Готовый перевод The Ticket / Билет на «Титаник»: Скрипач судьбы: Глава 15

Глава 14: Картина, ставшая причиной кровавой драмы

Добравшись до мостика, Лестер обнаружил, что обстановка там царит совершенно хаотичная. Капитан Смит выглядел так, будто готов сойти с ума, а Уильям Мердок стоял в углу вытянувшись по струнке. Он был истинным англичанином до мозга костей, с двумя глубокими носогубными складками, пролегавшими по обеим сторонам рта, что придавало его облику суровый и чопорный вид.

— Похоже, мы заглянули не вовремя, — Кал поморщился, сохраняя не слишком довольное выражение лица. Будучи аристократом, привыкшим строго следовать этикету, он явно чувствовал себя оскорбленным этим бедламом, напоминавшим базарную площадь.

Капитан Смит быстро заметил их. Трудно было сказать, чего в мелькнувшем на его лице выражении было больше — неловкости или тревоги. Он почти с лихорадочной поспешностью шагнул им навстречу:

— Мистер Хокли, Лестер, какими судьбами вы здесь?

Кал тихо усмехнулся:

— До меня дошли кое-какие слухи. Знаете ли, в первом классе сплетни распространяются с невероятной скоростью.

Взгляд капитана Смита растерянно затуманился:

— Д-да, всё верно. У нас тут ничего особенного, мистер Хокли, во всяком случае, ничего серьезного...

— Я так не думаю, судя по тому, что вам есть что сказать, — Кал задрал подбородок с резким изломом линии, и в этом чертовом жесте сквозила непреклонная, не оставляющая возражений надменность. Его голос прозвучал почти сладко: — Капитан Смит, вы не должны лишать его права на защиту, не так ли?

Пожилой капитан не знал, как поступить. Украдкой он с тревожным видом бросил взгляд на Лестера, втайне надеясь получить от него хоть какую-нибудь подсказку. Но молодой человек хранил ледяное молчание; светлые ресницы заслоняли такие же холодной глубины глаза, и взгляд его казался невероятно сложным и тяжелым.

Эдвард Смит почувствовал себя неуверенно. Ей-богу, от этого он едва ли не вспомнил то самое далёкое чувство внутреннего суда, когда впервые за свою молодость взял взятку, и его собственный капитан поймал его за этим занятием, одарив презрительным взглядом сослуживца.

— О небеса, дело вовсе не в одном только Уильяме... — старый капитан снял фуражку, и его здоровый румянец вмиг словно поблек. Казалось, он совсем растерял силы, а может, и вовсе изнемогал от чувства вины. Каждое слово давалось ему с трудом, словно он жевал во рту сухой кусок черствого хлеба — невнятно и тяжело. — Я упустил его из виду... Я несу за всё полную ответственность...

Уильям Мердок словно вмиг ожил, превратившись из бесчувственного манекена: он почти грубо оттолкнул капитана Смита, и в его жестком тоне ясно послышались сдавленные рыдания:

— Какое отношение это имеет к вам? Это я, я взял взятку у мистера Исмея! Мистер Смит — лучший из капитанов, а я, будь я проклят, скрыл это от него! Я продал свою совесть дьяволу!

— О, я почти растроган. Какая трогательная преданность, не правда ли? — Кал презрительно усмехнулся, его лицо выражало холодное безразличие. — Дешевые фокусы Исмея. И что же он заставил тебя сделать? Увеличить скорость судна? Чтобы триумфальный первый рейс Титаника прогремел на весь мир и позволил заполучить голубую ленту Атлантики?

Мердок крепко прикусил губу:

— Да, сэр.

На лице Кала застыла такая едкая насмешка, казалось, она сочится из каждой поры, готовая захлестнуть и утопить этих надломленных бременем моряков:

— Если мне не изменяет память, Хокли также заседает в совете директоров компании Уайт Стар Лайн. И вот один из Хокли, обладающий тем же весом, что и Исмей, из-за вашей — или вашей всеобщей — жадности и глупости рискует прямо сейчас, на полной скорости несущегося Титаника, угодить прямиком в ад? Ха, не отправить ли мне телеграмму Сатане, чтобы он лично вышел встречать вас на пороге?

Лицо Мердока нервно дергалось, возразить ему было явно нечего. Лестер даже заметил, как у того задрожали руки, потянувшись к кобуре на поясе, и это вызвало у него лишь отвращение:

— С каких пор это началось, мистер Мердок?

Уильям вздрогнул, пистолет едва не выскользнул из его пальцев, но он чудом удержал оружие. Впрочем, капитан Смит тоже заметил его странное поведение и с почти яростной поспешностью отобрал у подчиненного смертоносный предмет. Не будь обстоятельства столь исключительными, старик наверняка задал бы хорошей взбучке этому юнцу, решившему покончить с собой.

— Сегодня утром, — тихо произнес Уильям. — Он сказал, что времени у нас в обрез и мы обязаны идти на предельной скорости. Я воспользовался тем, что капитана не было, и подкупил кочегаров... Вот и всё. Мистер Смит оставался в неведении до тех пор, пока не вернулся в каюту незадолго до этого и не обнаружил, что я натворил.

— Изумительно, — Кал без малейшей тени искренности похлопал в ладоши, после чего заметил, что лицо Лестера приобрело неегистральную бледность. Он бесцеремонно притянул юношу к себе — Господи, тот был ледяным, будто его только что вытащили из воды. — Эй, Лестер, Лестер, ты в порядке? Кто-нибудь, принесите мне стакан виски! Не видите, он сейчас упадет в обморок!

— Нет, я в порядке, — Лестер отстранил Кала и, сделав глубокий вдох, выпрямился. — Капитан Смит, отдайте приказ сбросить скорость. Вообще-то, полчаса назад мы получили предупреждение об айсбергах с Калифорниэна. Капитан Род сообщил, что из соображений международного гуманизма он уже несколько раз подавал сигналы, но в ответ получал лишь ругань вроде катитесь к черту или не мешайте мне.

Кал обратил внимание на то, как лица нескольких молодых матросов покраснели, точно задницы павианов. А спокойный, рассудительный голос Лестера продолжал звучать:

— Разумеется, это пустяки. Стоит Титанику благополучно добраться до Нью-Йорка, и, думаю, каждый с радостью простит им эту грубость. Капитан Смит, я от всего сердца надеюсь, что это путешествие оставит у меня лишь приятные воспоминания — те, которыми я, пожалуй, блесну в мемуарах на склоне лет.

— Это моя обязанность, — Эдвард Смит отдал честь, его глаза покраснели. — Я уже приказал сбросить ход. Эту ночь мы переживем в безопасности, Лестер, клянусь своей честью.

Лестер улыбнулся — улыбка вышла совсем не радостной, и Кал мог поклясться, что уловил в ней веющий холодом отчаяние:

— Я верю вам. Вы добросовестный и отличный капитан, во всех отношениях.

***

На душе у Лестера царил полный кавардак.

Уже стояла глубокая полночь, морозная дымка клубилась в ночном небе. Ни звезд, ни луны, а море пугающе спокойно. В глазах стояла непроглядная тьма — бескрайний ночной мрачный простор словно тушью растекался в его сердце. Мысли разорвало на части длинной трещиной, куда хлынуло что-то холодное и тяжелое. Он отчетливо чувствовал, как каждый вдох дается с трудом и отзывается тупой болью.

— Скажи мне хоть что-нибудь, умоляю! — Кал схватил упрямо рвавшегося вперед юношу и крепко прижал к груди. — Хватит бежать, Лестер, я за твоей спиной. Повернись ко мне, пожалуйста. Я защищу тебя, клянусь.

Лестер тяжело и судорожно дышал, вцепившись пальцами в безупречно выглаженную рубашку Кала, словно в спасательный круг:

— Я пытался все изменить, Кал, но это бесполезно, абсолютно бесполезно, ты понимаешь?! Я умру, и многие на этом корабле тоже умрут!

Голос Лестера звучал хрипло и безнадежно, он уткнулся лбом в горячую грудь Кала, бормоча словно в бреду:

— Я не понимаю, какой во всем этом смысл, Кал...

— Посмотри на меня, мальчик мой, — Кал сжал точеный подбородок Лестера, заставляя его смотреть прямо себе в глаза. — Я не понимаю твоих слов, и мне не нужны никакие объяснения — по крайней мере, сейчас. Черт побери, я уверен по крайней мере в том, что ты изменил меня, а теперь мы вместе!

Лестер молча всматривался в это жесткое, волевое лицо. Калу было всего двадцать девять, но он казался несокрушимым — и телом, и духом, по-настоящему сильным человеком. Вряд ли кто-то мог вообразить в этот момент, что спустя два десятилетия он погибнет во время биржевого краха из-за какого-то нелепого самоубийства.

— Кал, — Лестер обхватил его лицо ладонями и, чуть подавшись вверх, поцеловал. Свет с мостика падал на него так, будто сквозь разноцветные витражи проступал силуэт архангела Гавриила.

— Что?

— Что бы ни случилось, выживи, — Лестер прижался к нему лбом, их сухие губы соприкоснулись. Кал заглянул в глаза своему мальчику — в них теплился ровный, светлый огонек, похожий на вечный сон о звездном небе. — Что бы ни встало на твоем пути, выживи. И никогда не забывай меня, хорошо?

***

Кал вернулся в каюту один. В его памяти вновь и вновь проигрывался тот поцелуй и взгляд мальчика, пока Лавджой с крайне смущенным видом не подошел к нему, держа в руке какой-то лист бумаги:

— Сэр... кхм, полагаю, вам стоит взглянуть на это...

— Что еще... — Кал небрежно взял бумагу плотнее обычной, не из тех, что лежали в его рабочем кабинете. То, что внезапно предстало на рисунке, лишило Кала всякой способности говорить. Он стоял с открытым ртом — точь-в-точь нелепая золотая рыбка или круглый идиот, — переводя ошеломленный взгляд с листа на лицо Лавджоя.

Старый дворецкий с мученическим видом кивнул:

— Они оставили это в вашем сейфе.

— Черт побери! — рявкнул Кал и единым взмахом руки смахнул со стола всю утварь и украшения. — Чего она добивается? Бросает мне вызов, прихватив своего чертова нищего любовника?! Ха, Бьюкейтер, проклятая Бьюкейтер, разве я хоть на секунду в чем-то обделил ее?!

Никогда прежде Лавджой так сильно не желал присутствия Лестера, но этот юноша явно не собирался материализоваться по первому зову домашним эльфом. Старый дворецкий подумал, что он, пожалуй, уже дозрел до выхода на пенсию — в конце концов, можно же утешать себя тем, что мисс Бьюкейтер не станет хозяйкой дома Хокли, верно? Только посмотрите, заводить мужчину оказалось не так уж лишено преимуществ, не правда ли?

Кал мрачно поднял голову, и Лавджой мог поклясться, что следующие слова его хозяин буквально прогрыз сквозь стиснутые зубы:

— Верните — их — обратно!

— Слушаюсь, сэр.

http://bllate.org/book/39004/4918714

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь