Готовый перевод The First Generation Artificial Idiot / Первое поколение искусственного идиота: Глава 5

— Я искренне рад нашей встрече, но, полагаю, иногда нам стоит соблюдать хоть какую-то дистанцию, — произнёс Кэсэцзы. — Прежде никто не относился ко мне с такой заботой. Дайте мне время привыкнуть.

Юй Си издал неопределённый гул и наконец опустил Кэсэцзы на землю.

Пират жизнерадостно улыбнулся:

— Как бы там ни было, спасибо, что помогли мне преодолеть ту... гм, лужу.

Он указал пальцем на мелкую ямку за своей спиной. Скопившаяся там вода едва доходила до подошвы его ботинка, да и сама лужица оказалась не больше ладони.

— Ты разозлился? — поинтересовался Юй Си.

— Нисколько. Мне просто любопытно, зачем ходить за мной по пятам? Вся местная система наблюдения — ваши глаза. Неужели вы боитесь, что я сбегу? — Кэсэцзы аккуратно разгладил складки на одежде.

— Нет, — ответил Юй Си. — Мне просто интересно, чем ты собираешься заняться.

— Я собирался прогуляться и заодно полюбоваться пейзажем.

— Хорошо. — Юй Си кивнул и замер, ожидая, когда тот сделает первый шаг.

Кэсэцзы не удержался:

—... А вы? Вы что намерены делать?

— Смотреть на тебя, — не задумываясь, выложил Юй Си.

С развлечениями у андроида было туго. Все фильмы и передачи из базы данных он засмотрел до дыр, каждый камень на этой планете знал наизусть, и единственной заморской диковинкой в его обители оставался Кэсэцзы.

— Хочу узнать, о чём ты думаешь. Почему ты молча злишься и не даёшь волю гневу? Держать всё в себе вредно для здоровья.

Юй Си уже не раз фиксировал всплески эмоций по изменению пульса Кэсэцзы, однако внешне тот оставался совершенно спокойным. Анализ чужой душевной динамики казался роботу не только увлекательным занятием, но и отличным способом скрасить вечность.

— Разве сдерживаться — это плохо? — изумился пират.

— Плохо. Я бы хотел, чтобы ты на меня как следует выплеснул ярость, — с абсолютной серьёзностью заявило искусственное создание. — Человеческие чувства устроены именно так: они закаляются в конфликтах.

— А почему бы вам самому на меня не разгневаться?

— А как это делается? — Юй Си искренне не помнил, чтобы хоть раз испытывал или проявлял гнев.

Кэсэцзы только тяжело вздохнул:

—... Эх.

Юй Си мгновенно скопировал интонацию:

—... Эх.

Пират остановился и повернулся к нему лицом. Робот терпеливо ждал продолжения.

— Давайте я просто оскалюсь, а вы сделаете вид, будто я вне себя от ярости? Договорились?

Игнорируя предложение, Юй Си задал встречный вопрос:

— Почему ты не пытаешься сбежать?

— Сбежать? Куда? — не понял Кэсэцзы.

— Угнать наш звездолёт и рвануть в открытый космос, — невозмутимо пояснил Юй Си. — А там наткнуться на враждебных инопланетян, снова получить тяжёлые ранения, не справившись с угрозой, после чего явлюсь я и опять тебя спасу.

Кэсэцзы лишился дара речи.

— Так почему ты не бежишь? — повторил андроид.

— Вы что, решили поиграть со мной в дрессировку?

Юй Си плавно отвёл взгляд в сторону.

— Я космический пират, а не умалишённый. Я прекрасно осознаю разницу в наших возможностях, — отрезанно произнёс Кэсэцзы.

Разумеется, у пирата имелся свой замысел: он ощупывал почву, пытаясь понять, что за «человек» перед ним стоит. Его целью было задействовать ресурсы Юй Си в своих интересах, а швыряться молниями — далеко не лучший способ переманить кого-то на свою сторону.

— Возможно, нам стоит поговорить по душам? — Кэсэцзы протянул ему руку.

— Опять про историю древнего человечества? — Юй Си нахмурился.

— Людям свойственно искать утешение в прошлом, — с мягкой улыбкой возразил пират.

— Это не ваша история. Пусть вы тоже зовётесь людьми, но, уж извини за откровенность, не факт, что ваша цивилизация вообще дорастёт до подобного уровня, — резко остудил его андроид. — Весьма вероятно, что в будущем вас приметит какая-нибудь более могущественная и воинственная раса, после чего вы просто сгинете без следа.

— Звучит крайне удручающе.

— А я думал, ты обрадуешься, — произнёс Юй Си. Он помнил, что судя по архивам, жизнь Кэсэцзы сложно было назвать сладкой.

— У меня нет никакого желания истреблять себе подобных. — Кэсэцзы почувствовал, как Юй Си сжал его ладонь. — Все эти годы я жил, буквально ходя по лезвию ножа и лижа кровь с клинка...

— Не рекомендую лизать кровь. Кровь — источник биологического заражения.

Кэсэцзы, только собравшийся вывалить на него наполовину вымышленную исповедь, обомлел.

— Ты делал это от безысходности, потому что не мог достать нормального мяса? — в голосе андроида проскользнули нотки искренней тревоги. — Кровь — сильнейший переносчик инфекций. Если ты пьёшь её... Погоди-ка. Ты случайно не дошёл до каннибализма из-за нехватки животного белка?

Кэсэцзы процедил сквозь зубы:

—... Я же сказал, я не сумасшедший.

Юй Си со всей серьёзностью покачал головой:

— Настоятельно не советую употреблять человечину. Особенно сырую.

— Да я и без ваших советов не собирался! — взорвался пират. Поняв, что метафоры тут бессильны, он решил изъясняться предельно прямо: — Я имел в виду, что моя жизнь была полна смертельных опасностей!

— Длительное пребывание в стрессовой обстановке губительно для психики. Хочешь, я запишу тебя к психотерапевту? — Озабоченность на лице робота выглядела вполне правдоподобно.

— Разве здесь есть хоть кто-то разумный, кроме вас? — опешил Кэсэцзы.

Юй Си с невозмутимым видом извлёк из кармана припасённые очки, нацепил их на нос и строго произнёс:

— Здравствуйте. Я ваш психотерапевт, Юй Си.

Кэсэцзы окончательно выпал в осадок.

Заметив, что пират резко замер, а пульс его подскочил, Юй Си мысленно задумался: чем вызван этот скачок — растроганностью или гневом?

— Мне не нужен мозгоправ! Я просто пытался донести, что моё прошлое было крайне непростым! Подчёркиваю — прошлое! Та его часть, которую уже не переписать! — Голос Кэсэцзы невольно сорвался на повышенные тона.

Юй Си слегка втянул голову в плечи:

— Понял.

— И я стал таким не из-за слепой ненависти ко всем людям! Мне просто было обидно за себя, я протестовал против несправедливости! Да, отдельные особи заслуживают смерти, но это не значит, что уничтожать надо всё человечество! — продолжал распаляться Кэсэцзы. Но в какой-то момент его выдержка окончательно треснула: — Чёрт возьми, как вы вообще умудрились свести всё к каннибализму и душевным расстройствам?!

— Ты сам об этом сказал, — абсолютно искренне возразил Юй Си, не понимая причин такой вспышки. — Ты пил кровь и долгое время находился в условиях колоссального стресса.

— Да не пил я никакую кровь! И суть нашего разговора сводилась к тому, что людям свойственно искать утешение в истории! — Лицо Кэсэцзы залил румянец досады. — Как мы вообще уклонились от темы?!

Закончив тираду, он устало сжал пальцами виски. Юй Си осторожно отступил на шаг назад.

— Простите, — вздохнул пират, не ожидавший от себя подобного срыва.

Из горла Юй Си вырвался странный звук — короткий, с характерным электрическим треском. Кэсэцзы изумлённо вскинул на него взгляд, но андроид мгновенно отвернулся, избегая прямого контакта.

Согласно заложенным в его память алгоритмам, в межличностном общении людей конфликты являлись своеобразным испытанием: при их преодолении связи становились лишь прочнее. Однако Юй Си упустил из виду одну деталь: на него люди почти никогда не гневались. В позднюю эпоху заката цивилизации они отличались удивительной кротостью — были мягкими, невероятно тихими и отстранёнными.

В его базе данных содержались подробные инструкции по урегулированию разногласий. Он мог бы сослаться на неполное понимание современного идиоматического лексикона, признать ошибку, извиниться и спокойно всё разложить по полочкам. Юй Си застыл с открытым ртом, неожиданно осознав, что не способен вымолвить ни слова.

«А что, если я проявлю доброжелательность, а он не ответит взаимностью? Вдруг мои объяснения лишь подлиют масла в огонь и разозлят его ещё сильнее? Не приведёт ли это к эскалации конфликта?»

— Вы в порядке? — Кэсэцзы заметил странность в поведении спутника: андроид нервно ковырял собственные пальцы.

Услышав обращение, Юй Си вздрогнул от неожиданности и отскочил в сторону на пару шагов. Впрочем, тут же опомнился, опасливо покосился на пирата и сделал нерешительный шаг обратно.

Они замерли, недоумённо разглядывая друг друга. Кэсэцзы приподнял руку:

— Слушайте...

Но стоило ему сделать движение, как Юй Си резко развернулся и дал дёру.

Он так и не придумал, как начать разговор — рот словно запечатало невидимым клеем. В архивных записях подобное поведение людей именовалось «стратегией избегания». Но ведь он не был человеком! Он являлся абсолютно рациональным искусственным интеллектом в теле боевого андроида и не имел права поддаваться столь иррациональным порывам.

— Юй Си! — безукоризненно произнёс имя андроида Кэсэцзы и рванул вслед за ним.

«Зачем он преследует меня? Неужели жаждет продолжить перепалку?»

Юй Си наддал ходу. Кэсэцзы прибавил шагу.

***

Спустя три часа Кэсэцзы, страдающий от дикого звона в ушах и сильнейшего головокружения, пластом лежал на медицинском столе.

— Мне очень жаль, — сокрушённо произнёс Юй Си, присев на край койки.

— Не стоит. Просто в следующий раз, когда решите выгулять меня, учитывайте физические ограничения человеческого организма, — виновато отмахнулся пират, окончательно оставив попытки разгадать ход мыслей этого железного истукана.

— Нет, ты не понял. Я извиняюсь вовсе не за прогулку, а за то, что абсолютно не умею разрешать межличностные конфликты, — поправил его Юй Си.

Кэсэцзы ошеломлённо моргнул:

— Чего?

— Твоё недомогание — прямая причина твоей же глупости. Ты во что бы то ни стало вознамерился догнать меня. Для обычного человека бежать за боевым андроидом — всё равно что гнаться за взлетающим звездолётом, — невозмутимо отчеканил робот, явно не ощущая за собой ни капли вины за физическое состояние беглеца.

— Ясно... — протянул пират.

— Разумный человек не станет пытаться обогнать космический корабль на своих двоих — это очевидный факт. Впрочем, здравый смысл присущ далеко не каждому... Погоди, почему твой пульс опять подскочил? Неужели ты постоянно пребываешь в состоянии ярости?

http://bllate.org/book/39019/5012859