Готовый перевод Not a Stoic Professor? Why Do You Melt at a Touch / Профессор-аскет: сладкий плен невозможного касания: Глава 11

Но та острая боль заставила его невольно вскрикнуть:

— Ох...

Они уже два вечера подряд тёрлись друг о друга, так что Пэй Шу мгновенно сообразил, что с тем стряслось.

Он остолбенел и спросил:

— Разве ты... не просто не любишь есть улиток?

Цзянь Чжихэн бросил на него косой взгляд. Его влажные зрачки покраснели, и хотя в этом не было ни капли угрозы, со стороны это выглядело так, будто он строит глазки. Сам он, впрочем, об этом даже не подозревал и произнёс:

— Изначально да, но теперь... — он сделал паузу и продолжил: — Твой феромон заставил меня...

Цзянь Чжихэн прикусил нижнюю губу и сгорающим от стыда голосом договорил оставшиеся два слова:

— ...ноги ослабеть.

Пэй Шу никогда прежде не метил омег и никак не ожидал, что феромон окажется настолько действенным.

В глубине его глаз мелькнуло удивление, и он сказал:

— Я уже убрал его.

— ...Но я всё ещё чувствую эффект, мне нужно немного прийти в себя, — ответил Цзянь Чжихэн. — Выйди.

Всё ещё чувствует эффект?..

Каково это?

Пэй Шу никогда не был омегой и не понимал, каково это — находиться под влиянием чужого феромона. Цзянь Чжихэн тоже впервые столкнулся с тем, чтобы альфа-феромон пробудил в нём такое ощущение, и подобрать слова он не мог — ему было чертовски тяжело.

Пэй Шу ошеломлённо вышел наружу.

И снова встал у дверей, принявшись выполнять обязанности охранника.

Он даже передал Е Фаньцин и остальным, что Цзянь Чжихэн плохо себя чувствует, попросив их доесть и расходиться первыми — он уже всё оплатил.

Цзянь Чжихэн пробыл в туалете почти полчаса, прежде чем смог наконец расслабиться.

Из уборной доносился шум воды, и тело Пэй Шу внезапно напряглось. В мыслях промелькнуло: неужели Цзянь Чжихэн решил подрочить в туалете...

Когда Цзянь Чжихэн, вымыв руки, вышел наружу, у дверей стояла высокая и статная фигура — точно так же, как и вчера: широкие плечи, узкая талия, белая рубашка, обтянутая приталенным жилетом, а ниже — две прямые длинные ноги.

Цзянь Чжихэн почувствовал одновременно удивление и облегчение. Он тихо позвал:

— Пэй Шу.

Пэй Шу обернулся, несколько удивлённый таким обращением. Больше никакого «малыша Пэй», «господина Пэй» или «директора Пэй».

Неужели в сердце Цзянь Чжихэна он наконец обрёл собственное имя?

Уставившись на Цзянь Чжихэна, Пэй Шу бросил взгляд на часы и произнёс:

— На этот раз довольно долго. Целых полчаса.

Цзянь Чжихэн не понял, к чему он клонит.

Пэй Шу заметил:

— В ту ночь в отеле ты ведь справился куда быстрее?

Черт!

Цзянь Чжихэн сообразил, о чём речь, и его бледное лицо мгновенно покрылось розовым румянцем.

Той ночью в отеле он принял лекарство, да и воздержанием страдал уже давно, так что, естественно, всё закончилось быстро. Как мужчина, он нуждался в сохранении достоинства и поспешил отговориться:

— В тот день я просто выпил таблетку, обычно я не такой.

Пэй Шу уточнил:

— А какой ты обычно?

Цзянь Чжихэн:

— Восемь раз за ночь — проще простого, — соврал он, не имея за душой подобных подвигов.

Пэй Шу, однако, не стал щадить его самолюбие:

— Сяо Янь говорил, что ты никогда ни с кем не встречался. Сам накручиваешь по восемь раз за ночь? Настолько сильное либидо?

Сейчас Цзянь Чжихэн был готов врезать собственному младшему брату за то, что тот болтает лишнее, но лишь выдавил:

— Разве нельзя сходить на разовую встречу?

Пэй Шу всегда отличался поразительной памятью:

— В день медосмотра ты сказал, что это было впервые.

Умирая от неловкости, Цзянь Чжихэн поспешил сменить тему:

— Давай сначала вернёмся.

Пэй Шу сказал:

— Девочки доели и ушли первыми. Ты хочешь вернуться и доесть или пойдём?

При одной мысли об улитках Цзянь Чжихэна начинало подташнивать, но желудок всё ещё оставался пустым, и он предложил:

— Не будем есть это. Давай я угощу тебя хого.

— Хорошо, — согласился Пэй Шу. Опасаясь, что вид улиток снова вызовет у Цзянь Чжихэна тошноту, он добавил: — Иди жди меня у входа, я возьму куртку.

Уборная находилась ближе к выходу, и Цзянь Чжихэн направился туда, чтобы расплатиться у стойки администратора.

Кассир сообщил:

— Господин Пэй уже всё оплатил. Кстати, вот ещё. — Кассир достал бумажный пакет. — Господин Пэй велел завернуть с собой.

Цзянь Чжихэн невольно отступил на шаг и спросил:

— Что это?

Не дожидаясь ответа кассира, Цзянь Чжихэн услышал голос самого Пэй Шу:

— Канеле.

Пэй Шу тут же пояснил:

— Для тебя. В качестве компенсации за сегодняшнее утро.

Они вышли плечом к плечу, и когда налетел порыв осеннего ветра, свитер совсем не защитил от холода, отчего Цзянь Чжихэн невольно вздрогнул.

Ничего не говоря, Пэй Шу стряхнул пальто и укутал в него Цзянь Чжихэна.

Наброшенная на Цзянь Чжихэна одежда сидела совершенно не по размеру: рукава полностью скрыли его пальцы, а подол волочился где-то до середины голеней, из-за чего он походил на ребёнка, который тайком нарядился в отцовские вещи.

От одежды отчётливо пахло одеколоном Пэй Шу.

Втягивая этот запах, Цзянь Чжихэн смущённо пробормотал:

— Разве тебе не холодно?

Пэй Шу соврал:

— Северяне привычны к морозам.

Они бок о бок вышли из дворика. Вся улица пестрела заведениями общепита, а неподалёку как раз располагался ресторан хого, и они решили дойти до него пешком.

Вокруг царила тишина, оба молчали. Не выдержав первым, Цзянь Чжихэн завёл разговор:

— Что ты думаешь о моей коллеге?

Пэй Шу ответил:

— Неплохая.

Опустив голову и пнув попавшийся под ноги камешек, Цзянь Чжихэн поинтересовался:

— Тогда станешь с ней встречаться?

Пэй Шу отрезал:

— Омеги мне не нравятся.

Глава 14. Ублажаем младшего брата

У каждого свои интересы и предпочтения, и допытываться о причинах Цзянь Чжихэн не стал, но его заинтриговало другое:

— Раз так, зачем было соглашаться идти с ней обедать? Давать надежду, а потом разочаровывать? Разве это красиво с твоей стороны?

Пэй Шу промолчал.

Цзянь Чжихэн вдруг подумал, что ведёт себя как-то неправильно: с Пэй Шу они едва знакомы, и уж точно не ему тут читать нотации.

Вспомнив недавние слова, он понял, что прозвучало это точь-в-точь как нравоучения современных студентов — невыносимо занудно.

Он легонько толкнул Пэй Шу локтионом в бок:

— Разозлился?

Пэй Шу по-прежнему хранил молчание.

Цзянь Чжихэн растерялся. Всё своё время он отдавал научной работе, с людьми сходиться особо не умел и в общении не преуспел — из близких в его жизни был только младший брат Цзянь Чжиянь.

Цзянь Чжияня было легко умилостивить: стоило дать ему конфетку, мороженое или показать кошку, как он тут же расплывался в улыбке.

Пэй Шу ведь тоже был младше.

Как раз проходя мимо круглосуточного магазина, Цзянь Чжихэн вбежал внутрь и купил леденец на палочке в форме кролика.

Сунув его в руку спутнику, он примирительно произнёс:

— Больше не буду лезть не в своё дело.

Его подушечки пальцев случайно задели руку Пэй Шу, и та оказалась ледяной до жути.

Цзянь Чжихэн остолбенел:

— ...Почему у тебя такие холодные руки? Замёрз?

Сжимая леденец, Пэй Шу с таким усилием смял бумажную обёртку, что та затрещала, и выдавил:

— ...Нет.

Не успел он договорить, как громко чихнул.

— ...Ты что, притворялся?

Пэй Шу не мог ударить в грязь лицом перед уроженцем севера, поэтому с каменным лицом отказался признаваться:

— У меня просто плохая терморегуляция.

Словно услышав нечто уморительное, Цзянь Чжихэн усмехнулся:

— Чушь собачья. Холодно — так и скажи, никто над тобой смеяться не станет.

С этими словами он принялся стягивать с себя пальто.

Его руки только легли на ворох ткани у груди...

Как Пэй Шу перехватил его запястья и, слегка надавив, мягко подтолкнул вперёд:

— Так будет нормально.

Северный ветер продолжал завывать, но Цзянь Чжихэн отчего-то почувствовал странное тепло. Он возразил:

— Я ниже тебя ростом, вряд ли смогу защитить от ветра.

Сняв пальто, Цзянь Чжихэн набросил его на плечи Пэй Шу и, встав у того за спиной, предложил:

— Лучше ты меня прикрой.

Прижавшись друг к другу, они двинулись дальше.

Пэй Шу почувствовал, как его тело слегка отяжелело и оцепенело. Стоило им сделать пару шагов, как очередной порыв ветра заставил Цзянь Чжихэна ззябко поёжиться.

Не говоря ни слова, длинные и сильные пальцы властно перехватили запястье Цзянь Чжихэна, притянули его к себе и укрыли полой пальто, заворачивая прямо к себе на грудь.

На секунду оба замерли — поза получилась донельзя близкой и двусмысленной.

Цзянь Чжихэн отчётливо ощущал запах его одеколона, а Пэй Шу — аромат шампуня Цзянь Чжихэна.

Подняв на него взгляд, Цзянь Чжихэн сглотнул вставший в горле ком:

— Ты...

Не отпуская его, Пэй Шу пояснил:

— Так обоим будет теплее.

Цзянь Чжихэн больше не сопротивлялся, позволяя вести себя дальше в крепких объятиях.

Северный ветер свистел над ухом, заставляя сердце сбиваться с привычного ритма.

Тепло Пэй Шу, проникавшее сквозь пальто, постепенно согревало его изнутри.

Благодаря длинным шагам они быстро добрались до ресторана хого.

Стоило переступить порог старинного здания, как в нос ударил насыщенный аромат говяжьего масла.

Цзянь Чжихэн и Пэй Шу выбрали небольшую отдельную кабинку на втором этаже. Столик стоял у окна, а под карнизом покачивался от ночного ветра ряд бумажных фонарей.

Заказ сделали по QR-коду.

Набрав всего, что любил сам, Цзянь Чжихэн протянул телефон Пэй Шу:

— Посмотри, что хочешь заказать ты?

Пэй Шу немного побаивался.

Острое он не жаловал, но раз уж поддался импульсу и пошёл следом, оставалось только сказать:

— На твоё усмотрение.

— Какой бульон предпочитаешь: средней остроты или слабоострый?

Пэй Шу ответил:

— Давай юаньян — с разделителем.

Цзянь Чжихэн улыбнулся:

— Раз ты не ешь острое, тогда выберем грибной бульон или томатный?

— Пускай будет грибной.

Пока они разговаривали, Цзянь Чжихэн дополнительно заказал порцию рисовых лепёшек в коричневом сахаре и стакан арбузного сока — всё для того, чтобы сбить остроту.

На стол начали один за другим подавать блюда, и они принялись за еду, сидя друг напротив друга.

Цзянь Чжихэн полностью оправдывал звание уроженца города Жун: ел он безумно остро, а в соусник из масла добавил ещё несколько ложек мелко нарезанного жгучего перца. Пэй Шу уже от одного взгляда на это заболел желудок.

Но сам Цзянь Чжихэн казался совершенно невосприимчивым к жжению: отправляя в рот кусочек за кусочком, он сделал свои губы влажными, ярко-красными и блестящими от масла.

Заметив его взгляд, Цзянь Чжихэн решил, что тот хочет отведать его соуса — в студенческие годы его соседи по комнате вечно так делали: сами ничего не могут, но всё норовят попробовать.

Он обмакнул только что сваренный в кастрюле кусочек говядины в свой соус и протянул Пэй Шу:

— Хочешь попробовать?

У Пэй Шу наблюдалась лёгкая степень гермофобии, и он никогда не ел из чужих тарелок.

Но этот кусок мяса сварил Цзянь Чжихэн, да ещё и повалял его в своей пиале...

По идее, он должен был отказаться.

Однако Цзянь Чжихэн держал палочки с едой, глядя на него сияющими глазами...

Обычный человек на его месте просто бы отказался, но ведь Цзянь Чжихэн был тем самым человеком, ради которого он умолял его принять участие в шоу, так что отказывать было нельзя.

Пاتратив пару секунд на уговоры самого себя, Пэй Шу взял этот кусок говядины и откусил крошечный, едва заметный кусочек.

В тот же миг острота ударила по языку, словно крошечный молоточек, и тут же разлилась по всей ротовой полости.

— Тсс... — Глаза Пэй Шу мгновенно наполнились слезами, лицо и взгляды покраснели, а в горле защипало так сильно, что стало невыносимо.

http://bllate.org/book/39014/4919954