праздники, улицы опустели и приобрели мрачный, запустелый вид.

Холодный ветер, словно острый нож, резал лицо «Чэнь Цзин».

Она несколько раз пыталась пройти внутрь, но безуспешно — напротив, разозлила высокого чернокожего охранника. Женщина в такой одежде и с таким лицом явно не соответствовала его представлениям о красоте, и он не испытывал ни капли жалости. Грубо толкнув «Чэнь Цзин», он отшвырнул её в сторону.

Хэ Юань намеренно пошатнулась и упала на землю — в самый нужный момент и под нужным углом.

— Ах, да это же невестка! — раздался за её спиной фальшивый, насмешливый голос.

Говоривший мужчина носил гладко зачёсанный назад пробор, настолько блестящий, что, казалось, с него можно было собрать достаточно жира, чтобы пожарить целую корзину «семейного фастфуда».

Этот «масляный» парень был одним из прихвостней Хо Миня — его звали Фань Вэйтянь.

«Чэнь Цзин» при виде него явно выразила отвращение. Она всегда презирала этих бездельников из окружения Хо Миня.

Фань Вэйтянь, увидев её выражение лица, сразу всё понял.

Он тоже не питал симпатии к этой высокомерной жене Хо Миня — такой заносчивой «барышне» из хорошей семьи. А она, в свою очередь, считала их всех бездарными богатенькими бездельниками!

Фань Вэйтянь фыркнул и насмешливо произнёс:

— Ну и что, пришла сегодня в «Скошенный Склон» проверять, не изменяет ли тебе муж? Хо-гэ сегодня не появлялся, так что можешь не утруждать себя, невестка!

Он окинул Хэ Юань взглядом с ног до головы.

Та же надоевшая одежда, плоская грудь, никаких изгибов, да и лицо — ничего особенного. «Как такая женщина вообще вышла замуж за Хо Миня? — подумал он. — Видимо, в прошлой жизни сильно повезло!»

— Пошли в сторону, невестка, — сказал он, — не загораживай вход, у меня важные дела!

«Чэнь Цзин» пристально уставилась на него.

Фань Вэйтянь, поглядев на неё, с интересом заметил:

— Неужели не пускают?

Он повернулся к чернокожему охраннику:

— Ты чего творишь, пёс сторожевой? Да ты хоть понимаешь, кто это? Это жена Хо-гэ! Его законная супруга! Наша невестка! Тебе вообще известно, с кем ты имеешь дело?

Охранник узнал Фань Вэйтяня — постоянного клиента заведения — и тут же стал почтительным и услужливым.

Резкая перемена в его поведении бросалась в глаза.

Фань Вэйтянь театрально извинился:

— Прости, невестка! Позволь проводить тебя внутрь. А зачем ты вообще сюда пришла?

Хэ Юань сжала кулаки и осталась стоять на месте.

Фань Вэйтянь усмехнулся:

— Не хочешь заходить? Тогда я пойду. Не стоит отвергать добрые намерения!

Его показная игра вызвала хихиканье у девицы, прижавшейся к нему.

Ярко накрашенная женщина, словно без костей, обвилась вокруг него и залилась смехом:

— Ты такой плохой, Тянь-гэ~

Фань Вэйтянь игриво ответил:

— Мужчина не бывает плохим — без этого женщины бы его не любили.

С этими словами они начали целоваться прямо перед Хэ Юань.

В этот момент «Чэнь Цзин» проявила характер.

На её лице отразилось отвращение.

Когда она изображала Чэнь Цзин, её взгляд был точен и убедителен. Но на мгновение — всего на секунду или две — маска спала, и Хэ Юань на миг показала своё истинное лицо. И в этот момент Фань Вэйтянь случайно поймал её взгляд.

Глаза Хэ Юань были словно бездонное море — спокойные, но полные скрытой тяжести. В их глубине таились ледники, неподвластные времени, которые никто за сотни лет не смог бы растопить. Холод в её взгляде проникал до самого сердца — достаточно было одного взгляда, чтобы запомнить его на всю жизнь.

Фань Вэйтянь на секунду замер, моргнул и, очнувшись, увидел перед собой уже привычную «Чэнь Цзин» — надменную и упрямую.

Девица в его объятиях, заметив, что её покровитель вдруг отвлёкся и смотрит на Чэнь Цзин, обиделась:

— Тянь-гэ, а кто она такая?

Фань Вэйтянь пришёл в себя и убедился, что ему просто показалось.

Он обнял свою спутницу и направился внутрь, бросив с презрением:

— Обычная дура. Высокомерная дура. Не обращай внимания.

— А почему ты называешь её невесткой?

— Жена Хо Миня.

Услышав это, женщина вдруг воскликнула:

— Так это она?!

Имя Чэнь Цзин действительно было известно в Хуайцзине.

Всё началось с того, что, только выйдя замуж за Хо Миня, она устроила настоящий переполох. В те времена её характер был ещё упрямее. Если Хо Минь осмеливался завести любовницу, она поднимала такой шум, что об этом знали все в высшем свете Хуайцзина. Всюду ходили слухи, что у Хо Миня дома живёт «тигр в юбке».

Чем больше она устраивала скандалов, тем меньше Хо Минь её терпел. Со временем их отношения окончательно испортились.

Хэ Юань и сама не понимала чувств, а теперь ей было совершенно непонятно, как Чэнь Цзин вообще могла влюбиться в такого человека.

На её месте Хо Минь давно бы исчез — не осталось бы и следа от него ни в этом мире, ни в трёх мирах и шести путях перерождения.

Однако Чэнь Цзин заключила с ней сделку. Чтобы получить свою награду, Хэ Юань обязалась выполнить её просьбу — отомстить за нанесённую обиду.

Когда Фань Вэйтянь скрылся внутри, Хэ Юань последовала за ним.

Охранник на мгновение замялся, но не стал её останавливать.

Едва переступив порог, она оказалась в ещё более тусклом свете.

Кроме того, её сразу окутало ощущение разврата и роскоши — атмосфера безудержного веселья и соблазна.

Вдоль двух коридоров стояли десятки девушек в униформе — точнее, в том, что едва прикрывало тела. Они соблазнительно приветствовали входящих мужчин.

Мерцающий свет и оглушительная музыка врывались в уши, но Хэ Юань сохраняла полное спокойствие и не выказывала ни малейшего волнения.

Пройдя длинный коридор, она оказалась в просторном зале.

Кабинки располагались на втором этаже, а на первом — диваны и в самом конце — барная стойка.

Повсюду сновали девушки в откровенных нарядах. В центре зала находился танцпол с двумя уровнями: верхняя площадка и нижний пол. Цены на услуги различались в зависимости от места.

Самыми дорогими были кабинки, подешевле — места у барной стойки, а диваны в зале стоили от трёх до пяти тысяч.

Хэ Юань села на один из диванов и попросила вызвать к ней менеджера.

Она назвала имя — Лян Фань.

Лян Фань как раз стоял за барной стойкой и, услышав, что некая дама требует именно его, с радостью отправился к ней.

Но, увидев на диване Чэнь Цзин, он тут же нахмурился.

Эта женщина уже не раз устраивала скандалы в «Скошенном Склоне», каждый раз заставляя Хо Миня терять лицо перед друзьями.

Из-за неё Хо Минь в конце концов перестал посещать это заведение.

«Скошенный Склон» потерял одного из самых щедрых клиентов — и всё из-за этой «госпожи Хо»! Неудивительно, что Лян Фань при виде неё не обрадовался.

Однако, соблюдая вежливость, он подошёл и сказал:

— Мисс Чэнь, сегодня господин Хо не приходил.

Здесь все относились к ней с пренебрежением и, из уважения к Люй Вэйи, почти никто не называл её «госпожой Хо», предпочитая «мисс Чэнь».

Хэ Юань листала меню и ткнула пальцем в два самых дорогих напитка.

— Принесите мне эти два.

Цена была просто запредельной — по три-четыре тысячи за бокал.

Лян Фань приподнял бровь: «Неужели эта сумасшедшая передумала? Пришла не устраивать скандал, а пить?»

Он тут же распорядился:

— Подайте мисс Чэнь заказ.

Затем, слегка наклонившись, спросил:

— Вам что-нибудь ещё, мисс Чэнь?

Хэ Юань оперлась на руку и спокойно произнесла:

— Позовите Люй Вэйи. Пусть посидит со мной и поболтает.

Лян Фань замер.

Все, кто хоть раз бывал в «Скошенном Склоне» — будь то работники или завсегдатаи, — знали: Чэнь Цзин и Люй Вэйи — заклятые враги.

Одна — законная жена Хо Миня, которую он терпеть не мог.

Другая — его любимая наложница, мечтавшая стать женой, но не имевшая на это права.

Люй Вэйи ненавидела Чэнь Цзин за то, что та занимала место, которое, по её мнению, должно было принадлежать ей.

А Чэнь Цзин ревновала Люй Вэйи, потому что та получала всю любовь мужа.

Если оставить этих двух женщин наедине, наверняка случится беда.

В прошлый раз, когда Чэнь Цзин пришла за Люй Вэйи, произошёл настоящий переполох. Лян Фань это хорошо помнил, поэтому просьба Хэ Юань вызвала у него головную боль.

«Эта женщина, видимо, совсем не в себе, — подумал он. — Она знает, что это территория Вэйи, но всё равно приходит сюда провоцировать. Да она просто дура!»

Вслух же он сказал:

— Вэйи сейчас занята с клиентом. Не может подойти.

Хэ Юань ответила:

— Сколько стоит её время? Я заплачу вдвое. Пусть придёт ко мне.

— Если не приведёте её, не обессудьте — придётся немного пообижать вашего официанта.

Она говорила с таким видом, будто у неё бездонный кошелёк.

Лян Фань понял: сегодня «сумасшедшая» явно решила устроить очередной скандал. Он знал по опыту — каждый её визит заканчивался хаосом в «Скошенном Склоне»!

С тяжёлым вздохом он пошёл искать Люй Вэйи.

Услышав лишь имя Чэнь Цзин, та тут же вспылила:

— Она ещё не наелась? Опять пришла сюда задираться?

На самом деле Люй Вэйи никого не обслуживала — это была просто отговорка Лян Фаня.

— Сейчас же пойду к ней. Видимо, в прошлый раз ей досталось недостаточно, раз снова явилась ко мне за унижениями.

Когда Люй Вэйи спустилась вниз, мужчины в зале заулюлюкали.

Она была красива, но в её внешности чувствовалась испорченность, присущая женщинам из мира разврата. Её походка была соблазнительной — в древности такую назвали бы «цветком борделя». Несколько богатых наследников восхищались ею, что и породило её надменность, приправленную притворным смирением.

Хэ Юань спокойно ждала её на диване. Два заказанных бокала уже стояли на столе — такие же спокойные и сдержанные, как и их хозяйка.

Люй Вэйи сошла вниз с улыбкой, но не успела дойти до Хэ Юань, как улыбка исчезла.

Хэ Юань встала, взяла один из бокалов и с силой плеснула содержимое прямо в лицо Люй Вэйи.

Жгучий алкоголь попал ей в глаза, и она взвизгнула от боли.

Все вокруг замерли, изумлённо наблюдая за происходящим в зале.

Музыка по-прежнему гремела, оглушая уши, и в этой гулкой тишине реакция зрителей казалась ещё более зловещей.

Люй Вэйи не успела даже сбросить маску вежливости, как уже готова была оскорбить обидчицу —

Но Хэ Юань тут же вылила второй бокал ей на голову.

— Мисс Люй, — сказала она, — в прошлый раз вы угостили меня двумя бокалами. Сегодня я отвечаю вам тем же. Как вам вкус?

Кольцо на её пальце, словно удовлетворённое, внезапно сжалось, и его злобная энергия усилилась.

В памяти Чэнь Цзин сохранилось, как в прошлый раз Люй Вэйи при всех «угостила» её двумя бокалами.

Теперь Хэ Юань вернула обиду с той же точностью — даже поза и сорт вина были идентичны.

На мгновение воцарилась тишина, но затем один из поклонников Люй Вэйи крикнул:

— Кто эта сумасшедшая?!

Хэ Юань мгновенно оказалась в окружении — положение было крайне невыгодным.

Хэ Юань облила Люй Вэйи очень умело.

Один бокал — в лицо, испачкав её безупречный макияж.

Второй — на голову, испортив тщательно уложенную причёску.

Двойной удар превратил «феникса» в «деревенскую курицу».

Как бы ни кокетничала Люй Вэйи перед богатыми наследниками, сейчас она выглядела отвратительно.

Хэ Юань, закончив, не ушла.

Она спокойно стояла на месте, не боясь конфронтации.

Когда кто-то крикнул: «Кто эта сумасшедшая?», Хэ Юань медленно и спокойно ответила:

— По сравнению со мной, мисс Люй сейчас больше похожа на сумасшедшую. Разве нет?

Она говорила правду.

Пусть «Чэнь Цзин» и была одета просто, без изысков, и нанесла лишь лёгкий макияж — в этом мерцающем свете он был почти незаметен.

Но даже так она выглядела гораздо приличнее, чем Люй Вэйи в её нынешнем виде.

Лян Фань тут же позвал персонал с полотенцами и чистой водой.

Вино было отличным.

Выпитое — доставляло удовольствие, но на лице оно оставляло липкое, неприятное ощущение.

Люй Вэйи не могла открыть глаза — часть крепкого алкоголя попала внутрь, и сейчас она страдала от жгучей боли.

http://bllate.org/book/3902/413462