Готовый перевод Everyone Loves the Sixth Princess / Все любят шестую принцессу: Глава 1

Название: Все обожают шестую принцессу (Си Пипи)

Категория: Женский роман

«Все обожают шестую принцессу», автор Си Пипи

Аннотация:

Часть первая

Юэ Жун приснился сон — такой яркий, будто сама реальность. В нём её страна пала под натиском мятежников, император с императрицей и старшие братья погибли, защищая государство. Она сама, прижимая к груди младшего брата, была убита врагами. Но её душа не растворилась в небытии — она осталась, невидимая и бесплотная, паря над разрушенной столицей.

Она видела, как её тело безымянно бросили в братскую могилу, где гнили останки неизвестных. Никто не пришёл похоронить её, никто не вспомнил. Зато позже она увидела Цзян Сюня — того самого, с кем с детства не могла найти общего языка, — как он, не зная ни сна, ни покоя, совершил стремительный бросок на тысячи ли и ворвался обратно в столицу. Уничтожив мятежников, он обнял её бездыханное тело и горько зарыдал, будто потерял не просто принцессу, а весь свет.

Ведь в столице столько людей клялись ей в любви! А похоронить её пришёл именно тот, кого она считала заклятым врагом. Это казалось ей невероятным, почти нелепым.

Проснувшись от этого сна в холодном поту, Юэ Жун решила, что, пожалуй, стоит быть чуть добрее к своему «заклятому врагу».

Часть вторая

Наследник титула князя Цзинъян, Цзян Сюнь, с рождения был тем, в кого влюбляются с первого взгляда: статный, ослепительно красивый, с лёгкой усмешкой на губах и ленивой грацией аристократа. Но, увы, славился он не умом и доблестью, а повесничеством и бездельем. Все, кто видел его лицо, вздыхали: как такой человек может унаследовать титул князя Цзинъян? Однако разве кто осмелится что-то сказать вслух, если он — любимый племянник императрицы-вдовы?

У Цзян Сюня было немало тайн, но самая сокровенная из них такова: он тоже любил ту надменную, высокомерную маленькую принцессу — уже много лет. Молча, терпеливо, не надеясь на ответ.

Надменная, наивная принцесса × повеса-аристократ, умеющий притворяться глупцом

Теги: сладкий роман, лёгкое чтение, месть и расплата

Ключевые персонажи: Янь Юэ Жун, Цзян Сюнь

Второстепенные персонажи: Янь Чэнъюй, Хэ Юэшу, Цуй Четвёртый

Краткое описание: Все обожают шестую принцессу

Основная идея: Самостоятельность и внутренняя сила

Раннее лето, но весенний холод ещё не уступил место теплу. Ветви деревьев наклонились к окну, покрытые нежной, только что распустившейся листвой; бутоны, словно застенчивые девушки, прятались под зеленью, выставив наружу лишь розоватые кончики. Солнечные лучи пробивались сквозь эту живую завесу, рассыпая по полу комнаты пятна света, похожие на осколки золота.

Перед этим пейзажем, будто сошедшим с шёлкового свитка, у окна сидела красавица. На ней было розовое платье, стан её изгибался, как ива на ветру, чёрные волосы ниспадали водопадом, кожа была белоснежной, а черты лица — безупречными, будто художник вложил в них всю свою душу. При ближайшем взгляде, однако, можно было заметить, как её брови слегка сдвинулись, а бледность кожи выдавала болезненное состояние. В глазах читалась глубокая тревога, словно весенний ветер внёс с собой не только прохладу, но и предчувствие беды. Это зрелище заставляло сердце замирать и мечтать лишь об одном — увидеть на её лице улыбку. Даже лёгкий ветерок, колыхавший листья и цветы в саду, здесь затих, будто боясь нарушить хрупкое равновесие её задумчивости.

Прошло неизвестно сколько времени, пока не раздались поспешные шаги, нарушившие тишину. Вошедшая девушка остановилась у порога, немного запыхавшись, и лишь потом подняла глаза на Юэ Жун, сидевшую у окна. На мгновение она замерла, поражённая зрелищем.

Услышав шаги, Юэ Жун наконец вышла из задумчивости и, увидев, что её горничная Цинъэ стоит как вкопанная, мягко окликнула:

— Цинъэ?

— Госпожа, вы только что были словно бессмертная из свитка. Я залюбовалась и забыла себя, — тихо засмеялась Цинъэ. В её глазах в Яньском государстве не существовало девушки прекраснее её госпожи, шестой принцессы.

Юэ Жун, опершись подбородком на ладонь, тяжело вздохнула. Её терзала тревога, и даже самые восторженные похвалы сейчас не могли её обрадовать.

Цинъэ поставила на столик чашу с лекарством и, заметив озабоченность принцессы, обеспокоенно спросила:

— Госпожа, не позвать ли придворного лекаря?

Её госпожа месяц назад пережила кошмар и с тех пор болела, сильно похудев. Горничные изо всех сил старались развеселить её, но ничего не помогало.

— Они лишь пропишут какие-нибудь отвары для укрепления духа и ци. Горькие, противные… Какая от них польза? — нахмурилась Юэ Жун. Её беда не в том, что можно вылечить травами.

Месяц назад глубокой ночью она проснулась в слезах. Ей приснилось, что мятежники захватили столицу, её отец, мать и братья погибли, защищая страну. Она сама, прижимая к себе младшего брата, была убита врагами. Но её душа не исчезла — она продолжала блуждать по разорённой столице.

Она видела, как её тело бросили в братскую могилу, и никто не пришёл похоронить её. Но потом увидела Цзян Сюня — своего заклятого врага, — который, не зная сна и покоя, совершил стремительный рейд на тысячи ли и ворвался в столицу. После уничтожения мятежников он обнял её тело и горько зарыдал, будто потерял не просто принцессу, а смысл всей своей жизни.

Если бы Юэ Жун пришлось выбирать, что в этом сне потрясло её больше — гибель государства или то, что похоронить её пришёл именно Цзян Сюнь, — она не смогла бы решить.

Она думала рассказать об этом сне родителям, но её младшему брату было всего несколько месяцев, а мать день и ночь заботилась о нём, изнуряя себя. Отец же был погружён в дела управления и весенние посевы, и времени у него не было вовсе. Не желая тревожить старших, она никому не могла поведать о своём страхе, и с каждым днём тревога становилась всё сильнее, превратившись в настоящий узел в душе. Из-за этого сна она и заболела.

Внезапно в комнату вбежала другая служанка:

— Госпожа! Госпожа! Наследный принц вернулся в столицу! Он уже в Восточном дворце!

Наследный принц уехал в поездку три месяца назад, но, услышав, что его сестра больна, поспешил обратно. По расчётам, он должен был прибыть завтра, но, видимо, ради неё приехал раньше.

Юэ Жун на мгновение растерялась, а затем, даже не переодевшись, побежала во Восточный дворец.

Она не понимала, был ли сон правдой, но её старший брат — самый умный человек на свете. Только он мог развязать этот узел в её душе.

Войдя во Восточный дворец, она увидела знакомую фигуру в жёлтом одеянии, стоявшую спиной к ней под деревом. Не раздумывая, она подбежала и схватила его за рукав, полушутливо, полуплачущи сказав:

— Брат, ты наконец вернулся! Я так скучала по тебе!

Её глаза покраснели, в носу защипало. Целый месяц она не могла никому рассказать о своём кошмаре, и теперь, когда брат вернулся, она больше не была одна.

Тот, кого она назвала «братом», обернулся. Его прекрасные миндалевидные глаза, словно цветущая персиковая ветвь, искрились весельем, а тонкие губы изогнулись в ленивой улыбке:

— Так вот как сильно ты скучаешь по мне, сестрёнка Жун?

— Как это «ты»? — воскликнула она, отшатнувшись. — Ты… ты… как ты здесь оказался?

Перед ней стоял не её старший брат, а Цзян Сюнь, облачённый в одежду наследного принца! Из-за этого она и перепутала его.

Но образ Цзян Сюня из сна — того, кто обнимал её тело и рыдал у братской могилы — начал сливаться с реальностью. Сердце её сжалось от боли, и слёзы хлынули из глаз, покрасневших в одно мгновение.

В глазах Цзян Сюня мелькнула тревога, но он тут же увидел, что сзади приближается кто-то, и сразу же принял беззаботный вид, подняв руки:

— Я ведь не обижал её.

Янь Чэнъюй подошёл ближе. Его сестра, хоть и была избалована с детства, редко плакала. А сейчас её лицо покраснело от слёз, и ему стало больно за неё. Он нежно погладил её по голове и тихо спросил:

— Жун, Цзян Сюнь обидел тебя? Не плачь, брат накажет его.

От этих слов Юэ Жун стало ещё обиднее. Она бросилась ему в объятия, голос дрожал:

— Брат, почему ты так долго не возвращался?

Услышав, как она плачет, Янь Чэнъюй укоризненно взглянул на Цзян Сюня, явно возлагая на него вину. Тот лишь пожал плечами: он всего лишь пошутил, а она сразу расплакалась — разве это обида?

Янь Чэнъюй терпеливо утешал сестру, не проявляя ни капли раздражения. Цзян Сюнь стоял рядом, его выражение лица было непроницаемым. Спустя некоторое время он тихо ушёл, и никто даже не заметил.

Наконец, Юэ Жун перестала плакать. Но, увидев, что грудь брата промокла от её слёз, она почувствовала стыд: ей почти пора выходить замуж, а она всё ещё ведёт себя как маленький ребёнок.

— Уже не плачешь? — Янь Чэнъюй ласково погладил её по голове и достал платок, чтобы аккуратно вытереть следы слёз. Он знал: его сестра не стала бы так расстраиваться без серьёзной причины.

Юэ Жун кивнула, всё ещё держась за рукав брата, и с волнением сказала:

— Брат, мне нужно тебе кое-что рассказать.

Янь Чэнъюй, как всегда терпеливый с ней, повёл её в кабинет и велел подать её любимый цветочный напиток. Когда она немного успокоилась, она начала рассказывать о своём сне.

— Мятежники ворвались во дворец. Ты и отец сражались с ними, а мать спрятала меня с братом в павильоне Юнъань. Но враги прорвались и туда.

Говоря это, она снова почувствовала, как слёзы подступают к горлу. Пальцы её сжали платок так сильно, что побелели.

— Потом… мать погибла у меня на глазах. И мы с братом тоже были убиты.

Янь Чэнъюй обнял её и тихо сказал:

— Не бойся.

Он не стал сразу утешать её словами вроде «это всего лишь сон, ничего подобного не случится». Вместо этого он задумался и спросил:

— Жун, помнишь, когда именно мятежники ворвались во дворец? И как выглядел их предводитель?

Юэ Жун старалась вспомнить. В том кошмаре она видела свою смерть, кровь во дворце, Цзян Сюня, приехавшего хоронить её… Но она не помнила ни даты нападения, ни лица предводителя. Ей стало досадно: почему она не запомнила такие важные детали? Если бы знала, когда и кто, можно было бы предостеречь брата.

Она с грустью покачала головой.

Янь Чэнъюй утешал её:

— Отец трудится ради народа, при дворе много талантливых чиновников, а в гарнизонах — верные воины. Даже если вдруг начнётся война, до дворца врагам не добраться быстро.

— В следующий раз, если приснится такой сон, не думай о нём и не болей из-за него. Хорошо?

Увидев, что тревога на лице сестры утихла, он облегчённо вздохнул.

Юэ Жун всхлипнула. Брат отнёсся к её рассказу так серьёзно, что она постепенно успокоилась и начала считать свой страх глупым: ведь это всего лишь сон, без всяких оснований.

Но вдруг она вспомнила: в момент смерти она видела на клинке, пронзившем её грудь, странный узор, испачканный кровью. Она быстро велела подать бумагу и кисть и нарисовала его по памяти.

— Я не помню лица предводителя, но помню узор на его мече.

— Брат, ты видел такой узор на чьём-нибудь оружии? — она повернула листок. Узор казался странным: похоже на иероглиф, но такого она никогда не видела.

Янь Чэнъюй на мгновение прищурился, но тут же вернул прежнее выражение лица, и Юэ Жун ничего не заметила. Он посмотрел ей в глаза:

— Нет, не видел.

— Жун, послушайся меня, не тревожься больше об этом.

Юэ Жун кивнула. Но тут же вспомнила, как в сне Цзян Сюнь приехал в столицу и, обнимая её тело, горько рыдал. Она никогда не видела его таким… и от этого ей стало больно. Она поскорее прогнала этот образ из головы: ведь, как сказал брат, это всего лишь сон.

http://bllate.org/book/3901/413388