Готовый перевод Not a Stoic Professor? Why Do You Melt at a Touch / Профессор-аскет: сладкий плен невозможного касания: Глава 9

Пэй Шу, ступая длинными ногами, подошел ближе и произнес:

— Учитель Цзян, у вас галстук съехал.

Цзян Чжихэн был типичным представителем технарей. Вне учебных занятий он обычно пропадал в лаборатории, к своему внешнему виду относился без особого внимания и носить костюмы не любил. Каждый раз, когда ему нужно было присутствовать на важных мероприятиях, подбором образа занимался его младший брат Цзян Чжиянь, который работал дизайнером одежды. Поэтому сам Цзян Чжихэн завязывать галстук совершенно не умел и с утра повязал его как попало.

Пальцы Пэй Шу коснулись узла галстука, поддели его с обеих сторон и не спеша завязали заново — на этот раз аккуратным виндзорским узлом. Затем он провел ладонью по ткани, расправляя перекрученную часть.

— Готово. — Голос Пэй Шу звучал необычайно мягко. Он отступил на полшага назад, оказавшись в луче света, и сказал: — Иди.

* * *

— Учитель Цзян!

Его окликнула коллега, которая тоже недавно устроилась на работу. Она окончила бакалавриат, магистратуру и аспирантуру в университете Хуацин, работала преподавателем и звали её Е Фаньцин. Она была омегой, выглядела невероятно мило с этим своим детским личиком, и ни за что не скажешь, что ей уже тридцать.

Е Фаньцин быстро подбежала к нему и спросила:

— Тот красавчик, что привез тебя, — твой парень?

— Нет. — Цзян Чжихэн поспешно открестился.

Е Фаньцин не унималась:

— Правда? А почему тогда вы в парных костюмах?

Цзян Чжихэн чуть не подавился собственной слюной:

— С чего ты взяла, что они парные?

Е Фаньцин:

— Так фасоны-то у вас одинаковые!

Цзян Чжихэн ответил:

— Да все костюмы такие.

Е Фаньцин добавила:

— Я сама видела, как он поправлял тебе галстук. Он такой красавчик!

Цзян Чжихэн:

— ...Это потому, что я сам не умею его завязывать.

Е Фаньцин выдохнула и её глаза засияли:

— Вот оно что! А он одинок?

Цзян Чжихэн помедлил:

— ...Не знаю.

— Тогда спроси у него для меня, пожалуйста? Если свободен — добавлю в WeChat, а если нет... всё равно добавлю, будем дружить.

Цзян Чжихэн замолчал, а Е Фаньцин применила тяжелую артиллерию:

— Моя близкая подруга — омега с характером настоящей стервы. Я как-нибудь скину тебе её контакт, вы тоже сможете познакомиться.

— Не нужно.

Цзян Чжихэн под давлением собственной матери уже несколько раз ходил на свидания вслепую. Каждый раз это было невыносимой мукой, и он поклялся больше никогда не попадать в такие ситуации.

Однако Е Фаньцин решила, что он просто стесняется:

— Не стесняйся! Ты такой красивый, моя подруга точно будет в восторге! И кстати, не забудь спросить у того красавца!

Сказав это, она уже дошла до своей аудитории. Не дожидаясь отказа, она вошла внутрь, напоследок улыбнувшись Цзян Чжихэну:

— Жду новостей, учитель Цзян!

В аудитории уже сидели студенты, и Цзян Чжихэн не мог продолжать разговор, поэтому ему пришлось смириться и написать Пэй Шу в WeChat. Его круг общения был довольно ограниченным, и он всегда говорил прямо.

Цзян Чжихэн: [Извини за нескромный вопрос, ты одинок?]

Отправив сообщение, Цзян Чжихэн вошел в аудиторию. Места были уже заняты. В тот момент, когда он встал за кафедру, он вспомнил, что не взял флешку — все материалы к уроку были на ней!

Он на мгновение оцепенел, но тут вспомнил, что когда-то отправлял файлы в избранное в WeChat, и поспешно вошел в аккаунт на компьютере. Для авторизации нужно было подождать, пока подгрузятся сообщения. Цзян Чжихэн смотрел на экран, и в этот самый момент Пэй Шу ответил.

Пэй Шу: [Я одинок.]

Руки Цзян Чжихэна сработали быстрее мозга, он открыл диалог. В следующую секунду сообщения посыпались одно за другим.

Пэй Шу: [А ты?]

Пэй Шу: [Почему молчишь? Учитель Цзян?]

Пэй Шу: [Братец Сяо Цзян?]

...

Этот человек печатал слишком быстро. Сообщения выскакивали одно за другим, и весь проектор светился интерфейсом их переписки. Студенты в аудитории мгновенно взорвались. Цзян Чжихэн был новым преподавателем, молодым и привлекательным, и обычно хорошо ладил со студентами.

— О-о-о! Учитель Цзян! Кто это?

— Учитель Цзян, ответьте ему! Он же спрашивает!

— Братец Сяо Цзян — боже, как мило он его назвал!

Парень с передней парты привстал и вытянулся в сторону кафедры:

— Учитель Цзян, этот человек, он что, в вас влюблен?

Цзян Чжихэн застыл, чувствуя, как лицо заливается краской. Его пальцы зависли над клавиатурой, он собирался что-то напечатать, но пришло новое сообщение.

Пэй Шу: [Почему у тебя всё время висит статус «печатает»? Пишешь любовное письмо?]

По аудитории прокатился взрыв хохота. Обычно лекции были пыткой, но сейчас студенты словно ожили, и в глазах каждого горел огонек сплетника.

— Учитель Цзян, ну ответьте же ему!

— Как сладко, я ведь пил обычный холодный американо, почему мне так приторно!

Цзян Чжихэн глубоко вздохнул, быстро переключил окно чата, нашел в избранном свои материалы, открыл их и холодным тоном произнес:

— Всё, начали урок. Специфичность рецепторов феромонов. Кто еще будет смеяться — выйдет отвечать к доске.

В аудитории мгновенно воцарилась тишина. Ничего не попишешь, преподаватель обладает абсолютной властью над студентами. Лекции были для Цзян Чжихэна зоной комфорта: он знал этот материал лучше кого бы то ни было, и занятие прошло очень живо.

Прозвенел звонок, Цзян Чжихэн подхватил телефон и собрался уходить, как парень с передней парты подколол его:

— Учитель Цзян, вы так спешите, потому что не терпится ответить на сообщение?

Цзян Чжихэн бросил на него взгляд:

— А давайте сделаем так: итоговый реферат напишем объемом не менее десяти тысяч слов, хорошо?

— Нет-нет-нет! — улыбка парня погасла, он втянул голову в плечи и скрылся.

Вернувшись в свой кабинет, Цзян Чжихэн почувствовал, что весь взмок, стало не по себе. Он снял пиджак, повесил его на вешалку, налил себе воды и только потом серьезно ответил Пэй Шу.

Цзян Чжихэн: [Когда ты поправлял мне галстук, это увидела моя коллега. Ты ей понравился, она хочет узнать твои контакты.]

Пэй Шу: [А зачем спрашивать, одинок ли я, если она хочет мои контакты?]

Цзян Чжихэн: [Если бы ты был несвободен, а я дал бы ей твой номер, не стало бы это разрушением чужих отношений?]

Пэй Шу: [Ну а теперь, когда ты знаешь, что я одинок, ты дашь ей их?]

Цзян Чжихэн: [Разве я не спрашиваю твоего мнения? Моя коллега окончила бакалавриат, магистратуру и аспирантуру в Хуацине, она очень талантлива, в этом году пришла в Педагогический университет, сейчас преподает.]

Пэй Шу неизвестно с чего вдруг ответил:

[Братец Сяо Цзян, ты ведь тоже в этом году устроился в университет, и сразу на должность профессора. Ты намного способнее её.]

Цзян Чжихэн удивился:

[При чем тут я? Она омега, уже достигла таких высот, она лучшая из лучших.]

Пэй Шу: [Я выпускник Пенсильванского университета, изучал бизнес, не стал поступать в магистратуру и аспирантуру, у семьи есть небольшие деньги. Неужели я не достоин твоей коллеги?]

У Цзян Чжихэна дернулся уголок рта.

Небольшие деньги...

Если президент, ворочающий делами в индустрии развлечений, говорит, что у него «небольшие деньги», то кто тогда он сам — объект для борьбы с бедностью?

И еще «не достоин»...

Впрочем, в его словах проскользнула доля сомнения, поэтому Цзян Чжихэн ответил:

[Тогда я скажу ей, что ты не хочешь.]

Не успел он отправить сообщение, как в дверь кабинета постучали. Е Фаньцин вошла с чашкой кофе, протянула её ему, и в её глазах сияло ожидание:

— Учитель Цзян, вы спросили? Ну как?

Цзян Чжихэн не смог выдавить из себя отказ:

— Он... сказал, что можно.

— Правда? — Е Фаньцин была в восторге. — Тогда дайте мне его WeChat, я добавлю его!

Цзян Чжихэн был готов ударить себя по лицу — не сам ли он вырыл себе яму? Он открыл WeChat и в панике отправил Пэй Шу:

[Я тут подумал: образование — не проблема, деньги — тем более. Ты всё-таки добавь её, я дал ей твой контакт.]

Отправив это, он осознал свою неправоту и вдогонку скинул Пэй Шу стикер с рукопожатием.

Е Фаньцин получила визитку, от радости подпрыгнула и, прокружившись по кабинету, убежала. Цзян Чжихэн чувствовал, что совершил что-то неправильное, но не мог понять, что именно.

Тем временем в офисе компании Хэншу, взгляд Пэй Шу задержался на стикере с рукопожатием.

Он подумал: зачем Цзян Чжихэн прислал ему это изображение с держащимися за руки?

Может, это на что-то намекает?

Вчера Цзян Чжихэн сам высвободил феромон, чтобы успокоить его, а сегодня спросил, одинок ли он. Неужели...

Неужели Цзян Чжихэн из-за особенностей своего организма проникся к нему симпатией?

Черт!

Пэй Шу не мог разобрать свои чувства, помнил лишь одно: он давным-давно поклялся не заводить отношений.

Не нарушать же клятву только потому, что Цзян Чжихэн красив?

* * *

После обеда, когда занятия закончились, Е Фаньцин догнала его, как только он вышел из аудитории:

— Учитель Цзян, давайте вечером вместе поужинаем!

Цзян Чжихэн хотел отказаться, но Е Фаньцин с полным предвкушения лицом сказала:

— Я пригласила Пэй Шу, он сказал, что как раз свободен. Я еще позвала свою подругу, как раз познакомитесь.

Цзян Чжихэн совершенно не хотел идти, поэтому мягко ответил:

— Идите лучше вы вдвоем.

— Ну пойдемте! — сказала Е Фаньцин. — Мне одной как-то неловко, считайте, что составите мне компанию!

— А как же твоя подруга?

— Тем более вы нужны, а то будет выглядеть так, будто я притащила людей на халявный ужин.

Цзян Чжихэн был совершенно неспособен отказывать, и под таким упорным натиском Е Фаньцин в итоге согласился. Местом ужина выбрали французский ресторан, назначив встречу на семь часов. Е Фаньцин придавала этому свиданию большое значение, поэтому, пока было время, собиралась сходить на укладку и макияж.

http://bllate.org/book/39014/4919952