Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 9

Хэ Юань постучала в дверь. Ян Чжэнкан поднял глаза — и лицо его мгновенно изменилось.

— Где вы пропадали, товарищ Хэ!

Хэ Юань молча кивнула.

Ян Чжэнкан тут же вскочил со стула и налил чашку чая.

— Не надо, — отрезала она, отмахнувшись.

Гу Линь и Ши Цянь, стоявшие позади, переглянулись и мысленно ахнули: «…Так она и правда начальник отдела!»

— Как вы сюда попали? — спросил Ян Чжэнкан.

Хэ Юань даже не притронулась к чашке чая на столе. Ян Чжэнкан, начальник управления, переминался с ноги на ногу, явно чувствуя себя неловко, тогда как Хэ Юань, младший начальник отдела, спокойно восседала на стуле, будто хозяйка положения.

Эта картина выглядела настолько нелепо, будто всё перевернулось с ног на голову. Более того, в голосе Ян Чжэнкана звучало явное почтение, почти трепет.

Хэ Юань не стала тратить время на пустые слова. Указав пальцем на Ши Цяня, она прямо с порога заявила:

— Отдай мне этого человека.

Ши Цянь: …

Гу Линь в ужасе уставился на него и беззвучно прошептал губами: «Тебя что, держат на содержании?»

— Я беру дело Чжан Чэнхуэя под свой контроль. Тебе больше не нужно этим заниматься, — сказала Хэ Юань.

— Эй, ты, женщина… — начал Ши Цянь.

— Ши Цянь! — рявкнул Ян Чжэнкан, перебивая его на полуслове.

Тот замолчал, но остался стоять с вызывающим видом, на лице явно читалась надпись: «Мне всё это глубоко до лампочки».

— С сегодняшнего дня ты следуешь за товарищем Хэ повсюду, ни на шаг не отходишь. Это приказ, — объявил Ян Чжэнкан.

Ши Цянь купил два стаканчика молочного чая.

Когда он вернулся, Хэ Юань стояла на перекрёстке, и уже четверо-пятеро прохожих просили у неё сфотографироваться.

Он подошёл как раз в тот момент, когда один модно одетый студент взволнованно протянул руку, чтобы взять у неё номер телефона.

Едва парень потянулся, Ши Цянь вставил ему стаканчик молочного чая прямо под нос.

— Пить будешь? — спросил он, обращаясь к Хэ Юань, но глядя при этом на студента.

От Ши Цяня исходила грубоватая, почти бандитская аура. Он уставился на юношу, ещё не вышедшего из университетских стен, и тот, почувствовав на себе этот взгляд, весь съёжился, номер просить не осмелился и, вместе со своими друзьями, поскорее ретировался — как черепахи, катящие арбуз: кто катится, кто ползёт.

Хэ Юань взяла стаканчик и некоторое время внимательно его изучала.

Ши Цянь воткнул в него соломинку и сделал глоток:

— Без яда. Не посмел бы отравить начальника. Товарищ Хэ, можете пить спокойно.

Хэ Юань последовала его примеру и осторожно вставила соломинку в рот, только держала её зубами, не делая ни глотка.

Ши Цянь решил, что ей не нравится этот вкус. Когда он спрашивал, какой взять, она ничего не ответила.

На лице у неё почти не было выражения, на все вопросы она отвечала «не знаю», а если её сильно поджимали — била.

И самое обидное — Ши Цянь не мог с ней справиться, отчего чувствовал себя крайне раздражённо.

…Какой человек!

Ши Цянь поменял стаканчики: отдал Хэ Юань свой с красной фасолью, шоколадом и пудингом, а себе взял её улун с молочной пенкой.

— Когда ты наконец расскажешь мне, что случилось вчера?

— Ты уже знаешь, что случилось вчера. Чжан Чэнхуэй мёртв.

— Я не про это! Я про тебя! То ты «мисс Хэ», то «товарищ начальник отдела»… Кто ты такая на самом деле?

— Это тебя не касается.

Все слова застряли у Ши Цяня в горле.

Хэ Юань пошла дальше, и он тут же прилип к ней, так что ей стало неудобно идти.

Она остановилась и холодно посмотрела на него.

Ши Цянь невинно улыбнулся. Он нарочно вёл себя так, чтобы её раздражать:

— Это приказ. Ян Чжэнкан сказал, что должен следовать за товарищем Хэ повсюду, ни на шаг не отходя.

Он подошёл ещё ближе — теперь они шли буквально вплотную.

— Где ты живёшь? У меня или в гостинице? Заранее предупреждаю: у меня одна кровать. Если захочешь остаться у меня…

Хэ Юань молчала.

Ши Цянь посмотрел на неё:

— По твоему виду ясно: ты останешься у меня. Отлично, у меня к тебе ещё много вопросов.

— Я ничего не скажу.

Ши Цянь подозвал такси:

— Поехали. Я буду ждать, пока ты сама не захочешь мне всё рассказать.

Ши Цянь жил в квартире на верхнем этаже жилого дома. Поднявшись на лифте и открыв дверь, он показал девяностометровую однокомнатную квартиру.

— Спи здесь, — указал он на спальню.

Затем оттащил диван к краю гостиной, достал из шкафа одеяло и добавил:

— Я на диване. Кухня слева, туалет рядом со спальней.

Хэ Юань поставила свою сумку.

Ши Цянь устроил диван, освободив место посреди гостиной, откуда неторопливо выползла черепаха.

— Сынок, познакомься: это товарищ Хэ. Товарищ Хэ, это Ши Ваба.

Хэ Юань бросила на черепаху беглый взгляд.

Ши Ваба, почувствовав этот взгляд, тут же втянул голову в панцирь.

Ши Цянь нахмурился и подумал: «Даже черепаха боится этой женщины? Неужели она настолько жуткая?»

Учитывая все странные, почти мистические события, происходившие с Хэ Юань, Ши Цянь временно поверил: сверхъестественное действительно существует, и наука не может всё объяснить. Поэтому то, что его домашний тиран Ши Ваба её боится, тоже можно понять.

Хэ Юань вошла в спальню. Ши Цянь мгновенно вскочил с дивана и босиком бросился за ней.

Она сняла пиджак и легла на кровать, собираясь спать.

Ши Цянь остолбенел.

— Ты что делаешь?

— Сплю.

Хэ Юань натянула одеяло.

Ши Цянь был потрясён.

Дело об убийстве не раскрыто, загадка смерти Чжан Чэнхуэя запуталась в клубок, и он ждал от Хэ Юань указаний по следующим шагам… А она, не моргнув глазом, легла днём спать!

Какой человек!

Ши Цянь резко стянул с неё одеяло.

Хэ Юань приподнялась и холодно спросила:

— Что ты делаешь?

— Какое сейчас время, чтобы спать?

— Без сомнения, время для дневного сна.

Ши Цянь взглянул на часы на стене: ровно двенадцать часов дня — действительно, время для сиесты.

Хэ Юань снова легла:

— Если разбудишь меня ещё раз, я прикованной к постели сделаю тебя на три дня.

Она даже угрожать умеет.

Ши Цянь стиснул зубы. Впервые в жизни он столкнулся с такой самоуправной женщиной. Подумав немного, он тоже лёг.

Едва он улёгся, Хэ Юань открыла глаза.

Он весело обнял её через одеяло.

— Ни на шаг не отходить, помнишь, товарищ Хэ? Спи спокойно, я выполняю приказ.

С этими словами он без церемоний обвил своими длинными ногами её тонкую талию.

Хэ Юань превратилась в большой подушечный мешок, из которого он не давал вырваться.

Она протянула руку и за два приёма швырнула его на пол.

Ши Цянь получил по заслугам, но, упав, начал стонать и кататься по полу.

Первый оборот — действительно от её удара, а следующие два — он сам катался, чтобы показать, какой он израненный.

В детстве, когда отец его бивал, он тоже громко вопил.

Теперь он вопил ещё громче, используя все свои актёрские таланты и навыки нытья.

— Нога сломана! Сломана! Точно сломана!

Голос его звучал почти по-детски.

Хэ Юань безучастно смотрела, как он катается по полу.

Первые две минуты она держалась. Но потом, видя, как усердно он крутится, с мокрыми ресницами и жалобным выражением лица, она смягчилась.

В конце концов, по возрасту она, возможно, была старше его на добрых пятнадцать лет, и воспринимала его как ребёнка. А этот «ребёнок» сейчас откровенно валялся на полу, устраивая истерику с наглостью, достойной восхищения.

— Вставай, я вправлю тебе кость, — сказала она.

Ши Цянь приоткрыл один глаз. На ресницах дрожали слёзы, взгляд был полон печали.

Его умение изображать жалкого щенка было доведено до совершенства — смотреть на него было больно всем телом.

Любая пожилая тётушка, увидев такое лицо, наверняка уже обнимала бы его и приговаривала: «Бедненький, родненький мой!»

Но товарищ Хэ оставалась непреклонной и строго велела ему встать, чтобы она могла «вправить кость».

Разумеется, нога у Ши Цяня не была сломана.

— Товарищ Хэ, может, ты всё-таки скажешь мне, что это было за изваяние Хуаньси-фо в тот день? Что за «кормление духа»? И откуда у меня кровь пошла, когда ты её выдавила?

Он мгновенно сменил образ жалобного котёнка на серьёзный и пристально смотрел на неё, не моргая.

— Знать об этом тебе не на пользу, — ответила Хэ Юань.

— А если я всё равно хочу знать?

— Некоторые вещи, раз узнав, уже не отвяжешься.

— Я не собираюсь отвязываться. Скажи мне.

Он моргнул влажными глазами, как щенок.

Хэ Юань смотрела на него.

Прошла целая минута.

— Нет.

Ши Цянь: …Чёрт!

Ни на что не идёт!

Он в мгновение ока «вылечил» свою ногу и с раздражением вскочил с пола.

Хэ Юань чуть заметно улыбнулась.

Эта искренняя улыбка, пожалуй, впервые за десятилетия появилась на её лице — и казалась ей самой непривычной.

Ши Цянь сел за компьютер и начал яростно искать информацию в интернете.

Он стучал по клавиатуре так, будто собирался отправить её в крематорий.

Сначала он ввёл несколько ключевых слов: «кормление духа», «даосские практики».

Выскочила куча бесполезных, сенсационных рассказов про привидений.

Тогда он изменил запрос: «кормление духа», «обратный удар», «человеческая кровь».

Теперь результаты стали полезнее.

Ши Цянь внимательно прочитал всё, что нашёл, и усвоил кое-что из основ.

Информация в сети в целом совпадала с тем, что рассказывала Хэ Юань.

«Кормление духа» обычно означает «кормление маленького духа». Эта практика особенно распространена в Таиланде и относится к разряду колдовских. Чтобы вырастить маленького духа, сначала нужно найти подходящего ребёнка, умершего в младенчестве, поместить его в горшок или другой сосуд и ежедневно кормить его кровью через шприц. После того как дух превратится в «царя духов», он может изменить удачу и карму своего хозяина.

Теперь становилось понятно, как мясник, не умеющий ни читать, ни писать, за два года благодаря прямым продажам разбогател до десятков миллиардов.

Ши Цянь продолжил искать информацию, связанную с «кормлением духа». Прокручивая страницу, он вдруг заметил всплывающее окно с новостью:

«Съёмки шоу „Без возврата“ на горе Далиншань сопровождаются странными происшествиями: сотрудники съёмочной группы один за другим сходят с ума, один человек погиб при загадочных обстоятельствах».

У Ши Цяня, как у полицейского, выработалась привычка: увидев подобную новость, он не мог не кликнуть.

В статье были фото и текст. Оказалось, гора Далиншань находится недалеко от Хуайцзина. Пять лет назад там сошёл селевой поток, унёсший жизни всех жителей деревни. Позже туристы, заходившие в горы, стали сообщать о странных явлениях. Слухи быстро распространились, и гора стала знаменитой «горой призраков».

Многие телешоу с элементами ужасов снимались именно здесь, и рейтинги взлетали до небес.

Предприниматели быстро уловили коммерческую выгоду.

Например, шоу «Без возврата» явно пыталось использовать мрачную славу Далиншаня для привлечения внимания.

Кто знает, были ли эти «странные происшествия» просто пиаром или правдой?

Ранее другие мистические шоу снимались здесь без инцидентов, и постепенно люди стали смелее. Всё больше фильмов ужасов, онлайн-трансляций и съёмок происходили на Далиншане, и гора вновь обрела популярность, избавившись от репутации заброшенного места.

Ши Цянь пробежался глазами по статье.

Но вдруг его лицо стало серьёзным.

Он приблизил одну из фотографий в десять раз и обнаружил на снимке одного из сотрудников съёмочной группы — разве это не сама товарищ Хэ?!

Он перепроверил, внимательно изучая фото на экране, затем подкрался к кровати и уставился на Хэ Юань. Наконец, на размытом снимке он с трудом разглядел: у женщины в кепке под глазами, с обеих сторон, по одной маленькой родинке.

У Хэ Юань тоже были такие родинки под глазами.

Это точно была она!

Любопытство Ши Цяня разгоралось всё сильнее.

Он сидел у её кровати до самого вечера. Хэ Юань проснулась в точно назначенное время.

Она никогда не погружалась в глубокий сон — скорее просто отдыхала с закрытыми глазами. Любое движение вокруг неё она ощущала. Переход от сна к бодрствованию у неё был мгновенным.

Ши Цянь без промедления потащил её к компьютеру.

— Это ты? — спросил он, указывая на фото.

Хэ Юань промолчала.

Ши Цянь нахмурился:

— Товарищ Хэ, вы что, Конан? Куда ни пойдёте — везде трупы?

http://bllate.org/book/3902/413450