Готовый перевод The Ticket / Билет на «Титаник»: Скрипач судьбы: Глава 11

Лестер потрогал волосы и несколько застенчиво произнес:

— Пустяковые проблемы, я всегда отличался крепким здоровьем.

Эндрюс выглядел так, будто вот-вот рассмеется над его словами. Этот добросердечный и мягкий по натуре человек окинул его взглядом с головы до ног:

— Что-то я не припомню, мистер Роланд, боюсь, никто из присутствующих с этим не согласится. По правде говоря, вы выглядите даже хуже мисс Роуз — эм, я имею в виду в плане здоровья.

Улыбка Лестера слегка застыла, и он поклялся про себя, что этот добряк незаметно нанес ему критический удар.

Ради всего святого, Кал едва не умирал со смеху, да и Роуз — эта девчонка отвернулась, а ее плечи тряслись так, будто у нее внезапно начался наследственный эпилептический приступ, если у семьи Бьюкейтер вообще водилась эта проклятая хвороба.

Эндрюс, продолжая улыбаться, поднял руку и виновато жестикулировал:

— Прошу прощения, не хотел вас задеть. Смена обстановки легко приводит к болезням, к тому же мы находимся посреди леденящего Северо-Атлантического океана. Мистер Роланд, пожалуйста, берегите себя, хоть сейчас все это и кажется незначительными мелочами, но когда вы состаритесь, эти прелестные пустяки вполне могут заставить вас горько пожалеть.

— Благодарю вас, мистер Эндрюс.

Троица естественным образом превратилась в туристическую группу Титаник. Кал вцепился в руку Лестера — этот проклятый богач упорно стоял на своем, — несмотря на то, что Лестер неоднократно отвергал его требования поцеловать пальчики или подержаться за ручки. Эндрюс же мило беседовал с Роуз, и за исключением неизменно мрачной миссис Руфь Бьюкейтер, царила на редкость приятная и гармоничная атмосфера.

Роуз заговорила с Эндрюсом о спасательных шлюпках. Поначалу Лестер слушал предельно внимательно, но вскоре начал то и дело погружаться в собственные мысли.

Он вспомнил некоторые детали.

Количество спасательных шлюпок на Титанике на самом деле полностью соответствовало международным стандартам, но главной причиной того, что спасти удалось лишь треть людей, было то, что корабль тонул слишком быстро — некоторые шлюпки даже не успевали спустить на воду, да и спасенные лодки были заполнены далеко не до отказа: все боялись пойти ко дну из-за лишнего человека.

Лестер чувствовал невыразимую тоску. Он бесчисленное количество раз смотрел этот фильм: до шестнадцати лет у него было уйма свободного времени, чтобы вместе с изредка отдыхающей матерью сидеть перед телевизором, превратившись в парочку ленивых диванных лежебок — Сьюзан обожала это.

Но на самом деле лучше всего он помнил, как они вдвоем впервые сидели на самом последнем ряду кинотеатра и делили попкорн. Это было одно из немногих светлых воспоминаний за всю его жизнь.

Сьюзан была на редкость чувствительным человеком — полная противоположность Лестера, — за что она часто называла его еще одним бессердечным Роландом. Почти весь фильм она проплакала: из-за безвыходного положения Роуз Бьюкейтер, из-за преданности Джека Доусона, короче говоря, по любой причине, какую только можно вообразить. И бог знает, как Сьюзан умудрилась вырастить его до шестнадцати лет в целости и сохранности.

Пожалуй, единственный раз, когда в ней проявилась натура женщины из квартала красных фонарей, — это сцена, когда миссис Браун призывала спасательные шлюпки вернуться за тонущими, но получила жестокий отказ. Она привлекла к себе внимание всего кинотеатра благодаря своим изощренным и пространным ругательствам — ей определенно стоило писать речи для политических противников президента США.

Победа без единого капли крови, ха!

Впрочем, неважно. Все это не имеет значения. Главное — как раздобыть себе место в одной из этих шлюпок. У Кала есть деньги, но в конце концов они тут вряд ли помогут, особенно если придется тащить за собой еще и Лавджоя, Эша и его самого — если вдруг случится худшее.

Лестер сосредоточенно размышлял об этом, пока кто-то с силой не втащил его в какое-то уединенное место и со злостью не вжал в стену.

— Какого черта! Я чувствую себя так, будто меня раскатали в пласт для лазаньи, серьезно, ты снова сходишь с ума?!

Лестер в ярости попытался вырваться, но Кал не отпустил его. Сатана знает, откуда у него столько сил. В глазах этого богача читалось его извечное высокомерие и холодность, длинные и сильные пальцы намертво впились в его подбородок, а сам он казался высеченной из грубого камня строгой статуей.

Черт!

Лестер с досадой отвернулся:

— Не смотри на меня так, блядь, Хокли.

— М-м? У тебя ведь встал, это очевидно. Серьезно, я тебе настолько нравлюсь? Право же, польщен.

Кал улыбался, но на его лице по-прежнему застыло то самое сексуальное выражение, способное войти в топ-десятку любого сердцееда.

— Скажи мне, о чем ты думал?

— Ни о чем. Отвали, по крайней мере, к тебе это не имеет никакого отношения.

Лестер чувствовал, что его подбородок скоро сожмут в комок ненужного мусора — этот хладнокровный капиталист явно был сыт по горло.

Он ненавидел не понимать чужие мысли, и Лестер прекрасно это осознавал — ведь он сам был точно такой же гадиной. Когда он не понимал Кала, ему стоило лишь подумать о собственном характере, и всё вставало на свои места.

Но, судя по всему, он еще недостаточно хорошо изучил Калла Хокли. Этот с холодным и суровым лицом богач внезапно подался вперед, прижался губами к его губам, и его дерзкий язык бесцеремонно вторгся внутрь. Похоже, он вовсе не собирался целоваться — он скорее хотел убить его каким-нибудь невиданным доселе способом, например, задушить с помощью поцелуя.

— Ты...— Я знаю, что ты хочешь обругать меня, детка, но сегодня ты ругался уже достаточно — и ты, очевидно, перепутал подлежащее и дополнение в слове «драть», — Кал легко потёрся носом о губы Лестера. Он выглядел донельзя довольным, и в его светло-карих глазах плескалось веселье. — Как ощущения? Я знаю, что тебе это не противно, так что не пытайся отделаться отговорками, мальчик.

— Да, отлично! Просто великолепно! Смею заявить, я готов преклониться перед высочайшим мастерством мистера Калла — «мастера поцелуев» — Хокли. Ради всех женщин, что у тебя были, перестань принимать всё с такой невозмутимостью и убери свои руки из моих штанов, Кал! — Лестер тяжело дышал, прислонившись к стене, и в очередной раз проклял это тело, которое было слабее даже, чем у мисс Роуз. Он потрогал свои пылающие губы и закатил глаза. Богач громко рассмеялся и снова придвинулся, осыпая его мелкими поцелуями.

Эти мягкие касания ложились на глаза, переносицу и губы совсем как редкие поцелуи, которыми Сьюзан награждала его, когда зарабатывала деньги или была в хорошем настроении — обычно эти две вещи были тесно связаны. От них было немного щекотно, но на душе становилось спокойно — или, если выражаться на женский лад, довольно счастливо.

Правда.

В глазах Лестера мелькнула улыбка. Он никак не ответил Калу, но Хокли всегда отличался острым слухом и зорким глазом: Кал заметил его радость и с удовольствием прижался к нему, разделяя эти согревающие сердце пустяки.

— Скажи мне, Лестер, я хочу, чтобы ты открыл мне своё сердце, — вновь завёл свою песню Кал, явно обладавший неиссякаемым упорством.

Лестер прислонился к его плечу:

— Боже, ты что, семилетний мальчишка, которому обязательно нужно докопаться до сути, м? Тут и говорить не о чем. Я вспомнил о своей матери — шлюхе из квартала красных фонарей. На деньги от продажи своего тела она купила мне кое-какие хорошие вещи, и поначалу я был рад, пока весь этот фасад безжалостно не рухнул. Знаешь, я и сам догадывался обо всём этом, но отказывался думать, я просто...

— Ты просто любил её, — Кал поцеловал его в лоб, мягко успокаивая. — Я понимаю, я всё понимаю, Лестер. Ты и сам не понимаешь, какое у тебя было лицо, когда ты думал об этом...

Хрупкое, как у ребёнка, потерявшего всё.

Кал знал: настанет день, когда ради этого выражения лица он отдаст всё, что только может дать Хокли — даже целый мир.

— На что похоже? Давай, удиви меня каким-нибудь сногсшибательным сравнением от мистера Калла Хокли, — прищурившись, тихо произнёс Лестер.

Кал потрогал подбородок, размышляя:

— На падшую девицу, которая ждёт, пока её отымеют, вот так.

— Пошёл ты.

Оба рассмеялись из-за этого разговора. Кал потрепал красивой золотистой шевелюрой молодого человека и спросил:

— Хочешь послушать, как я играю на пианино, мальчик?

Лестер приободрился:

— Ты и вправду умеешь?

— Не стоит недооценивать обязательные уроки для аристократа, детка.

Кал подошёл к пианино и сел — теперь у Лестера были все основания подозревать, что тот всё спланировал заранее. Музыкальная комната, предназначенная исключительно для аристократов... Подумать только, какой удачный выбор помещения, просто невероятно.

Лестер подхватил стоявшую в углу скрипку и водрузил её на плечо:

— Двадцать четвёртый каприс Паганини, подойдёт?

— Конечно.

Тем временем в ресторане Брюс Исмей в ярости дёргал за дорогой шёлковый шарф на собственной шее:

— Капитан Смит, вы должны понимать, что это значит для меня — для компании White Star!

— Да, деньги — огромные деньги, славу или, может быть, ещё и Голубую ленту? — неторопливо попивая чай, с сарказмом отозвался Смит. Он, судя по всему, терпел уже слишком долго, и докучливые придирки Исмея порядком его утомили.

— Не говорите так, будто вас это не касается! Это наш общий успех, успех мистера Моргана, мой и ваш — капитан Эдвард Смит! Вы можете благодаря этому стать настоящим контр-адмиралом, а не каким-то там запасным! — Исмей старался обращать внимание на реакцию окружающих и подчёркивал свои слова как можно громче. Если бы только представилась возможность, он бы с удовольствием вскрыл столовым ножом череп этому старому хрычу, чтобы посмотреть, чем забиты его мозги.

Как он мог не понимать выгоду, стоявшую за всем этим? Компания White Star неизбежно прославится благодаря беспрецедентному успеху первого рейса Титаника, акции взлетят до небес, они все разбогатеют, и весь высший свет будет наперебой рвать куски этого пирога!

Капитан Смит по-прежнему оставался непреклонен:

— Нет, сэр, мне это не нужно. Я уже достаточно стар, и у меня нет таких амбиций и устремлений, как у вас. Я в ответе за всех людей на этом корабле — за их жизни, за их семьи, за всё, что у них есть, сэр.

— Но Титаник непотопляем! Даже если сам Господь приложит руку, он не сможет его потопить! — Исмей наконец не выдержал и рявкнул так громко, что многие услышали его слова и даже издалека подняли бокалы в знак одобрения. Это придало Исмею ещё больше уверенности: он уперся обеими руками в стол, слегка подался вперёд и угрожающе произнес: — Подумайте о своей семье, капитан. Ваш сын — он восхищается вами, а вы станете трусом, над которым все смеются. Ваша жена — она зависит от вас, а вы из-за своего самодурства рискуете быть уволенным всем советом директоров, и тогда вы оба окажетесь в нищете. Вы ведь этого не хотите, клянусь.

Капитан Смит резко сжал чашку. Казалось, он с кем-то борется внутри себя. Неужели репутация и вправду не так важна? Неужели Титаник действительно пойдёт ко дну? А слова Лестера Роланда — быть может, всего лишь пустая, нагнетающая ужас гипотеза?

— Нет... сэр... — выдавил капитан Смит сквозь зубы, чувствуя, как свинцовый груз, тянувший его желудок, наконец опустился на самое дно.

Исмей с мрачным взглядом бросил фразу: «Вы ещё пожалеете об этом» — и в гневе удалился.

http://bllate.org/book/39004/4918710

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь