Готовый перевод Infinite Death Rewind / Бесконечная петля: Игра на выживание: Глава 3

Му Цинь заметил, что трое людей в этом кабинете, как и он сам с Чэн Госюем, были одеты в одинаковые серые штаны и рубашки, одежда выглядела абсолютно единообразной.

— У меня нет времени вести с вами пустые разговоры, новички.

Этот высокий мужчина с короткой стрижкой выглядел очень собранным и деловым, а говорил чрезвычайно зычным, размеренным голосом — полная противоположность хриплому и низкому баритону Чэн Госюя.

Высокий мужчина произнес:

— Сейчас мы играем в игру на выживание. Вы смотрели такие романы или фильмы? Где группу людей запирают в замкнутом пространстве, заставляя убивать друг друга, или выпускают маньяка, который преследует их... Книги или фильмы с подобным сюжетом.

— Вы имеете в виду, что мы снимаемся в Пиле? — Первое, о чем подумал Му Цинь, был именно этот фильм ужасов, который он смотрел много лет назад и который произвел на него глубокое впечатление. Он уже смутно помнил сюжет, в памяти осталась лишь концовка, где лежавший на полу труп поднимается и запирает главного героя за дверью.

Высокий мужчина ответил Му Синю:

— Что-то в этом роде. Мы сейчас тоже заперты в закрытом пространстве, и чтобы выбраться, нам нужно найти ключ от выхода.

— Я не совсем понимаю. — Му Цинь чувствовал, что не в силах переварить такой огромный объем информации за столь короткое время. Он сказал: — Вы хотите сказать, что нас кто-то запер в... Похоже, это сиротский приют? И теперь нам нужно найти ключ от главных ворот, чтобы уйти?

— Верно, схватываете на лету, — подтвердил высокий мужчина.

— Кто запер нас здесь? — спросил Му Цинь.

Высокий мужчина продолжил отвечать:

— Не знаю. Может быть, какая-то жуткая организация, паранормальное существо из потустороннего мира или даже инопланетяне.

— А вы кто? — Му Цинь поднял голову и внимательно посмотрел на высокого мужчину перед собой.

У этого мужчины были пронзительные черные глаза, он выглядел очень сильным и надежным, излучая ауру человека с крепкими моральными устоями. Однако он ответил:

— Меня зовут Сюй Фу. Раньше... я был заключенным, севшим в тюрьму за убийство.

После слов Сюй Фу двое стоявших рядом с ним невольно отступили на шаг назад, но сам он, казалось, ничуть не смутился:

— Собрались еще не все. Всего нас должно быть шестеро, но неважно, давайте я вкратце обрисую вам ситуацию.

Затем Сюй Фу пустился в пространные объяснения. Его ораторские способности оказались неплохи, и после короткого ликбеза Му Цинь наконец в общих чертах понял происходящее.

Если говорить кратко, это была игра на убийство.

Подобно некоторым популярным сетевым играм, несколько игроков — возможно, знакомых или незнакомых друг с другом — попадали на закрытую карту. Игровая система подселяла к ним одного убийцу. Игрокам предстояло вычислить, кто этот убийца, и, стараясь не быть им убитыми, найти способ покинуть данную карту.

Таковы были базовые правила. В компьютерной игре это действительно могло быть весело, но в реальности выглядело пугающе.

— По-моему, вы шутите, — когда Сюй Фу закончил объяснять основы, среди пяти человек подала голос женщина.

Да, среди них была женщина — та самая, что до этого стояла рядом с Сюй Фу, прислонившись к стене и храня молчание.

При тусклом свете лампы в кабинете Му Цинь разглядел ее: взрослая женщина лет тридцати-сорока, довольно хрупкого телосложения, с чуть завитыми до плеч волосами цвета льна. Лицо вполне миловидное, овальное, но скулы слегка выдаются, а уголки глаз приподняты, что придавало ей несколько стервозный вид.

— Что за мистические игры на выживание? Вы слишком обчитались фантастики! — Женщина не верила словам Сюй Фу. — Этот бред несет какой-то болтун, пытается нас запугать! Перед тем как очутиться здесь, я помню только, что ходила навестить семью одного ученика, потеряла сознание безо всякой причины, а очнулась уже тут. Наверное, это розыгрыш, который тот ученик устроил вместе с вами!

Похоже, эта женщина была учительницей.

Услышав ее слова, Му Цинь сделал мысленный вывод.

Догадаться было несложно, и Сюй Фу пришел к тому же выводу. Он спросил женщину:

— Вы учительница, верно? В средней или старшей школе?

Женщина прищурилась, глядя на Сюй Фу:

— Я преподаватель в средней школе. Имеете что-то против?

— Нет, разумеется, ничего не имею. Я лишь хочу спросить: когда вы наносили визит ученику и потерял сознание, он ничего вам не давал? — Сюй Фу задал, казалось бы, совершенно незначительный вопрос.

— Я не намерена отвечать на вопросы убийцы, — отрезала женщина с жестким видом.

Однако Сюй Фу ответил сам себе:

— Он не угощал вас чем-нибудь? Чаем или напитком? Вы случайно не почувствовали сонливость после того, як выпили его, а потом вас неудержимо сморил сон, и вы очнулись уже здесь?

— Ха! Я так и знала, что вы с этим учеником в сговоре! — слова Сюй Фу лишь укрепили подозрения женщины. Она ткнула пальцем в лицо Сюй Фу и закричала: — Накачали меня снотворным, притащили сюда и сочинили какую-то нелепую игру, чтобы запугать! Не думайте, что я испугаюсь ваших дешевых фокусов, это преступление! Если вы сейчас же выпустите меня, я не стану заявлять в полицию, но вот родителям ученика точно придется доложить!

Сюй Фу пропустил слова учительницы мимо ушей и с подчеркнуто холодным видом ответил:

— Вы не понимаете меня, учительница... Я просто воссоздаю картину вашей смерти.

От этой фразы женщина запнулась. На ее лице застыло очевидное выражение оцепенения, в котором сквозило легкое суеверное ужас, но вскоре она заставила себя взять в руки и властно бросила:

— Хватит тут наводить мистику! Серьезно думаете, что сможете меня напугать?!

Сюй Фу не стал продолжать разговор с учительницей, а обвел взглядом остальных: его взор скользнул по Чэн Госюю, Му Синю, учительнице и последнему участнику — очкарику, который всё это время молча стоял в углу.

— Я должен сказать вам правду: все, кто стоит здесь, уже мертвы, — произнес Сюй Фу.

— Пусть стоять здесь после смерти — вещь странная и пугающая, но, думаю, каждый из вас помнит момент своей гибели. А если и не помнит, ничего страшного, скоро вспомните. Способы уйти из жизни у всех разные: несчастный случай, убийство или самоубийство. Но кто бы вас ни лишил жизни, всем нам придется столкнуться с единым фактом... фактом собственной смерти.

Сюй Фу говорил невероятно спокойно. И хотя он называл себя убийцей, вид у него был зрелый, собранный, внушающий доверие — совсем не похожий на безумца, способного на крайности.

— У всех вас было разное прошлое и социальное положение, но здесь это уже не имеет никакого значения, — неторопливо и размеренно продолжал Сюй Фу. — Ваша единственная задача — бежать. Бежать от убийцы, бежать из этой закрытой карты. Выжить и найти выход — вот и всё, что от вас требуется.

Сюй Фу добавил:

— Я не такой, как вы. Я не новичок, а человек, который уже однажды прошел через эту игру. В прошлой игре убийца прятался до самого конца и перебил всех моих спутников, и лишь мне одному удалось отыскать выход и спастись.

В этот момент тот самый молчаливый очкарик вдруг подал голос:

— С чего нам верить в правдивость твоих слов? Подобные сказки требуют каких-то доказательств, не находишь?

Му Цинь невольно украдкой покосился на очкарика. Тот выглядел угрюмо: волосы, как у любого неряшливого мужчины, спадали ниже ушей, казались сальными и запущенными, на переносице красовались массивные очки в черной оправе, закрывавшие едва ли не пол-лица, а кожа отливала нездоровой бледностью.

Фигура худая, рост на вид около метра семидесяти, а мрачная аура так и сочилась изнутри.

— У меня нет доказательств и предоставлять их я не собираюсь, — с абсолютной невозмутимостью ответил Сюй Фу. — Верить или нет — ваше личное дело, моя задача лишь прояснить ситуацию... На самом деле, мне даже не обязательно было перед вами отчитываться. Когда я впервые попал в эту проклятую игру, тамошние старожилы открыли мне правду только после того, как трое новичков уже погибли, а остальные толком ничего не соображали и были перебиты убийцей.

Му Цинь почувствовал, что в общих чертах разобрался в обстановке, и решил вставить слово:

— Раз уж вы упомянули прошлую игру, значит ли это, что всё повторяется по кругу? Бесконечный цикл убийств, как в тех веб-романах в жанре бесконечного потока, где после побега с одной карты открывается следующая?

Сюй Фу кивнул:

— Именно так. Правда, после побега с каждой карты дается время на передышку — игровая система отправляет вас в Безопасное убежище. Что оно из себя представляет, узнаете на собственном опыте, когда выберетесь.

— А кто убийца? — внезапно спросил очкарик.

Сюй Фу посмотрел на него. Глаз очкарика было практически не разглядеть — их полностью скрывали блики на огромных черных линзах.

Сюй Фу ответил:

— Убийца среди нас. Я не знаю, кто он, им может оказаться любой.

Очкарик, казалось, сверлил его взглядом:

— Выходит, это можешь быть ты, верно?

Сюй Фу рассмеялся. Мужчина был довольно привлекателен, и улыбка ему шла:

— Да, разумеется, это могу быть я, как и любой из вас. Но советую не начинать подозревать друг друга слишком рано, иначе быстро отправитесь на тот свет.

Очкарик протянул руку и поправил оправу:

— Говоришь так... словно заранее знаешь, когда я умру. А если учесть твое признание, что ты убийца, подозрения становятся еще обоснованнее, не находишь?

Сюй Фу ответил:

— Можешь гадать сколько угодно, я не возражаю.

— Каждая игра рассчитана на шестерых: пятеро выживших и один убийца. Можете называть его убийцей, но мне больше нравится звать его призраком — точно так же, как в детской прятке. Время пребывания на каждой карте неограниченно: игра не закончится, пока в ней остается хоть один живой выживший, независимо от того, убьют их или они сбегут.

— Но всё же лучше не затягивать, — продолжил Сюй Фу. — Я собираюсь начать поиски выхода из этого приюта. Кто-нибудь хочет пойти со мной? Сразу предупреждаю: не действуйте в одиночку. Либо держитесь все вместе, либо уходите по одному.

Очкарик первым заявил:

— Я не собираюсь таскаться за убийцей.

— И я тоже! — поддержала его женщина.

Тогда Сюй Фу перевел взгляд на Му Циня и Чэн Госюя.

На душе у Му Циня скребли кошки. С одной стороны, он интуитивно чувствовал, что этот Сюй Фу лучше всех понимает обстановку, и хотел бы выведать у него побольше информации, но с другой — слова очкарика казались ему вполне разумными.

Пока Му Цинь колебался, сидевший рядом Чэн Госюй уже сделал свой выбор. Судя по всему, этот парень был из тех, кто не отличался твердым мнением: решив примкнуть к большинству, он встал рядом с очкариком и учительницей.

Неопределившимся остался только Му Цинь.

Но в этот момент Сюй Фу лишил его и этой возможности выбора, заявив:

— Я уже сказал: либо все держимся вместе, либо каждый сам за себя.

— Раз уж никто из вас не хочет идти со мной, пожалуй, в одиночку мне будет даже проще. — Сюй Фу, казалось, изначально к этому и склонялся, с улыбкой бросив: — Я пойду исследовать приют в одиночку, вы тоже можете поискать выход самостоятельно, но я настоятельно советую не разбредаться.

— И последнее: до сих пор мы так и не нашли еще одного человека. Он может оказаться смертельно опасным, а может — абсолютно безобидным, решайте сами!

Сказав это, Сюй Фу словно выполнил какую-то обязанность, поднялся на ноги и беззаботно покинул небольшое помещение кабинета. Му Цинь проводил его взглядом, чувствуя смутную тревогу. Интуиция подсказывала ему, что держаться рядом с этим мужчиной безопаснее, однако судя по поведению Сюй Фу, тот вовсе не жаждал попутчиков.

Навязываться Му Цинь не стал и послушно остался на месте. После ухода Сюй Фу оставшиеся растерянно переглядывались, не зная, что предпринять, пока наконец очкарик не нарушил молчание:

— Давайте-ка представимся друг другу.

http://bllate.org/book/39015/4920066