Готовый перевод How Did the Abusive Novel's Heroine Become My Ex-Wife's Sister? / Бывшая жена из книжной драмы: Моя новая «сестра: Глава 2

Пэй Линьлан привычно увернулась:

— Не веришь — спроси у Жуи!

Цэнь Цзюэсин хотела было продолжить, но заметила, что Жуи и впрямь кивает с поистине невыразимым лицом, да ещё и добавляет:

— Мало того, старшая барышня даже служанок и пажей с собой не взяла, приехала лишь с одним кучером! Они… они все говорят…

— Что говорят?

— Что зять предпочитает просиживать штаны за книгами в кабинете, нежели соизволить пожаловать в наш особняк… — последние слова прозвучали тонко, словно жужжание комара.

Гнев в сердце Цэнь Цзюэсин вспыхнул с новой силой:

— Бессовестный Шэнь Чжао! Какая наглость! Если бы не помощь моей сестры и поддержка моего отца, думает, она смогла бы добиться того, что имеет сегодня?

Пэй Линьлан неторопливо вставила реплику:

— Ничего не поделаешь, твоя сестра сама в неё влюблена. Ой, любовь — такая странная штука.

— Какая к черту любовь! Просто моя сестра потеряла рассудок от этого личика Шэнь Чжао! Снаружи золото, а внутри гниль! Какая от неё польза?!

— И то верно. Может, образумишь её?

— Думаешь, я не пыталась? Я ведь сразу говорила — нельзя выходить замуж, нельзя! А она ни в какую! К тому же, по-моему, этот Шэнь Чжао вовсе и не красавец! Уж всяко хуже тебя!

— Польщен, польщен.

Её прежнее тело действительно было весьма хорошею собой: губы алые, зубы белые, глаза необыкновенно яркие. А пара ничуть не ухоженных бровей делала её особенно упрямой и несгибаемой. Только вот роста маловато, мда.

Цэнь Цзюэсин от злобы яростно затопала ногами, но, столкнувшись взглядом с Пэй Линьлан, вздрогнула и пришла в себя:

— Польщен твою мать! Кто разрешал тебе в разговор вмешиваться?!

— Я…

— Уведите её! Заприте как следует, заприте на замок, надоело на неё смотреть!

— Есть!

На этот раз Жуи тоже бросилась на помощь.

Пэй Линьлан уже не могла вырваться. Услышав последнюю фразу, она поняла, что дела её нынче и впрямь плохи, и оставалось лишь жалобно молить о пощаде:

— Вторая барышня, будьте добры, клянусь, я больше не буду жаловаться, можно?

— Ты меня за дурочку держишь?! Сколько раз я из-за тебя впросак попадала! В лицо одно говоришь, а за спиной бежишь к моей сестре плакаться и строить из себя бедную сиротку!

— Строить из себя бедную? Разве в книге было такое?

Не успела Пэй Линьлан как следует обдумать это, как её с размаху толкнули в дверь.

Она с криком ойкнула и шлепнулась задом на пол. Подняв голову, она увидела Цэнь Цзюэсин, которая надменно уперла руки в бока:

— Сиди мне тут тихохонько! Ишь чего захотела — на барышнин банкет по случаю возвращения в родительский дом пожаловать, губа не дура!

Дверь со стуком захлопнулась, и тут же раздался звенящий лязг метала.

Дверь заперли, и вся компашка с независимым видом удалилась.

Пэй Линьлан, чувствуя ломоту во всем теле, поднялась на ноги и покрутила руками и шеей:

— Что за люди!

Некоторым и впрямь от рождения не везет. Если вспомнить прошлую жизнь Пэй Линьлан: в детстве её похитили, в зрелом возрасте обнаружили рак, и она думала, что смерть принесет избавление, но стоило переродиться — батюшки, в руках всё та же скверная колода карт.

Верно говорят: стоит человеку привыкнуть к тяготам, как на его долю выпадают нескончаемые страдания. Просто наказание небесное.

Однако как ни злись, толку чуть — судьба несправедлива, оставалось лишь проглотить обиду.

Пэй Линьлан подошла к двери и изо всех сил толкнула её.

Между створками осталась лишь узкая щель, а посередине висел медный замок.

Замок был простейшим пружинным — трёхпластинчатым. Требовалось лишь просунуть в замочную скважину длинный предмет и сдвинуть пружины вбок, чтобы он открылся.

Для кого-то другого это стало бы целой головной болью, но какая удача — в прошлой жизни она работала мастером по реставрации механических часов и лучше всего умела обращаться с мелкими деталями.

И не прошло и четверти часа, как Пэй Линьлан вновь зашагала по крытой галерее, ведущей к главному двору особняка Цэнь.

Цэнь Цзюэсин наверняка отправилась искать сестру, так что нужды скрываться не было. Она совершенно открыто прогуливалась по территории и без всяких препятствий добралась до лунных ворот главного двора.

У входа толпились две дворовые служанки. Они всё ещё прижимали к груди праздничные украшения и, глядя куда-то вперед, о чем-то шептались — судя по всему, из-за инцидента с главной госпожой они не знали, стоит ли продолжать подготовку.

Пэй Линьлан подошла ближе и с улыбкой заговорила:

— Позвольте спросить вас о кое-чем, сестрицы.

Те обернулись, и та, что повыше, изумленно воскликнула:

— Второй господин Пэй? Вы очнулись!

Пэй Линьлан виновато усмехнулась:

— Да-да, только вот пришла в себя…

Та, что пониже, спросила:

— О чем вы хотели спросить?

— Смотрю, здесь шумно, не пойму, что стряслось? Вот и пришла узнать.

— Ах, это…

Обе замялись, но вскоре по очереди рассказали о случившемся. Оказывается, госпожа вышла встречать дочь лично, но та вернулась в одиночестве. У госпожи от такого лица не осталось, и она строго спросила, где же Шэнь Чжао. Кто бы мог подумать, что главная госпожа вовсе проигнорирует этот вопрос и прямо бросит в ответ: А где Линьлан? Мама, я слышала, она упала в воду, это правда?

На этих словах выражения лиц служанок странно изменились, и они в унисон уставились на Пэй Линьлан.

Та же уже погрузилась в задумчивость. Она помнила, что в начале книги не было сюжетной линии с её участием, или же этот эпизод промелькнул мельком, и она его попросту проглядела?

Помолчав, она переспросила:

— И что потом?

— Госпожа уже собиралась разгневаться, но, к счастью, вторая барышня вовремя подоспела и уговорила матушку самыми разными уговорами. Сейчас вторая барышня развлекает старшую барышню беседой.

— Ох, чуть до беды не дошло! Иначе, думается мне, госпожа прогнала бы старшую барышню прочем со двора!

Наперебой переговариваясь, обе служанки облегченно выдохнули.

— Кстати… — они хотели продолжить, но, обернувшись, увидели лишь, что Пэй Линьлан бросила короткое спасибо и куда-то поспешно ушла.

Переглянувшись, служанки понизили голоса и зашептались дальше:

— Эй, как думаешь, слухи двухлетней давности — правда? Все ведь говорят, что между этой девицей Пэй и старшей барышней что-то было.

— Раньше я не верила, но после сегодняшнего — пожалуй, и впрямь возможно!

— Раз так, почему же старшая барышня всё-таки вышла замуж за Шэнь Чжао?

— Откуда мне знать.

— […]

— Я слышала, та девица Пэй вроде как потеряла память. И к лучшему, иначе в доме житья бы не было.

— Точно…

Руководство по чтению:

1. Однолюбы, пара «сильный-сильный» (SC, 1V1), главная героиня и подлец-муж состоят в фиктивном браке по расчету.

2. В начале главная героиня переодета в мужчину, вернет женский облик в 19-й главе.

3. Подлец-муж — злодей, мерзкий и отвратительный тип, но в дальнейшем поплатится за свои поступки.

4. Второстепенных романтических линий нет, мир не матриархальный, история о том, как женщина прорывает феодалические оковы.

Глава 2. Навязчивые путы (отредактировано)

Наступил полдень, ледяной снег начал таять. Цэнь Цзюэсин с сияющей улыбкой под руку с какой-то женщиной входила в главный двор.

Та женщина обладала поистине божественной красотой, а одета была в пронзительно-холодные лунно-белые одежды. Среди бескрайней зимней белизны она выглядела словно сошедший с небес бессмертный небожитель. И всё бы в ней было прекрасно, да только вкус на людей у её старшей сестры, Цэнь Сяньюэ, оказался из рук вон скверным.

Цэнь Цзюэсин не могла не слышать тех пересудов прислуги. Домочадцы языками без костей, да и она сама не ожидала, что этот Шэнь Чжао окажется настолько бессердечным и черствым: прошло уже два года, а она даже видимость приличий поддерживать не желает. Пришлось Цэнь Цзюэсин рассыпаться в любезностях и вести светские беседы, страшно опасаясь, как бы старшая сестра не приняла близко к сердцу эти грязные сплетни.

Кто же знал, что её старшая сестра не только останется ко всему глуха, но и в упор уставится на неё:

— Я спрошу тебя, Цзюэсин: где Линьлан?

Тон был настолько суровым, словно допрашивали преступницу.

У Цэнь Цзюэсин на душе стало тяжко:

— С какой стати старшей сестре беспокоиться об этой подобранной в притонах дик…

Слово застряло в горле. Заметив, как помрачнел взгляд сестры, Цэнь Цзюэсин скрепя сердце поправилась:

— Где ей еще быть, конечно, в её флигеле.

— Цзюэсин, вчера матушкина матушка приезжала ко мне, мы говорили о вас и она упомянула, что вы снова разругались.

— Если матушка не захотела мне говорить, то лишь потому, что выгораживает тебя, но я-то верю, что ты не станешь утаивать правду от старшей сестры, верно?

— Э-э… — Цэнь Цзюэсин мысленно взяла назад свои слова о том, что её старшая сестра во всем хороша. Стоило её кроткой и образованной старшей сестре коснуться темы этой девицы, как она словно преображалась. Вот и сейчас — лицо вроде бы всё то же нежное и спокойное, но ни тени улыбки, отчего по спине бежали мурашки.

Просто невероятно! Ведь она — её родная кровь, её родная младшая сестра! С чего бы этой Пэй Линьлан быть для неё важнее?!

Цэнь Цзюэсин кипела от обиды, но наружу вырвался лишь заискивающий смешок. Она теребила рукав сестры и принялась ластиться, сыпля ласковыми словами.

Однако в этот самый момент испуганные служанки Жуи и Цзисян торопливо выбежали им навстречу.

Они подбежали к госпоже и с тревогой зашептали ей на ухо…

— Что?! — не дослушав, заголосила Цэнь Цзюэсин. — Ты… ты хочешь сказать…

Пэй Линьлан сбежала!

Эта девчонка Пэй Линьлан испугалась!

Как она сбежала? Окна были забиты досками, дверь заперта на замок — неужели она сквозь землю провалилась?

— Цзюэсин? — сестра странно посмотрела на неё.

И снова этот взгляд, будто пытающийся заглянуть ей в душу. Цэнь Цзюэсин торопливо потащила Цэнь Сяньюэ вглубь залы:

— Ой, старшая сестрица, ну неужели нам обязательно говорить о ней? Младшая ведь так давно не видела сестрицу, столько всего хочется рассказать!

И тут же принялась рассказывать, что недавно ей достались два отреза заготовленной ткани — мол, один подарок от такой-то особы, другой от сякой-то, и пусть старшая сестра выберет любую на свой вкус, в знак скромного внимания от младшей.

Но мысли Цэнь Сяньюэ были совсем о другом. Пользуясь тем, что сестра отвлеклась, Цэнь Цзюэсин грозно приказала Жуи и Цзисян:

— Возьмите людей и верните её сюда! Если не найдете — можете не возвращаться!

Коленки Жуи и Цзисян тут же подогнулись, они едва не рухнули на землю:

— Да, да, барышня!

***

На исходе года главная улица окрасилась первыми предпраздничными алыми красками.

У восточной калитки особняка Цэнь два привратника коротали время за неспешной болтовней. Они рассуждали о выпавшем в этом году снеге, о будущих урожаях на полях и, конечно же, о той самой старшей барышне, что прибыла навестить родителей, то и дело тяжело вздыхая.

А за воротами стояла крытая синей тканью повозка дома Шэнь — новенькая, до того бросающаяся в глаза, словно её хозяева боялись, что кто-нибудь на свете не заметит, как хорошо и привольно живется Шэнь Чжао.

Пэй Линьлан, петляя по закоулкам, добралась до этого места и немного послушала разговор. Когда речи затихли, она как ни в чем не бывало вышла вперед и поприветствовала мужчин:

— Здорово, дядюшки.

— Ого, второй господин Пэй очнулся! Вот это живучесть!

— И то верно, помирать пока не собирается.

Перекинувшись парой слов, она без всяких помех вышла за ворота.

Пэй Линьлан с облегчением выдохнула, обернулась, кивнула привратникам:

— Скоро вернусь! — и ускорила шаг.

Изначально Пэй Линьлан собиралась идти напрямик к главной героине — либо рухнуть перед ней на колени, либо горько заплакать, чтобы разжалостить. Так или иначе, способ заставить главную героиню забрать её с собой всегда бы нашёлся. Но слова служанки заронили в душу Пэй Линьлан зерно сомнения.

Она чуть было не забыла, что главная героиня — чистой воды мягкотелая хрупкая овечка, добрая, кроткая, совершенно не умеющая за себя постоять, над которой даже дворовая челядь позволяет себе посмеиваться.

http://bllate.org/book/39006/4918822