Готовый перевод Infinite Death Rewind / Бесконечная петля: Игра на выживание: Глава 2

Му Цинь очнулся перед массивной европейской резной дверью из красного дерева.

На деревянной створке был вырезан странный символ — змея, обвивающая распятие. Множество разноцветных ромбовидных стёкол, собранных воедино, казалось, несли в себе двойной смысл религии и смерти, и при этом выглядели смутно знакомыми.

За этой дверью, судя по всему, находилось крупное здание, похожее на церковь; по своему виду оно тяготело к европейскому стилю — белые стены, красная крыша, словно небольшой замок.

Му Цинь очнулся стоя, и это было странно. Ведь он должен был потерять сознание, должен был лежать на земле в луже крови — с какой стати он мог очнуться на ногах, находясь без чувств?

Му Цинь не успел додумать эту мысль, как вскоре ощутил, как по телу прокатываются порывы зловещего ветра, от которых кожу покрыла гусиная кожа. Невольно вздрогнув, он поднял голову и огляделся по сторонам, после чего обнаружил, что находится в крайне заброшенном внутреннем дворе.

В таком дворе с высокими кирпичными стенами и железными воротами, чьи верхушки были снабжены заострёнными пиками и колючей проволокой для предотвращения проникновения. Это не только мешало чужакам забраться внутрь, но и не позволяло тем, кто внутри, выбраться наружу.

Двор был небольшим — на глаз размером примерно с два баскетбольных поля. Во дворе росли несколько мертвых деревьев неизвестной породы, виднелись заросшие сорняками клумбы, а также кое-какое оборудование для детских игр: горка, песочница и качели.

Однако все эти вещи выглядели ужасно ветхими: они были покрыты толстым слоем пыли, опавшими листьями и плесенью, источая гнилой, зловонный запах.

Казалось, это был двор, за которым уже очень давно никто не ухаживал и куда никто не заглядывал.

Му Цинь поднял голову к небу. Небо было пасмурным, но вовсе не ночью — просто стоял глубокий сумрак, и солнечного света было не видать… Сплошная серая пелена, затянутая грозовыми тучами. Тучами низкими, готовыми в любой момент разразиться ливнем, отчего воздух вокруг казался пропитан давящим напряжением. Эта буря обещала быть неистовой и способной смыть всю грязь.

Му Цинь не понимал, как он здесь очутился. Его воспоминания обрывались на моменте, когда на него с ревом нёсся грузовик, а после этого он мог ощутить лишь холод и темноту, а также жуткое чувство того, как из его тела медленно вытекает кровь… Беспрецедентный опыт встречи со смертью.

Если после автокатастрофы я всё ещё жив, то должен находиться в больнице.

Подумав об этом, Му Цинь окинул взглядом заброшенный и безлюдный двор… а вовсе не это странное место, где на каждом шагу чувствовалась какая-то мистика.

Еще страннее было то, что на его теле, похоже, не осталось ни единого следа: ни ран, ни царапин — оно было целым и невредимым.

Му Цинь потрогал свое лицо и туловище и обнаружил, что на нем надета серая одежда, похожая на тюремную робу: серая рубашка и серые брюки. На штанах имелось два кармана, а на самой кофте не было ни одного. На ногах красовались старые матерчатые туфли, заставившие Му Циня вспомнить обувь, которую школа выдавала во время ученической военной подготовки.

Это не моя одежда и не моя обувь… Неужели кто-то переодел меня? — думая об этом, Му Цинь шарил по карманам своей одежды и нащупал там кое-какие вещи… Судя по всему, их оставил тот человек, который забросил его сюда.

Какая-то… карта Таро?

Му Цинь не показалось, это действительно была карта Таро. На ней было изображено «Шут»: молодой человек с узелком на плече и собакой шагает по краю обрыва.

Это изображение казалось гораздо более изысканным, чем на традиционных картах Таро: картинка была красивой, пастельные тона — мягкими, а фигура человека — словно живой, с развевающимися одеждами, прямо как детально прорисованный концепт-арт в какой-нибудь онлайн-игре, вполне отвечавший эстетическим трендам современной молодежи.

В самом низу картинки по-английски было выведено: 0, Шут.

Шут? — пробормотал себе под нос Му Цинь, разглядывая карточку. Он не слишком глубоко разбирался в Таро, но где-то слышал, будто первая карта под номером ноль означает начало. Возможно, кто-то из сотрудниц компании, увлекавшихся гороскопами и гаданиями, бросил это слово вскользь, а он невольно запомнил.

Му Цинь еще раз внимательно изучил карту. Помимо того, что изображение Шута на лицевой стороне поражало своей изысканностью, ничего необычного он в ней не заметил. Тогда Му Цинь перевернул карту и обнаружил, что на ее рубашке на фоне темно-синего звездного неба едва проступал пятиконечный утиный силуэт, а также было напечатано несколько строчек утонченного мелкого текста.

К счастью, на китайском языке, ведь английский Му Цинь знал не так уж хорошо. Написано было следующее:

Путешествие полное приключений только началось, бездна смерти уже перед глазами.

Готовы ли вы начать или закончить?

P.S.: Эта карта может повысить ваше значение удачи.

Что это значит? — дочитав эти строки, Му Цинь почувствовал себя еще более озадаченным. Он покрутил карту туда-сюда, проверяя ее дважды, но счел бесполезной. Однако, поскольку это была единственная вещь, обнаруженная при нем, он послушно сунул ее обратно в карман.

Следом Му Цинь принялся исследовать окружающую обстановку.

Во дворе было слишком темно, и к тем разрушенным качелям, горке и песочнице Му Цинь приближаться не собирался. Его целью стали самые большие железные ворота во дворе. Сквозь прутья решетки он смутно разглядывал то, что находилось снаружи: асфальтированную дорогу и густой лес.

Можно ли выбраться отсюда?

Подумал Му Цинь, глядя на железные ворота. Он сделал шаг в их сторону: ему очень хотелось уйти, потому что это место казалось ему донельзя странным, и он совершенно не желал толкать ту дверь за своей спиной, на которой был вырезан пугающий символ змеи и распятия.

Но когда Му Цинь пересек двор, прошел по тропинкам, усыпанным гниющими ветками и опавшей листвой, и оказался перед железными воротами в центре двора, он обнаружил, что на них висит огромный железный замок. Замок был покрыт ржавщиной. Му Цинь протянул руку и слегка потянул его — замок и решетка издали звонкий лязг.

Заперто наглухо.

Подумал про себя Му Цинь, закончив осмотр замка. Он поднял голову, оглядывая всю тяжелую решетку целиком. Прутья здесь шли вертикально, карабкаться по ним было неудобно, к тому же на верхушке ворот торчали острые пики и колючая проволока, так что перелезть через них не представлялось никакой возможности.

Как раз когда Му Цинь задумчиво стоял перед воротами, за его спиной внезапно раздался голос: — Кто здесь?

Внезапный звук заставил Му Циня вздрогнуть всем телом. Он тут же обернулся и увидел, что на тропинке в другом конце двора стоит высокий мужчина. Из-за пасмурного неба и царившего полумрака Му Цинь мог лишь смутно разглядеть одежду незнакомца… точно такую же, как на нем самом.

Те же серые брюки и серая куртка.

Это показалось Му Циню немного жутковатым.

Хотя Му Цинь не знал, что ответить, он все же заговорил с незнакомцем. Подняв руки в знак того, что у него нет оружия и он настроен дружелюбно, Му Цинь произнес: — Привет… послушай, ты не знаешь, где мы находимся?

Стоявший на тропинке мужчина помолчал немного в ответ на вопрос Му Циня, а затем ответил: — Я не знаю, где мы, но тебе лучше пойти со мной.

Пойти с тобой? — Му Цинь засомневался, услышав это.

Мужчина продолжил: — Кое-кто знает, что здесь происходит, так что просто иди за мной. Все равно нам отсюда не выбраться.

Не выбраться? — слова мужчины еще больше запутали Му Циня. Ситуация казалась ему крайне странной: он очутился в незнакомом и жутком месте, появился какой-то незнакомый и странный мужик и заявляет, что нужно следовать за ним.

— Это ты притащил меня сюда? — хотя Му Цинь был полон сомнений, он все же сделал шаг и направился к незнакомцу. Место было слишком темным, а вокруг царило такое запустение, что это явно не сулило ничего безопасного для самостоятельных поисков, да и исследовать окрестности Му Цинь не горел желанием.

К тому же небо сильно потемнело: казалось, вот-вот пойдет дождь и совсем наступит ночь, а Му Циню вовсе не улыбалось коротать темную и холодную дождливую ночь в столь жуткой обстановке. Так что следовать за стоящим перед ним мужчиной казалось единственным правильным выбором.

Му Цинь обратился к собеседнику, пытаясь вытянуть из него побольше информации. Будь то похищение или торговля людьми, Му Цинь чувствовал, что сможет встретить это с хладнокровием.

Но он никак не ожидал ответа, который последовал от того человека: — У меня нет способностей притащить тебя сюда. По правде говоря, я и сам очутился здесь в полном недоумении, как только открыл глаза… Возможно, Смерть привела нас сюда.

Этот ответ заставил Му Циня на мгновение замереть. Сделав еще пару шагов, он сблизился с мужчиной, и теперь, подойдя ближе, наконец смог получше рассмотреть его лицо.

На вид ему было от тридцати до сорока лет, рост — около метра семидесяти восьми, лицо квадратной формы. Черты лица мужчины словно слегка обвисали вниз, придавая ему выражение уныния, отчего он совсем не выглядел доброжелательным человеком.

Меня зовут Чэн Госюй, — заметив приближение Му Циня, мужчина представился: — Работаю на фабрике… выпускающей детские игрушки.

Голос Чэн Госюя был немного хриплым, словно связки после потери голоса восстанавливались с трудом. Слушать это было не слишком приятно, но Му Цинь все же вежливо ответил: — Меня зовут… Му Цинь, я рядовой офисный клерк, занимаюсь продажами и выполнением планов.

После короткого взаимного знакомства обоим стало не о чем говорить. Чэн Госюй производил впечатление человека молчаливого и замкнутого, да и сам Му Цинь не любил болтать с такими людьми, особенно когда между ними сохранялась взаимная настороженность.

Он последовал за Чэн Госюем вперед. Вместо того чтобы вести его к той двери со змеей и распятием, Чэн Госюй направился по тихой дорожке вдоль ограды двора и вскоре вывел его к зданию, похожему на жилой корпус.

Погода становилась все мрачнее, в воздухе висел тяжелый запах сырости, а грозовые тучи по-прежнему висели свинцовым грузом над их головами. Му Цинь думал, что ли хлынет с минуты на минуту, но тучи в небе почему-то не спешили проливаться дождем.

Вокруг стояла тишина. Му Циню послышалось, будто в кустах кто-то шебуршит, и он настороженно покосился на источник звука, но там царила такая непроглядная тьма, что он ничего не смог разглядеть.

Похоже, это сиротский приют, — в этот момент Чэн Госюй уже провел Му Циня через холл жилого корпуса к коридору левого крыла на первом этаже, толкнул дверь с табличкой Комната управления и жестом пригласил Му Циня войти.

Поколебавшись секунду-другую, Му Цинь все же вошел. Оказавшись внутри, он понял, что так называемая комната управления представляет собой небольшую конторку, где стояло несколько письменных столов со стульями и книжный шкаф. Кроме того, там уже находилось несколько человек.

Три совершенно незнакомых человека. Вместе с Му Цинем и Чэн Госюем в этой небольшой комнатке собралось пять человек.

Увидев приведенного Чэн Госюем Му Циня, один из троих незнакомцев — высокий мужчина ростом около метра восьмидесяти восьми — шагнул вперед и, глядя на Му Циня, произнес: — А вот и новенький.

Му Цинь запутался еще сильнее и спросил: — Кто вы такие? Это вы меня сюда притащили?

http://bllate.org/book/39015/4920065