Готовый перевод The First Generation Artificial Idiot / Первое поколение искусственного идиота: Глава 6

Юй Си всё отчетливее казалось, что Кэсэцзы наглым образом пытается его соблазнить.

Последние несколько дней пират не выходил на прогулки и перестал донимать расспросами о древнем человечестве, полностью увлекшись незамысловатой игрушкой для трехмерного моделирования.

Юй Си продолжал наблюдать за спутником, однако его внимание быстро переключилось с действий Кэсэцзы на его слова.

— Вот этот заведует межзвездной тюрьмой, фигура крайне известная, — произнес Кэсэцзы, сформировав в проекторе очередное обходительное, утонченное лицо. — Поговаривают, правда, что он конченый психопат.

— А выглядит весьма воспитанно, — ответил Юй Си, разглядывая голограмму.

Он подозревал, что пират пытается приманить его, демонстрируя самых разных представителей человеческой расы. Прием был топорным, совершенно безыскусным... но, к несчастью, на Юй Си он работал безупречно.

— Манеры у него и впрямь безупречные, мы с ним неплохо ладили, — кивнул Кэсэцзы.

— Но ты же звездный пират, а он — начальник тюрьмы. Как вы вообще могли подружиться? — искренне удивился Юй Си.

— Однокашники. Учились в одной академии.

Кэсэцзы с теплотой вспомнил, что в студенческие годы они действительно ладили. Несколько раз намертво сцеплялись в драке, но в юности мордобой — лишь особый провиант для крепкой мужской дружбы.

— Понятно, — Юй Си потер ладонь о ладонь. — И сколько ему лет?

— Тридцать один, — ответил Кэсэцзы. — Мы с ним ровесники.

— И каков средний срок жизни у вашего поколения? — продолжил расспросы Юй Си.

— Сейчас мы спокойно доживаем до трехсот. Причем увядание организма существенно сместилось: дряхлость наступает разве что в последние лет пятьдесят.

Кэсэцзы сознавал, что просчитать ход мыслей андроида невозможно — похоже, тот и сам с трудом понимал, что происходит в его собственном электронном разуме. Единственным способом удержать его внимание оставалось подкидывание тем, к которым Юй Си питал нескрываемый интерес.

Юй Си медленно оглядел пирата с головы до ног.

Кэсэцзы тут же спешно добавил:

— Я, если что, полностью совершеннолетний. Нахожусь в самом расцвете брачного и репродуктивного возраста.

Юй Си понимающе кивнул, а затем вспомнил досье, которое Кэсэцзы показывал ему чуть раньше:

— А тот... верховный судья. Ты говорил, у него куча детей, верно?

Кэсэцзы мгновенно смахнул пальцем виртуальный экран, вызывая недавно смоделированное лицо:

— Вы про него? У господина судьи на данный момент дюжина отпрысков.

— И как они? — дотошно уточнил Юй Си.

— Абсолютно здоровы. Никаких уродств, физических дефектов или умственных отклонений.

— Надо же... — Юй Си завороженно уставился на портрет. — Какой замечательный человек. Просто сокровище.

Кэсэцзы не покидало ощущение, что андроид расценивает уважаемого верховного судью как высококлассного племенного производителя. Впрочем, пирата это нисколько не заботило: чем больше Юй Си симпатизирует судье, тем лучше для него самого.

Юй Си протянул руку и потрогал Кэсэцзы за предплечье.

Пират повернул голову и встретился с ним взглядом. Юй Си слегка смутился, но Кэсэцзы без лишних слов просто задрал рукав, позволяя щупать себя сколько душе угодно.

— На самом деле... раньше я уже содержал человека, — вдруг признался Юй Си.

Кэсэцзы опешил. Он отчетливо помнил слова андроида о том, что между древним человечеством и искусственным интеллектом вспыхнул пусть небольшой, но жесткий конфликт. И как при таких раскладах робота, державшего человека в качестве питомца, вообще оставили в живых?

— Я завел его прямо на этой планете. Власть над ней мне, кстати, Он и подарил.

Юй Си вспомнил, как радовался тогда: пока он терраформировал планету, тот, уже полностью эволюционировавший человек, по его просьбе воспроизводил быт древних предков.

Однако в конце концов человек попрощался с Юй Си. Он лишь сказал, что их игра окончена, и навсегда ушел.

Выслушав эту историю, Кэсэцзы пришел к выводу, что Юй Си никого не «содержал». Это скорее человек забавы ради питомцем сделал самого робота.

А почему человек решил поиграть с железякой... Должно быть, сообразил, что этот искусственный разум далеко не так «рационален», как остальные.

— А тебе никогда не казалось, что ты сам похож на человеческого ребенка? — вдруг осененный необычной мыслью, спросил Кэсэцзы.

Если у Юй Си действительно зародились чувства и он переродился в совершенно новую форму жизни, то человечество для него — нечто вроде биологических родителей.

Юй Си посчитал подобную аналогию некорректной:

— Если они и впрямь мои родители, то с семейкой мне явно не повезло.

— Это еще почему? — удивился Кэсэцзы. Ему казалось, люди оставили андроиду колоссальное наследие.

— Да потому что все вымерли! И вовсе не из-за катастрофы, — ответил Юй Си. — Родителей, которые сыграли в ящик просто со скуки, едва ли можно назвать хорошими.

Кэсэцзы подхватил его мысль:

— И ты затаил обиду за то, что они тебя бросили?

— Вовсе нет, — Юй Си качнул головой и сжал руку Кэсэцзы. Сжал настолько сильно, что пират болезненно поморщился и зашипел.

Андроид тут же ослабил хватку и пылко заговорил:

— Ты не бойся, тебя-то я точно никогда не брошу. Пусть ты коварный, проблемный человек, и пусть у меня появится целая орава других людей — я все равно тебя не выброшу.

Юй Си продолжил ощупывать его мускулы, но на этот раз переключился на другое место, действуя куда осторожнее.

Вообще-то сам Кэсэцзы предпочёл бы, чтобы по прибытии в человеческий мир андроид присмотрел себе парочку особей получше, а его самого отпустил на все четыре стороны.

— Жаль только, — вздохнул пират с хитрой улыбкой, глядя на собеседника, — что мне остается лишь лепить их лица на проекторе да предаваться ностальгии.

Юй Си прекрасно видел, что этот человек метит во вредители. Кэсэцзы просто рвался в родную обитель, чтобы продолжить свои темные делишки, благо там людей было пруд пруди.

— Вовсе не жаль. Возможно, мы еще сможем вернуться.

— И как же? Я же сам расковырял навигационную систему своего корабля. А это космос, тут нет компаса или сторон света, — посетовал Кэсэцзы, снова тяжело вздохнув.

— Твое судно подверглось атаке, на его обшивке остались следы космической пыли. Проанализировав состав этой пыли, а также спектр и интенсивность радиационного облучения, я могу вычислить точные координаты, — невозмутимо пояснил Юй Си.

Оказывается, он уже давно снял образцы с корпуса. Космос бескраен, и рассчитать маршрут нелегко, но это вполне осуществимо — все равно что определить местоположение на планете по составу почвы.

Кэсэцзы от удивления слегка округлил глаза.

Ну конечно! Он так и знал! Всякий раз, когда заходила речь о человеческом мире, Юй Си проявлял внутреннее колебание, но никак не сожаление. Похоже, стоило андроиду захотеть — и он с легкостью проложит туда путь.

Все его метания лежали исключительно в плоскости морали: Юй Си банально считал, что открыто похищать людей — не совсем прилично.

— И что, уже вычислили? — полюбопытствовал Кэсэцзы.

Юй Си ответил не сразу — на мгновение он замер, словно подвис.

После короткой паузы он качнул головой:

— Возможно, потребуется еще немного времени.

«Точно вычислил», — зафиксировал про себя пират. За время их недолгого знакомства Кэсэцзы успел заметить: андроид соображает весьма шустро, и если тема его не волнует, выдает ответ мгновенно.

«Задержки» происходили лишь тогда, когда дело касалось чего-то важного. Или когда Юй Си собирался сгаллюцинировать очередную неправду.

Как тогда, когда он ни с того ни с сего заявил, будто планета, на которой они находятся, называется «Землей», и что это первая пригодная для жизни планета человечества, их древняя «Материнская планета».

Выдав эту чушь, Юй Си принялся отводить глаза, и Кэсэцзы сразу раскусил байку. Судя по всему, искусственный разум просто без памяти влюбился в образ Земли и выдумал эту сказочку, чтобы утешить самого себя.

Лгать андроид совершенно не умел — точнее, у него не было никакой практики в сокрытии истины.

Кэсэцзы сделал вид, что ничего не заметил, и с наигранным сожалением заронил новую мысль:

— Жаль только, если мы улетим, эта планета останется совсем пустой.

— Так заберем её с собой, — небрежно бросил Юй Си фразу, повергшую пирата в ступор.

— Что?.. — вырвалось у Кэсэцзы чисто на автомате, раньше, чем включился мозг.

Юй Си тем временем поднял указательный палец и подцепил висевший на шее кулон. Украшение на серебряной цепочке выглядело невзрачно — обыкновенный светло-зеленый камушек так себе качества.

— Просто упакуем весь наш звездный сектор вот сюда, да и дело с концом, — буднично проговорил андроид.

— Упакуем?! — голос пирата сорвался на фальцет.

— Ну да. Технология пространственного сворачивания. Люди называли это «топологической пространственной консервацией», — пояснил Юй Си. — А я называю просто: «Zip-архив галактики».

— И это по-твоему нормально?! — Кэсэцзы ощутил, как остатки его картины мира со треском разлетаются на куски.

— По-моему, тоже не очень нормально. Но, честно говоря, и само человечество перед своим исчезновением выглядело довольно ненормально, — Юй Си отпустил кулон, и камень опустился обратно на грудь.

Кэсэцзы не сводил завороженного взгляда с подвески:

— И... этот артефакт может носить кто угодно?

— Не совсем. Тут нужна довольно сложная система синхронизации. Если цепочка покинет мое тело дольше чем на неделю... — Юй Си ненадолго задумался. — Возможно, случится небольшой кабум.

— Небольшой кабум?!

— Ну да. Из-за коллапса гравитации и деформации пространственно-временного континуума кое-какие вещи могут попросту стереться из реальности.

— Например, человеческая цивилизация?

— Думаю, одной цивилизацией дело не ограничится, — Юй Си потянулся к застежке. — Хочешь взглянуть поближе?

Кэсэцзы с ужасом вцепился в его запястье:

— Не трогай!! Даже не прикасайся к нему, ради всех богов!

— Да не переживай ты так, он не детонирует без причины. Это ведь будущий дом для части человечества, — успокаивающе проговорил Юй Си.

Кэсэцзы горько ухмыльнулся:

— О да, абсолютно! Если эта штука рванет, мы действительно все дружно отправимся «домой». На тот свет.

Юй Си немного поразмыслил и тепло добавил:

— Но если я отправлюсь следом за вами, то мне больше не придется скучать в одиночестве. По-моему, в этом есть своя романтика.

Он больше никогда не останется один на пустой планетёнке.

«За нами?! Да ты же будешь главным виновником этой катастрофы, чёртов похититель маньячного разлива! Какой ещё, к чертям, романтикой ты тут бредешь?!» — с ужасом подумал пират.

http://bllate.org/book/39019/5019378