Готовый перевод Everyone Loves the Sixth Princess / Все любят шестую принцессу: Глава 10

Наньюэйцы всё ещё рыдали, но вдруг их внимание привлёк шум, и они растерялись: плакать ли дальше или нет. Увидев Янь Чэнъюя, Чу Ли сначала удивился, но тут же в его глазах мелькнула горечь.

— Ваше высочество, как вы здесь оказались?

Святилище было разрушено, и наньюэйцы находились в состоянии крайнего возбуждения. Услышав, как Чу Ли назвал Янь Чэнъюя наследным принцем, все как один повернулись к нему, и в их взглядах появилась враждебность.

Юэ Жун обеспокоилась — вдруг эти люди причинят вред её брату.

— Цзян Сюнь, о чём они только что говорили? Почему братец так рассердился?

Цзян Сюнь прищурился.

— Догадываюсь. Наверняка они твердят, что истинный бог разгневался именно из-за того, что Чу Ли настаивает на браке с девушкой из Янь.

— Но помолвка Фу Нин и Чу Ли была устроена самой Великой принцессой! — Юэ Жун сразу уловила суть его слов. Она отлично помнила, как Великая принцесса просила императрицу-вдову устроить этот союз.

Цзян Сюнь усмехнулся.

— Если Чу Ли не хотел жениться, кто бы его заставил?

— Только ты, глупышка, могла поверить в это. Остальные-то знают лучше.

Юэ Жун вспыхнула от обиды.

— Сам ты глупый!

Цзян Сюнь, боясь, что она действительно рассердится, сменил тему.

— Знаешь ли ты, Юэ Жун, в каком положении сейчас находится наньюэйская царская семья?

Девушка замерла в нерешительности — об этом она действительно ничего не знала.

— Чу Ли — старший сын, и трон Наньюэ по праву должен достаться ему. Но нынешний правитель безумно любит младшего сына, Чу Хэ, рождённого новой королевой. Братья почти ровесники, а старый король уже при смерти. Борьба за престол становится всё ожесточённее. Поскольку Чу Ли уступает брату в отцовской любви, ему приходится искать поддержки извне.

Цзян Сюнь замолчал и многозначительно посмотрел на неё.

Юэ Жун всё ещё не понимала. Тогда он добавил:

— Жаль только, что изначально он метил на тебя, а в итоге оказался связан с Фу Нин. — Он покачал веером, будто искренне сожалея об этом.

Юэ Жун задумалась и наконец кое-что осознала.

— Значит… в ту ночь на празднике Костров должно было случиться со мной? — неуверенно проговорила она, хотя тут же засомневалась в своей догадке.

— Если это так, почему Чу Ли выбрал Фу Нин?

— Старому королю Наньюэ осталось недолго. У Чу Ли не было времени ждать, пока ты полюбишь его. А на празднике Костров Фу Нин сама подала ему знак. Зачем отказываться от такого случая? Великая принцесса всеми силами хотела выдать Фу Нин замуж как можно выгоднее. Где ещё, кроме императорского дома, найти столь высокую партию? Раз уж союз с Янь Чэнъюем невозможен, Чу Ли стал идеальным вариантом.

Цзян Сюнь объяснил всё так ясно, что оставалось лишь согласиться. Покачивая веером перед её лицом, он спросил:

— Неужели ты не хочешь поблагодарить меня, Юэ Жун? Ведь именно я в тот день увёл тебя в горы и спас от беды. Разве это не ещё один долг благодарности?

Юэ Жун отмахнулась от надоедливого веера и серьёзно посмотрела на него.

— Даже если бы ты меня не позвал, я всё равно пошла бы туда сама.

Её лицо скрывала ткань, но глаза сияли чистой искренностью, как звёзды в ночи. Цзян Сюнь невольно смутился, но тут же услышал:

— Откуда ты всё это знаешь? — спросила она, с изумлением глядя на него. Она не ожидала, что он так хорошо осведомлён о столь скрытных делах.

Цзян Сюнь пристально посмотрел на неё, а затем отвёл взгляд в сторону. Несмотря на простую одежду, в нём чувствовалась непринуждённая грация и благородство.

— Мужчины в кварталах увеселений никогда не хранят секретов.

Юэ Жун онемела, а потом сердито бросила:

— Подлый человек!

Она и не думала, что от него можно услышать что-то приличное.

Цзян Сюнь уже собрался что-то сказать, но в этот момент раздался гневный крик. Оба одновременно обернулись.

Чу Ли не ожидал появления Янь Чэнъюя. Он выпрямился и спросил:

— Ваше высочество, что вы здесь делаете?

Янь Чэнъюй бросил на него холодный взгляд.

— Услышал, что на рынке случился пожар. Пришёл посмотреть.

— Нужна ли вам помощь?

Чу Ли не задумываясь отказался:

— Это просто несчастный случай. Благодарю за заботу, ваше высочество. Мы сами всё уберём.

В этот момент один из самых шумных наньюэйцев что-то крикнул на родном языке. Лицо Чу Ли исказилось от гнева, но он сдержался и ответил ему.

Янь Чэнъюй даже бровью не повёл — будто не понял ни слова.

Наньюэец разъярился ещё больше и начал орать на Чу Ли, словно сошёл с ума.

Тот становился всё мрачнее. Если бы не присутствие наследного принца, он, вероятно, уже потерял бы контроль над собой. Глубоко вдохнув, он приказал своим стражникам увести человека.

Но быстрее его среагировали императорские гвардейцы Янь Чэнъюя — двое из них мгновенно схватили кричащего наньюэйца.

И тогда Янь Чэнъюй заговорил — на чистом наньюэйском языке.

Лицо Чу Ли побледнело. Он не знал, что наследный принц владеет их языком, и не знал, сколько тот уже слышал.

Пожар выглядел подозрительно. Сгоревшее святилище взбесило набожных наньюэйцев, лишив их разума. В пылу ярости они выкрикивали всё, что думали, не выбирая слов.

Всё это было полно несостыковок. Если бы Чу Ли сумел остыть и подумать, он бы всё понял. Но сейчас его разум был охвачен хаосом.

Юэ Жун наблюдала, как наньюэйцы наконец успокоились, а её брат и Чу Ли отошли в сторону, о чём-то тихо беседуя.

Спустя некоторое время стражники отпустили задержанного. Его семья тут же бросилась к нему, обнимая и утешая. Находясь в чужой стране, лишившись святыни и проговорившись о своих истинных намерениях перед наследным принцем Янь, они больше не осмеливались произносить ни слова. Их охватил страх.

Юэ Жун тревожно спросила Цзян Сюня:

— Не отменят ли помолвку Фу Нин и Чу Ли?

Она отлично помнила, как Великая принцесса убеждала всех, что Фу Нин, оказавшись в объятиях Чу Ли, больше не может выйти замуж ни за кого другого. После помолвки Великая принцесса устраивала банкет за банкетом, чтобы весь двор знал: Фу Нин навсегда стала невестой старшего принца Наньюэ.

Если верить словам Великой принцессы, у Фу Нин нет иного пути, кроме как выйти за Чу Ли. Но если помолвку расторгнут, как Великая принцесса откажется от своих заявлений? Кто возьмёт Фу Нин в жёны после этого?

Сама Юэ Жун не считала, что Фу Нин обречена на брак с Чу Ли — в мире полно достойных мужчин. Но это её мнение, а не мнение Великой принцессы или самой Фу Нин.

Что думает Фу Нин — она не знала.

— Ты переживаешь за Фу Нин? — Цзян Сюнь посмотрел на неё сверху вниз.

Юэ Жун кивнула. Цзян Сюнь фыркнул.

— Не волнуйся. Их помолвка никуда не денется. — Он усмехнулся с сарказмом. — В конце концов, этот союз выгоден и для Янь.

Юэ Жун растерялась. Если её брат уже знает, что помолвка — результат расчёта Чу Ли, как он может допустить её продолжение?

Цзян Сюнь бросил ленивый взгляд в сторону Чу Ли. Тот почувствовал чужой взгляд, обернулся и увидел молодого человека с веером. За его спиной мелькнул лишь зелёный подол платья.

Чу Ли нахмурился, но тут же снова повернулся к Янь Чэнъюю.

— Ваше высочество, всё, что сказал этот человек, — чистейший вымысел. Прошу вас, не принимайте близко к сердцу.

Янь Чэнъюй с безразличным лицом посмотрел на него.

— Разве не пора быть откровенным, старший принц? Янь и Наньюэ дружат уже много лет. Неужели вы хотите разорвать эту дружбу собственными руками?

Янь Чэнъюй давно занимал Восточный дворец и пользовался полным доверием императора. В отличие от многих правителей, нынешний император охотно делился властью с наследником. Янь Чэнъюй обладал огромным влиянием при дворе — даже император трижды обдумывал каждое его предложение.

Лицо Чу Ли изменилось. Вся его прежняя мягкость и спокойствие исчезли, оставив лишь горькую усталость.

— Значит, вы уже всё знаете...

Янь Чэнъюй кивнул в сторону Цзян Сюня.

Тот понял намёк и, повернувшись к Юэ Жун, сказал:

— Здесь больше не на что смотреть. Пойдём.

Юэ Жун попыталась заглянуть за его спину, но куда ни глянь — везде мешает Цзян Сюнь. Она раздражённо подумала: «Чем он только питается, что вырос таким высоким?»

— А братец? — спросила она. — Не подождать ли его?

Цзян Сюнь лёгонько стукнул её веером по голове.

— Ему ещё долго разбираться.

Юэ Жун кивнула. Вокруг них толпились и наньюэйцы, и яньцы, все спешили к месту пожара. Они же шли в противоположном направлении. Цзян Сюнь отстранял прохожих, чтобы Юэ Жун могла спокойно идти.

Наконец они вышли за пределы рынка.

У ворот уже ждала карета, готовая отвезти её во дворец. Цинъэ стояла рядом и, завидев хозяйку, поспешила к ней.

— Госпожа.

Похоже, пора было возвращаться.

Цзян Сюнь спросил:

— Ты действительно хочешь так рано ехать обратно? Ведь редко выберешься из дворца.

Эти слова попали прямо в сердце Юэ Жун. В последние дни она вяло сидела во дворце, и всего два часа на улице казались пустой тратой возможности.

— Цинъэ, давай немного погуляем, прежде чем возвращаться, — сказала она.

Цинъэ бросила на неё встревоженный взгляд, но Юэ Жун сделала вид, что не замечает, и придумала отговорку:

— Через пару дней день рождения третьего брата! Я ещё не выбрала ему подарок. Он обожает сборники стихов — пойдём в книжную лавку?

— Разумное решение, — одобрил Цзян Сюнь. — Вы, — обратился он к стражникам, — оставайтесь здесь и сообщите наследному принцу, что мы немного прогуляемся и вернёмся сами.

Цинъэ даже рта не успела открыть, как он уже отдал приказ.

Увидев, что её госпожа тоже кивает и собирается уходить, Цинъэ встала у них на пути.

— Госпожа, это неприлично. Вы потеряете достоинство.

Юэ Жун посмотрела на своё простое льняное платье.

— В таком виде кто угодно узнает во мне принцессу? Даже твоя одежда выглядит дороже моей.

Цинъэ бросила взгляд на Цзян Сюня. Тот улыбнулся ей так, что служанка почувствовала мурашки. Она быстро отвела Юэ Жун в сторону и тихо сказала:

— Госпожа, даже если вы хотите погулять, не стоит быть с наследным принцем вдвоём.

Юэ Жун растерялась — что в этом такого?

Цинъэ с трудом подбирала слова, чтобы не сказать лишнего, и нашла подходящий повод:

— Места, куда ходит наследный принц, не для благородных девиц.

Это напомнило Юэ Жун о его словах о кварталах увеселений. Она кивнула Цинъэ:

— Ты абсолютно права.

Цинъэ облегчённо вздохнула — неожиданно угадала.

Юэ Жун подошла к Цзян Сюню, и теперь он ей казался особенно неприятным. Она холодно фыркнула:

— Я не пойду с тобой. Когда придёт время возвращаться во дворец, я сама найду дорогу. Прощай.

http://bllate.org/book/3901/413397