Готовый перевод Everyone Loves the Sixth Princess / Все любят шестую принцессу: Глава 17

Юэ Жун помолчала немного.

— Пожалуй, всё же спрошу Цзян Сюня, нет ли у него какого-нибудь толкового совета.

Но как именно спросить — вот в чём загвоздка. Император, её отец, приказал Цзян Сюню усердно заниматься учёбой и запер его в Иланьском дворе, не позволяя ни на шаг выйти за ворота. Уже два месяца Юэ Жун не видела его.

Ночью она устроилась в постели, засунула написанную записку в колокольчик Дахуана и, достав маленькую рыбку-лакомство, которую Цзян Сюнь когда-то дал ей специально для этого, протянула коту:

— Обязательно покажи ему свой колокольчик.

Дахуан с жадностью съел рыбку и одним прыжком бесшумно исчез в глубине ночи.

Юэ Жун лежала, ждала больше получаса, но кот так и не вернулся. Вдруг она поняла: как она могла поверить, будто Дахуан станет надёжным почтовым голубем только потому, что однажды она нашла записку в его колокольчике?

Разочарованная, она завернулась в одеяло и, зевая, уснула.

В Иланьском дворе

Цзян Сюнь читал при свете лампы. Делать нечего — император на этот раз твёрдо решил заставить его учиться: днём сменяли друг друга несколько наставников, а по ночам он до позднего часа выполнял задания.

Вдруг он насторожился — за окном послышался лёгкий шорох.

Он потянулся за маленькой рыбкой, лежавшей на столе. Шорох тут же усилился, окно приоткрылось, и в комнату влетел огромный рыжий кот, который ловко схватил рыбку и начал с наслаждением её есть.

— Опять явился? — Цзян Сюнь лёгким движением книги постучал Дахуана по голове. — Разве я не просил тебя хорошо заботиться о ней? В эти дни ей, верно, нелегко.

Дахуан поднял морду и свирепо оскалил зубы — в этой манере явно чувствовалась рука хозяйки.

Цзян Сюнь улыбнулся, вспомнив, как Юэ Жун часто делала вид, будто злится на него. От этого воспоминания тяжесть, давившая на него последние дни из-за вынужденных занятий, немного отпустила.

Заметив, что кот настойчиво демонстрирует свой колокольчик, Цзян Сюнь наконец увидел внутри маленький свёрток.

«Что мне сделать, чтобы мать наконец исцелилась от своей скорби и выздоровела?»

Он, конечно, знал, что императрица уже почти два месяца больна из-за происшествия с наложницей Хэ, которая упала и чуть не лишилась жизни вместе с ребёнком.

Но в этом мире душевные раны трудно исцелить — исцеление должно прийти изнутри.

На следующее утро Юэ Жун проснулась от кошмара, будто тонет.

Открыв глаза, она сразу увидела перед собой пухлое котье лицо. Дахуан, тяжёлый как гиря, лежал прямо на ней — неудивительно, что ей снилось, будто она задыхается под водой.

— Так ты действительно сходил с запиской? — Юэ Жун погладила кота по голове и открыла колокольчик. Оттуда выпал маленький свёрток.

Это была не та записка, которую она отправила накануне. На ней было всего четыре иероглифа: «Искренность творит чудеса».

Юэ Жун перечитала их два-три раза и подумала лишь то, что почерк Цзян Сюня, обычно такой ужасный, сегодня почему-то стал терпимым. Больше ничего полезного она не увидела. Раздражённо скомкав записку, она швырнула её в сторону, но через некоторое время всё же подняла, снова разгладила и задумчиво уставилась на слова.

Искренность творит чудеса.

Через три дня Янь Чэнъюй повёз Юэ Жун в даосский храм Байюнь, чтобы помолиться за скорейшее выздоровление матери.

Юэ Жун совершила омовение, сменила одежду и три дня подряд соблюдала пост, питаясь лишь растительной пищей. Она искренне возжигала благовония перед каждым божеством храма, три дня подряд читала священные тексты и раздавала рис бедным.

В день возвращения во дворец Юэ Жун с тревогой спросила Янь Чэнъюя:

— Братец, ты думаешь, матушка действительно поправится?

Янь Чэнъюй взял её за руку и утешающе сказал:

— Обязательно поправится.

Он говорил с такой уверенностью, что Юэ Жун кивнула. Это был единственный способ, который она смогла вывести из четырёх слов Цзян Сюня. Когда она рассказала об этом Янь Чэнъюю, тот согласился, и так они отправились в храм Байюнь молиться за императрицу.

Когда они вернулись во дворец, императрица уже не лежала бледная и вялая в постели. В ней словно вновь проснулась жизненная сила. Увидев своих детей, уставших от дороги, она почувствовала лёгкое угрызение совести.

Сердце Юэ Жун тут же наполнилось радостью. Значит, искренние молитвы действительно доходят до Небес!

Автор говорит: Цзян Сюнь: «Я такой умный».

Главное — показать их взаимопонимание.

Детство, проведённое вместе, — это же так мило! Сегодня я как раз написала ровно три тысячи иероглифов.

Спасибо Ми за подкормку питательной жидкостью!

Прошу вас, добавьте в закладки, а то я просто позор для рейтинга.

До завтра!

Императрица, «болевшая» более двух месяцев, наконец выздоровела.

Юэ Жун по-прежнему целыми днями сидела в павильоне Юнъань и никуда не выходила.

Императрица, закончив дела, снова подняла глаза и увидела, как дочь осторожно косится на неё. Она не удержалась от улыбки.

— Что ты всё подглядываешь за мной?

Она поманила Юэ Жун к себе.

Та послушно подошла и устроилась рядом. Императрица с грустью заметила, как сильно похудело личико дочери.

— Радость моя, тебе было нелегко эти два месяца.

Юэ Жун прижалась к её коленям и весело улыбнулась:

— Мне совсем не тяжело! Лишь бы матушка каждый день была радостна — и мне будет хорошо.

Сказав это, она всё же не удержалась и осторожно спросила:

— Матушка, вы ведь заболели не из-за наложницы Хэ, правда?

Этот вопрос давно мучил её, но она не решалась задать его вслух. Сейчас же ей показалось, что мать наконец готова ответить.

Императрица тихо вздохнула и рассказала дочери о том, что двадцать лет не могла забыть и что со временем превратилось в душевную болезнь.

Голос её был тихим, но Юэ Жун всё равно услышала в нём боль.

— У тебя была старшая сестра… Но я не смогла её защитить.

— Когда-то, как и наложница Хэ сейчас, я была на седьмом месяце беременности и упала. Но мне не повезло — я не смогла сохранить ребёнка.

— Если бы она родилась, её день рождения пришёлся бы на зиму. Сейчас ей исполнилось бы двадцать два.

— Это моя вина, моя вина, Радость моя… — Императрица не смогла продолжать и, обняв младшую дочь, разрыдалась. В шестнадцать лет она с таким нетерпением ждала появления своего ребёнка… Но из-за её ошибки девочка так и не увидела свет. Она помнила лишь, как, очнувшись, услышала от служанки Люймэй, что это была девочка, и что её уже унесли и похоронили.

Её дочь, которую она даже не успела увидеть, навсегда осталась лежать в холодной земле.

Юэ Жун не находила слов утешения и лишь крепче прижала мать к себе.

— Все говорили мне: «Забудь её. У тебя ещё будут дети». Но как я могла забыть? — сквозь слёзы произнесла императрица, будто из сердца её капала кровь.

Прошло немало времени, прежде чем императрица успокоилась. Её глаза покраснели и опухли. Она смотрела на дочь, которая тоже плакала, и тихо сказала:

— Я не хотела рассказывать вам об этом… Боялась, что вы решите: я — плохая мать.

Юэ Жун энергично замотала головой:

— Нет! Вы — самая лучшая мать на свете!

Императрица нежно вытерла слёзы с лица дочери, и, возможно, сквозь неё увидела ту, другую, которую так и не смогла обнять.

Юэ Жун несколько дней ходила подавленной. Она не могла представить, как её мать в шестнадцать лет пережила такой удар и как потом двадцать лет хранила эту боль в себе, делая вид, что всё в порядке. Если бы не несчастье с наложницей Хэ, эта тайна, вероятно, так и осталась бы с императрицей до конца жизни, не давая ей покоя.

К счастью, теперь мать наконец вышла из этого состояния. Она больше не была подавленной и вновь стала мудрой и спокойной императрицей, способной управлять гаремом.

— Мне следует поблагодарить тебя, — с любовью сказала императрица Юэ Жун. — Эти два месяца вы с Чэнъюем из-за меня так мучились.

Все эти дни её дети изо всех сил старались поднять ей настроение, а она, погружённая в прошлое, даже не замечала, как они худеют от тревоги.

Лишь когда услышала, что сын и дочь уехали в храм Байюнь молиться за неё, она наконец пришла в себя. Как она могла забыть, что не одна на этом свете? Да, она виновата перед одним ребёнком, но у неё ещё есть трое детей, связанных с ней кровью. Она не может позволить, чтобы кто-то обижал их.

Самым счастливым в павильоне Юнъань, конечно, стал Сяobao. Ему ещё не исполнился год, но он уже умел чувствовать настроение матери. Эти два месяца, когда он не мог быть рядом с ней, были для него настоящей пыткой.

Приближалась зима, и во дворце становилось всё больше забот. Юэ Жун взяла на себя заботу о младшем брате. Но иногда ей казалось, что где-то рядом скрывается ещё что-то, чего она не знает.

Она уже давно не видела, чтобы отец заходил в павильон Юнъань.

Мать, в свою очередь, будто забыла о нём и больше не посылала горячие супы в императорский кабинет.

Раньше Юэ Жун думала, что её родители — не самая страстная, но всё же уважающая друг друга пара.

Только сейчас, после всего случившегося, она вдруг поняла: между ними будто выросла невидимая стена. Её отец иногда стоял у ворот павильона Юнъань, но так и не входил внутрь.

Юэ Жун снова ощутила тревогу, но не могла найти ответа.

Той ночью наконец пошёл первый снег зимы. Сначала это были лишь ледяные крупинки, смешанные с дождём, почти незаметные. Потом дождь прекратился, и крупинки превратились в мягкие, пушистые снежинки, словно пуховые перышки.

Юэ Жун уютно устроилась на тёплом ложе и читала книгу, как вдруг услышала радостный возглас Цинхуань:

— Госпожа, идёт снег!

Она на мгновение замерла, а затем резко распахнула окно. Холодный ветер со снежинками хлестнул её в лицо, и вся её вялость мгновенно исчезла.

— Госпожа, простудитесь! — закричала Цинъэ и бросилась закрывать окно, но Юэ Жун уже натянула сапоги и выбежала на улицу. Цинъэ схватила плащ и побежала следом.

Цинхуань стояла посреди двора и махала рукой:

— Госпожа, смотрите! Первый снег в этом году!

Юэ Жун подняла лицо к небу, позволяя снежинкам касаться щёк.

— Как приятно!

Ещё недавно она лениво лежала на тёплом ложе и не хотела шевелиться, а теперь радостно встречала снег, будто ребёнок.

Цинъэ с трудом уговорила её вернуться в комнату, но Юэ Жун всё ещё мечтала:

— Если сегодня пойдёт снег всю ночь, завтра во дворе будет толстый слой снега! Прикажите никому не убирать его — я хочу слепить снеговика!

На следующий день, как она и предполагала, во дворе лежал плотный слой снега. Юэ Жун надела алый плащ из лисьего меха и украсила волосы лишь одной коралловой шпилькой. На фоне белоснежного двора она была ярким, ослепительным пятном.

По дороге в павильон Цыань, чтобы поклониться императрице-вдове, она весело сказала:

— После визита мы обязательно слепим со Сяobao снеговика во дворе!

Цинъэ вздохнула:

— Госпожа, Сяobao ещё слишком мал, ему вреден холод.

— Ты права. Тогда слепим большого снеговика под навесом — пусть хоть посмотрит! Ой, надеюсь, снег в павильоне Юнъань ещё не убрали.

— Госпожа наверняка прикажет оставить снег во дворе, — тут же подхватила Цинхуань. — Ведь вы так любите играть в снегу зимой!

Юэ Жун кивнула — Цинхуань лучше всех понимала её. И в этот момент она невольно подняла глаза и увидела Цзян Сюня.

Снег усилился, и Цзян Сюнь, окутанный метелью, шёл прямо к ней.

Автор говорит: События с родителями — важный этап, формирующий взгляды Юэ Жун на любовь.

Цзян Сюнь: «Наконец-то я появился».

Сегодня глава получилась короткой — моя вина. Но завтра будет длиннее, и там будут только сцены с главными героями. Хихи.

Пожалуйста, добавьте в закладки! Заранее благодарю!

Спасибо Ми за питательную жидкость!

До завтра!

Снег постепенно застилал глаза, ресницы Юэ Жун дрогнули — на них упала снежинка.

Она читала множество стихов, но не могла вспомнить ни одного, что описало бы это мгновение: когда в метели, среди падающего снега, к ней шёл Цзян Сюнь. От чего сердце её так забилось — от любимого снега или от его появления? Возможно, от её тёплого выдоха снежинка растаяла, и капля воды, холодная как лёд, скатилась по щеке. Юэ Жун машинально провела пальцем по лицу, стирая каплю и заодно странное, тревожное чувство в груди.

Когда она снова открыла глаза, Цзян Сюнь уже стоял перед ней и держал над её головой нефритовый веер. Снежинки падали на веер, издавая тихий шелест.

http://bllate.org/book/3901/413404