Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 8

Он, вероятно, и не предполагал, что в банкетном зале будет полный разгром, а здесь — такая роскошная картина.

Хэ Юань опустила ресницы и не шелохнулась.

Молодой полицейский за всю свою жизнь не видел такой красавицы. Лицо его вспыхнуло, и он мгновенно сорвал с себя куртку.

Ши Цянь быстро натянул её, не успев толком осознать происходящее, и сказал:

— Госпожа Хэ, мне кажется, нам есть о чём поговорить.

Хэ Юань пристально посмотрела на него.

— В таком виде тебе неудобно выходить на улицу. Придётся тебя поднять.

Он предупредил её и подхватил на руки.

Хэ Юань прекрасно понимала: в таком наряде ей действительно негде появляться. Она покорно, словно дикая кошка, спрятавшая когти, прижалась к груди Ши Цяня, повернула лицо в сторону и прикрыла ладонями грудь.

Молодой полицейский воспринял Ши Цяня как своего и, увидев, что тот уходит, тут же распахнул перед ним дорогу.

— Товарищ Ши Цянь, вы прямо в участок или куда-то ещё?

— Сначала куплю пару вещей.

— Тогда счастливо!

Ши Цянь кивнул.

Кроме того самого полицейского, никто не заметил, как приезжий из Хуайцзина открыто унёс женщину, с которой генеральный директор Чжан собирался провести всю жизнь.

Как только они вышли за дверь, Хэ Юань произнесла:

— Поставьте меня на землю.

— Советую не делать этого. В таком состоянии тебе лучше не ходить самой.

Хэ Юань мысленно добавила: «Всё это — твоя вина».

Но она промолчала. Если она не скажет, Ши Цянь и не вспомнит, что произошло за это время.

— Куплю одежду, и ты мне всё объяснишь, госпожа Хэ. То, что я сегодня увидел и услышал, вполне сойдёт за сюжет передачи «В поисках истины».

Дело Чжан Чэнхуэя ещё не было закрыто.

Полиция Хуайши нашла его на месте происшествия — он находился без сознания.

Местное телевидение уже передавало новости.

Ши Цянь временно снял комнату в маленькой гостинице.

Хэ Юань переоделась в новую одежду и сидела, выпрямив спину.

Ши Цянь натянул футболку и, не оборачиваясь к Хэ Юань, сказал:

— Госпожа Хэ, не пора ли начать говорить?

Хэ Юань не шелохнулась.

Ши Цянь налил два стакана воды и один протянул ей.

Она не взяла.

Сидела, будто деревянная кукла.

С тех пор как Ши Цянь поднял её на руки — в одной лишь одежде — и она переоделась, Хэ Юань не издавала ни звука.

Ши Цянь нахмурился, отпил воды и прошёлся по комнате. Стакан для Хэ Юань одиноко стоял на столе.

Он сделал пару шагов, и вдруг зазвонил телефон на столе. Звонил Гу Линь.

— Эй, Ши Цянь! Что за чертовщина у тебя там творится? Включи телевизор — только что сообщили, что Чжан Чэнхуэй умер! Как так?

— Умер? — удивился Ши Цянь. — Разве его не в коме нашли?

— Умер! Несколько минут назад — не выжил!

Ши Цянь бросил взгляд на Хэ Юань. Та, до этого сидевшая неподвижно на диване, вдруг вскочила.

Она подошла к письменному столу, быстро согнула настольную лампу и выдвинула самый верхний ящик, поставив его вертикально у стены.

Гу Линь кричал в трубку:

— Начальник Ян велел тебе немедленно возвращаться! Бронируй самый ранний поезд — успеешь ли вернуться до вечера? Ши Цянь? Ты меня слышишь?

— Не вернусь.

Он повесил трубку.

Гу Линь фыркнул:

— Чёрт, опять пошёл в одиночку!

— Ты что делаешь?

Ши Цянь подскочил и схватил Хэ Юань за руку.

Та ловко вывернулась, захватила его запястье и, подсекая ногой, повалила на пол.

Ши Цянь приземлился на ягодицы, от боли резко выгнулся и завопил — словно рыба, выброшенная на берег.

— Да прекрати ты уже драться! — воскликнул он в отчаянии. — Может, просто поговорим?

Хэ Юань проигнорировала его, вытащила из-под бедра три палочки благовоний.

Ши Цянь поморщился, сдерживая желание приподнять её юбку — всё-таки джентльменом быть надо.

Хэ Юань приказала:

— Иди купи кое-что.

Ши Цянь, потирая поясницу, спросил:

— Что именно?

— Три яблока, миску риса и одно яйцо — сваренное вкрутую.

— Куплю, но ты обязана объяснить мне всё.

Он надел обувь и спустился вниз, чтобы купить всё, что просила Хэ Юань.

Когда он вернулся, в номере уже стоял простенький алтарь.

Ши Цянь протянул ей пакет:

— Чжан Чэнхуэй умер.

Хэ Юань, услышав это, не выказала ни малейшего удивления, но и объяснять ничего не стала.

Ши Цянь приподнял бровь:

— Ты знала, что он умрёт?

Хэ Юань потянулась за пакетом, но Ши Цянь отвёл его в сторону.

— Ответь мне.

— Он сам выбрал свою судьбу, когда начал кормление духа, — сказала Хэ Юань и, схватив его за руку, заставила отдать пакет.

Внутри лежали три яблока, несколько булочек и яйцо — всё, как она просила.

Хэ Юань разложила всё перед вертикально установленным ящиком, взмахнула тремя благовонными палочками — те загорелись сами собой. Белый дым придавал ей неземной, почти божественный облик.

Ши Цянь невольно вырвалось:

— Кто ты такая?

После того как она воткнула палочки в алтарь, Хэ Юань спокойно ответила:

— Женщина.

Она развернулась и толкнула Ши Цяня на кровать.

Тот сел, а Хэ Юань отвела рукав его рубашки.

— Что ты делаешь? Что вообще произошло сегодня? Как ты знаешь Чжан Чэнхуэя?..

Вопросов было слишком много. Происходящее явно выходило за рамки естественного, и Ши Цянь, получивший высшее образование на основе марксистской философии, просто не мог этого понять.

— Я не могу ответить на твои вопросы, — сказала Хэ Юань.

— Тогда хотя бы скажи, что ты со мной сделала?

Она вытащила из кармана отрезок красной нити и обвязала его указательный палец. Затем достала прозрачный стакан, сожгла в нём два странных талисмана — из стакана тут же повалил густой белый дым.

Хэ Юань проколола его палец, затем двумя пальцами провела по предплечью, выдавливая чёрную жилку. Из пальца выступили три капли чёрной крови и упали в стакан.

Белый дым мгновенно стал чёрным.

Хэ Юань сняла нить, накрыла стакан листом бумаги, перевязала и поставила в центр алтаря.

Три благовонные палочки стремительно догорели дотла.

Ши Цянь, ошеломлённый скоростью и точностью её движений, разинул рот.

— Ты что сейчас делала? Колдовала?

— Ты больше не в опасности. Дальше не вмешивайся в это дело.

— Госпожа Хэ...

Хэ Юань кивнула на дверь — мол, можешь уходить.

Но Ши Цянь не двинулся с места. Он опустил рукав.

— Госпожа Хэ, вы — свидетель по делу. У меня есть основания доставить вас в управление полиции Хуайцзина. Вы обязаны поехать со мной.

Он не собирался отпускать эту загадочную женщину. На ней висел целый ворох вопросов, и он готов был связать её, лишь бы привезти в Хуайцзин.

— Этим не могут заниматься обычные люди, — сказала Хэ Юань.

— Понятно. Но мы, сыны народа, всегда готовы отдать жизнь за дело! Если не поедете добровольно, придётся применить силу.

— Ты не справишься со мной.

Ши Цянь замолчал.

Он знал, что она права. В их двух предыдущих стычках разница в силе была очевидна. Но что значит «применить силу», если ты заведомо проигрываешь?

Ши Цянь сел на кровать.

— Ладно. Не поедешь — так не поедешь. Но тогда расскажи мне, что за «кормление духа» и какое отношение к этому имеет Чжан Чэнхуэй?

Хэ Юань спокойно ответила:

— Настоящее имя Чжан Чэнхуэя — Чжан Дачэн. Два года назад он призвал духа для привлечения удачи и два года его кормил. Сначала своей кровью, потом — чужими жизнями.

— Убивал? — переспросил Ши Цянь. — Как именно? Внутренности исчезают, остаётся только кожа?

— Кожа? — Хэ Юань нахмурилась.

— Ага! — обрадовался Ши Цянь. — Значит, есть и то, чего ты не знаешь! Судя по всему, ты не просто такая женщина… Может, ты даосская наставница?

Хэ Юань бросила на него взгляд.

Ши Цянь не понял его смысла, но почувствовал, что в нём явно читалось: «Ты совсем дурак?»

Теперь уже она спросила:

— Какая кожа?

Ши Цянь, чувствуя, что взял верх, с довольным видом растянулся на кровати и закинул ногу на ногу:

— Маленькая наставница, ты ведь собираешься спасать мир?

Хэ Юань холодно посмотрела на него.

От этого взгляда, полного ледяных осколков, Ши Цянь тут же сел ровно.

— В Хуайцзине и Хуайши произошло три убийства. Во всех случаях — одинаковый способ: подделка самоубийства, внутренности растворяются, остаётся лишь кожа. Единственная связь — все жертвы продавали БАДы клуба Чжан. Я всё тебе рассказал, госпожа Хэ. Теперь твоя очередь проявить немного доброй воли и поделиться информацией.

Хэ Юань нахмурилась и вдруг переменила решение:

— Я поеду с тобой в Хуайцзин.

— А? — удивился Ши Цянь. — Ты передумала?

— Мне запрещено раскрывать информацию. Но я обязана поехать.

Ши Цянь подумал: «Работаете в спецслужбах, что ли?»

И тут же: «Кто же такой мог нанять эту женщину?»

Любопытство Ши Цяня было безграничным. Загадочная Хэ Юань притягивала его, как магнит. Но она оказалась ледяной глыбой: всю дорогу до Хуайцзина она только спала и ела. Если не было дела — проводила большую часть времени в состоянии сна. Просыпалась лишь дважды — чтобы поесть.

Ши Цянь надеялся вытянуть из неё хоть что-то в пути, но тщетно.

Утром десятого числа они прибыли в Хуайцзин.

Не отдыхая, сразу направились в управление полиции.

Ши Цянь велел Хэ Юань подождать у входа и ни с кем не разговаривать.

Гу Линь уже ждал с документами в руках.

— Цяньчик, живее! — махал он издалека. — Ты завтрак принёс?

— Опять еда! — возмутился Ши Цянь. — У нас тут свиноводческое хозяйство, что ли?

Хэ Юань сказала:

— Я пойду с тобой.

— Не надо шутить. Это не туристическая экскурсия — сюда нельзя просто так входить.

Хэ Юань молча вытащила из кармана удостоверение и показала охране.

На нём значилось: «Управление полиции Хуайцзина, отдел по особым расследованиям, начальник отдела Хэ Юань».

Ши Цянь вытаращился, будто пружина, и вырвал удостоверение у охранника.

Печать — настоящая.

Документ — подлиннее золота.

Ши Цянь выругался:

— Чёрт!

Гу Линь уже подбегал:

— Ты чего там кричишь? Мы в культурном учреждении работаем! У нас даже сертификат есть — «Образцовое учреждение»! Ты хоть уважай его!

Ши Цянь перевёл взгляд на Хэ Юань.

Та невозмутимо спросила:

— Теперь можно пройти?

— Ты какая такая начальница? Я тебя раньше не видел!

Гу Линь подошёл ближе:

— Чего стоите? Заходите уже! Мне что, носилки подавать?

Заметив Хэ Юань, он замер, глаза его расширились от восхищения.

— Цянь, это твоя... девушка?

— Нет.

— Отлично! Значит, скоро станет моей.

Ши Цянь толкнул его локтём:

— Ты соображать перестал?

— Да я же спросил! Раз не твоя — почему бы мне не попробовать?

Ши Цянь сунул ему удостоверение в лицо.

Гу Линь раскрыл его.

— Начальник отдела по особым расследованиям Хэ, — прочитал он. — Ну ты и нахал! В полиции запрещены служебные романы!

Лицо Гу Линя изменилось:

— Начальник Хэ?

Он оценивающе взглянул на Хэ Юань — явно не ожидал, что перед ним начальник отдела, причём в таком возрасте.

Хэ Юань спокойно сказала:

— Отведите меня к Яну Чжэнкану.

Ши Цянь с досадой подумал: «Сколько ещё у этой женщины секретов?»

Сначала — таинственная незнакомка с длинными волосами, стучавшаяся к нему ночью. Потом — нападавший в темноте. Потом — наследница конгломерата Хэ. А теперь ещё и начальник отдела в их управлении?

Гу Линь, идя следом, подмигнул:

— Где ты такую начальницу откопал? Я её раньше не встречал.

Ши Цянь поморщился:

— Я сам только что узнал.

Они завернули за угол и вошли в кабинет. За столом сидел Ян Чжэнкан.

http://bllate.org/book/3902/413449