Глава 9. Признание
— Я влюбился в нее.
Это были первые слова, которые произнес Джек, когда они остановились в тихом коридоре.
— ...Ожидаемо. — Лестер прислонился спиной к холодному металлу, чувствуя, как его окутывает еще более глубокая усталость.
Он изначально не должен был во вмешиваться в это дело. Признаться честно, никто не был способен в это вмешаться — им было суждено полюбить друг друга.
В тишине послышался насмешливый шепот. Этот смех был ледяным, от него нервные окончания Лестера пронзительно заныли.
Джек с некоторой заботой шагнул вперед:
— Ты в порядке?
— Все в порядке, — Лестер махнул рукой. — Скажи мне, Джек, ты серьезно?
Паренек страстно рассмеялся, и его яркие голубые глаза горели так безумно, будто падающие звезды:
— Конечно! Ты вовек не найдешь девушку прекраснее нее. Я люблю ее, это неизбежно! Судьба предрешила!
— По правде говоря, она аристократка... Джек, ты понимаешь, к чему я клоню. С ее матерью шутки плохи, да и Карл — в смысле, мистер Хокли — держится от нее нательном расстоянии. — Лестер попытался отговорить его, хотя и знал, что это, скорее всего, бесполезно. Но по сравнению с той болью, что могла выпасть на долю его близкого друга, для него не стоило ничего даже настоящее разделение этих влюбленных.
Лестер Роланд не был хорошим человеком.
Никогда не был.
Джек все так же улыбался, во взгляде его читались твердость и невозмутимость, но Лестер чутко уловил в них зрелость, совершенно не свойственную его возрасту. На мгновение этот рослый парень словно повернул время в коридоре вспять, превратившись в бесстрашного, стойкого и решительного рыцаря:
— Я люблю ее. Если ее мать даст согласие, мы сможем жить вместе. Если же миссис Бьюкейтер будет против, я все равно не изменю своих взглядов ради нее. Я люблю ее — клянусь своей жизнью.
— Прекрасно, мистер Доусон. — Лестер натужно усмехнулся. Ему следовало заранее догадаться, что этот главный герой — далеко не простая пешка. Странствия по свету и скитания закалили его, а заодно подарили нечто бесценное и любопытное. Лестер долго молчал, прежде чем неторопливо заговорить: — Мне претит мысль о том, что Карл пострадает, но сейчас это кажется неизбежным. Джек, ты достаточно умен и должен понимать, какое влияние может оказать Хокли на этом корабле. Ты любишь ее, но это еще не значит, что она достанется тебе.
Джек развел руками:
— Лестер, с каких это пор ты говоришь такое? Друг Карла или же лизоблюд, пресмыкающийся перед сильными мира сего?
Лестер потрепал себя по волосам, испытывая некоторое раздражение:
— Понимай как знаешь. Тебе нужно всего лишь...
— Убираться от Роуз подальше? — женский резкий, странный голос раздался неподалеку.
Роуз решительным шагом приближалась, приподняв подол платья — она даже была без обуви, — и выражение ее лица так и кричало о желании отхлестать Лестера по щекам.
— О Боже, Роуз? Я-то думал, ты уже давно греешься в постели первого класса! — завопил Джек, подбегая к ней и заключая в объятия. — О боже, ты ледяная как айсберг, накинь мое пальто, непослушная ты девчонка!
— Спасибо, Джек. — Роуз сжала руку Джека, а ее взгляд излучал нежность и мягкость.
Увлечение Карла ею имело свои причины. Стоило ей пожелать открыть перед кем-то свое сердце, как этот человек обретал целый сад из роз.
Лестер сделал шаг назад, со сложным выражением разглядывая их. Только посмотрите, какая заварочная каша тут заварилась, и это при том, что Карл все еще толковал о скучной экономике с джентльменами.
Как уже упоминалось ранее, Лестер абсолютно не верил в любовь, но эта парочка влюбленных выглядела настолько неразлучной и приторно-сладкой, будто в целом мире не нашлось бы силы, способной их разлучить. И это был дурной знак, по крайней мере для Калла Хокли — уж точно.
— Ты... Лестер Роланд, я знаю тебя. Ты живешь в каюте моего жениха, и очевидно, что он ценит тебя куда больше, чем меня!
Девушка скрестила руки на груди — это был инстинктивный жест защиты. Роуз Бьюкейтер изначально была белой вороной среди аристократов и защищала себя самыми резкими методами. Отбросив проклятые жалобные всхлипывания и брань, она превратила острое словцо в меч для атаки, нацеленный прямо в сердце врага.
Лестер холодно произнес:
— Вы ошибаетесь, мисс Бьюкейтер. Карл просто...
— Просто что? Жалость, сострадание? Мистер Роланд, спросите себя самого, вы сами-то в это верите? — Роуз скривила губы, а на ее лице заиграла беспечная, насмешливая улыбка. Пусть она и была своенравной, но ума и проницательности ей было не занимать. Она давно раскусила истинную суть Карла, и этот вопрос почти лишил Лестера возможности возразить.
Лестер сжал кулаки, чувствуя, как потоки ледяного воздуха яростно бьют в его плоть и кровь, а голову так раскалывало, что она вот-вот готова была треснуть.
Насмешливая улыбка Роуз открыла ему одну простую истину.
Некоторые вещи в конце концов предрешены заранее, а все его попытки и чаяния — не более чем несбыточные мечты и пустой труд.
Черная тень в конце коридора внезапно накатила, словно тяжелый французский бархатный занавес в театре. Лестер почувствовал, как его силой отбрасывает назад и затягивает в пучину, пока он, окоченевший, не рухнул посреди кровавого марева.
Кто-то наглухо запечатал гроб Дракулы, празднуя его гибель.
...
Лестер не помнил, как добрался до комнаты — своей собственной комнаты. Кружка была сырой и убогой, он обхватил плечи руками и дрожал всем телом, а зубы от холода выбивали мелкую дробь.
Это неправильно, все это жутко неправильно.
С горькой тоской думал Лестер. Он знал, что с ним что-то не так, но поделать ничего не мог — абсолютно ничего.
Он уже умирал раньше, а теперь ему предстояло умереть снова.
От этого не убежать — точно так же, как не убежать от бесконечных кошмаров, темных теней и криков, преследовавших его после смерти матери.
Бокал бренди или психиатр — кто-нибудь, хоть кто-нибудь, помогите ему!
Лестер крепко зажмурил глаза. Он боялся спать, но бледный потолок, покрытый испариной, внушал ему лишь отчаяние.
— Господи, да он в лихорадке! Как ты за ним присматривал! — Карл в не самой элегантной позе зацепился за лестницу двухъярусной кровати. Во взгляде его читалась жалость, а выражение лица было столь яростным, будто он в любую секунду мог вызвать молнию, чтобы уничтожить этот мир.
Эш втянул голову в плечи. Он мог дать зуб, что скажи он сейчас хоть одно неверное слово, этот богатей живо порвет его на куски живьем!
Но разве это его вина?
Проклятый сатана, Лестер же только что был в полном порядке!
Лавджой бросил на Эша выразительный взгляд, а затем озабоченно произнес:
— Молодой господин, нам непременно нужно найти для Лестера врача, иначе это может перерасти в воспаление легких.
Карл шумно втянул ноздри — бог свидетель, одно лишь это слово заставило его сердце сжаться в комок. Он стремглав подхватил Лестера на руки, сунул в свое пальто и поспешно выскочил из каюты, направляясь в первый класс: он не рассчитывал, что в третьем классе найдется то, что может потребоваться доктору. И во всем виновато это проклятое место.
Черт!
Лавджой с тяжелым сердцем проводил взглядом удаляющуюся спину Карла, после чего вытащил из-за пазухи десять долларов и сунул их в руку Эшу:
— Поспрашивай тут. Всегда найдется кто-то, кто знает, что только что произошло.
...
Врача отыскали быстро. Он выписал Лестеру лекарства, дал несколько общих рекомендаций и удалился.
Карл искренне полагал, что теперь все будет в порядке, но во второй половине ночи Лестер неожиданно начал плакать без всякой видимой причины. Широко распахнув потускневшие серо-голубые глаза, он позволил слезам течь из уголков глаз, словно прорвавшая плотину вода. Он находился в беспамятстве и, свернувшись калачиком в белых простынях, походил на безжизненную куклу.
— Какого черта! Лавджой, врача еще не привели?! Какого черта он вообще осматривал больного! — Карл сидел на краешке кровати, крепко прижимая к себе Лестера, и без остановки вытирал его щеки. Но это не помогало — юноша продолжал безмолвно плакать, казалось, выплевывая через слезные железы всю влагу, что осталась в его теле.
— Я привел его. Доктор Йорк, прошу вас, простите молодому господину его грубость, он просто вне себя от беспокойства.
Пожилой врач посмотрел на обнимающихся на кровати Карла и Лестера и мягко произнес:
— Я знаю. Прекрасная пара — кажется, у них крепкие чувства.
Лавджой потер нос, не зная точно, как ответить на эти слова.
— Живо осмотрите его! — Карл дернул доктора Йорка за рукав. К счастью, рассудок еще не покинул его окончательно, иначе старый лекарь непременно вывихнул бы сустав от такого обращения.
Доктор Йорк при свете лампы внимательно заглянул в зрачки Лестера, затем достал стетоскоп и прижал к его груди, нахмурившись:
— Дела плохи. У мистера Роланда тяжелейшее нервное расстройство, боюсь, его преследуют видения смерти и страха — весьма вероятно...
— Я не намерен слушать про «вероятно»! Исцелите его, сейчас же, немедленно! — взревел разъяренный Карл. Видимость самооброжания исчезла полностью, и Лавджою пришлось заломить ему руки за спину, чтобы предотвратить расправу бедного старого доктора с зачатками могильной плиты.
Доктор Йорк сцепил руки в замок, глядя на него из-за очков мягким и мудрым взглядом:
— Мне очень жаль, мистер Хокли. Я не специалист в этой области, могу лишь посоветовать следующее. Мистер Роланд переживает подобное явно не впервые, у него богатая история болезни... Боюсь, воспоминания эти далеко не самые приятные и светлые. Если он не сможет справиться сам, нам придется прибегнуть к внешней помощи.
Карл успокоился. Высвободившись из хватки Лавджоя, он сделал пару кругов по комнате:
— Продолжайте.
— Найдите его друзей или близких. Вы должны понимать, что только это способно подарить мистеру Роланду чувство безопасности. Вам нужно дать ему что-то теплое — будь то слова, прикосновения или поцелуи, — чтобы вытянуть его из иллюзий.
Карл помолчал немного и тихо бросил:
— Я понял. Лавджой, проводи доктора.
...
Карл погасил в комнате все источники света, оставив на тумбочке лишь одну свечу — ароматическую. Прохладный цветочный аромат, струившийся в ночной темноте, успокаивал душу.
Переодевшись в мягкую и удобную шелковую пижаму, он лег рядом с Лестером, прижал его к груди и начал ритмично поглаживать по спине.
— Он раскусил меня. — Карл, казалось, тихонько усмехнулся, и его светло-карие глаза наполнились невыразимой нежностью. — Мой отец был прав: со стороны виднее, но я ведь тоже не глуп, правда, Лестер?
— Поначалу ты мне не слишком приглянулся, плохой мальчишка. Стоило мне впервые взглянуть в твои глаза, как я понял: ты расчетливый, ушлый представитель низов. Такие люди никогда не вызывают всеобщей любви, но при этом у тебя смазливая мордашка и ты умен не по годам — это добавило тебе очков. К тому же я как раз разрывался из-за всей этой кутерьмы с Роуз, и твое появление в тот момент оказалось донельзя расчетливым. — Карл продолжал улыбаться, настроение у него было превосходное.
В те дни, когда он был безумно увлечен Роуз, Лавджой безжалостно охлаждал его пыл:
— Молодой господин, любовь с первого взгляда — самая ненадежная вещь на свете. С какой скоростью вы в омут с головой бросаетесь, с такой же быстро и остываете.
Что он тогда ответил? Ах да, вспомнил: «Этого просто не может быть».
Эта фирменная, бьющая через край спесь семейства Хокли, ха!
Но Карл вовсе не чувствовал печали или чего-то подобного. Он остыл — не по какой-то иной причине, а просто потому, что четко осознал разницу между увлечением и любовью. Первое походило на зимнее пламя: пока ты рядом, оно обжигает до боли, а стоило отойти — и тепло исчезает мгновенно. Второе же напоминало выдержанное вино, теплой струйкой разливающееся по горлу и согревающее изнутри.
— Я не люблю ее. Или, вернее сказать, моя любовь к ней не выдержит проверки временем. — Карл трезво это осознавал, и в тот же миг до него дошло, почему Роуз так упорно сопротивлялась. Эта смышленая девчонка давным-давно раскусила его истинную натуру и отношение к ней: ему требовалась жена, женщина, способная достойно держаться в обществе, желательно красивая лицом и податливая.
Ему была вовсе не обязательна именно Роуз — просто у нее случайно оказалось лицо, которое нравилось Карлу, и бунтарский нрав, казавшийся ему свежим и забавным.
Карл откинул со лба Лестера прядку волос — тот уже не плакал. Богач мягко улыбнулся:
— Проснись, ладно, Лестер? Мне еще нужно кое о чем с тобой поговорить. Как мы в итоге сошлись-то, м? Твое понимание, твои нарочитые ухаживания? Впрочем, неважно, кто угодно потянется к тебе, стоит только захотеть, Лестер.
Юноша медленно моргнул, явно не желая слушать эти слова.
Карл опустил ресницы, неотрывно глядя на него:
— Я серьезно, малыш. Подумай только: если бы я в самом начале не вышел на ту палубу и из жалости не угостил твоего друга стаканчиком бренди, ты бы, пожалуй, попал в чужие объятия... Этого просто не должно случиться, Лестер, от одной мысли об этом я готов сойти с ума.
В комнате воцарилась тишина. Лишь спустя долгое время Карл вздохнул:
— Знаю, ты не веришь в это, малыш. Твоя броня толще стен Белого дома. Но я должен сказать тебе: что бы ни случилось, ты не умрешь — никогда.
Эта фраза прозвучала словно выключатель. Лестер тут же закрыл глаза, а Карл с глубоким выражением поцеловал его в лоб, повторяя эти слова снова и снова, пока пламя свечи не угасло окончательно.
...
Стоило Роуз проснуться, как Мэри прибежала сообщить ей, что Карл приготовил завтрак и приглашает ее составить ему компанию на террасе.
Роуз еще не отошла до конца от будоражащего и захватывающего вчерашнего бала: нервное перенапряжение делало ее необычайно утомленной, а само имя Калл Хокли отдавалось во рту вкусом пресного черного хлеба, вызывая инстинктивное отвращение и досаду.
Она выудила из чемодана свободное зеленое кружевное платье, кое-как скрутила волосы в узел и последовала за Мэри на террасу.
Карл полулежал в кресле, погруженный в чтение книги. Он был так сосредоточен, словно решал вопросы жизни и смерти.
Роуз слегка удивилась — она никогда прежде не видела Карла за книгой (обычно он предпочитал газеты для оценки рыночных перспектив и поиска тем для светской беседы, отчего ее уже воротило).
— Читаешь? Чье авторство?
Карл поднял голову. Утреннее солнце было ярким, разделяя его высокий лоб резкой светотенью — зрелище куда более выразительное, чем творения Джека.
Неописуемо красивый, ничуть не уступающий Джеку Карл — мысленно отметила Роуз, сохраняя бесстрастное выражение лица и чуть отстраняясь, чтобы горничная могла плеснуть ей кофе.
— Почему ты вчера не вернулась? Половина кубика сахара, я не люблю сладкое. — Карл поморщился, отставив чашку и наотрез отказываясь делать еще один глоток.
Будь прокляты эти богатеи!
Роуз опустила глаза:
— Я слишком устала.
— Из-за чего? До упаду танцевала в трюме с каким-то нищим пареньком? — холодно усмехнулся Карл. — Или вы занимались еще чем-то для пущего веселья?
Роуз вдруг почувствовала себя оцепеневшей, словно труп. Карл приблизился вплотную к ее лицу, проведя пальцем по ее налитым щекам:
— Позволь напомнить тебе, моя дорогая мисс Бьюкейтер, ты все еще моя невеста. Даже если речь идет о вещах, недостойных света, попробуй вести себя скромнее: репутация семьи Хокли дороже золота!
Карл выпрямился во весь рост. Солнечные лучи падали из-за его спины, и Роуз разглядела его глаза: эти прозрачные зрачки заставили ее вспомнить о каких-то холодных, жутких созданиях вроде змей. Она обхватила себя руками и задрожала — ей еще никогда не доводилось видеть Карла столь пугающим.
— И последнее: перестань задевать Лестера. Ты же не хочешь узнать, к чему это приведет.
...
Прихватив с собой «Толкование сновидений», которое принадлежало мисс Бьюкейтер, но было им временно реквизировано, Карл вернулся в каюту и швырнул книгу на диван.
Будь проклят сатана, как же его утопила эта фрейдистская бредятина про души и сновидения! Она утомляла сильнее бесконечных дебетов и кредитов в бухгалтерских отчетах.
— Ладно, Лестер, чего не сделаешь ради тебя. — Карл вздохнул, поднял книгу и аккуратно положил ее на столик. Ничего страшного, ему просто требовалось больше терпения — гораздо больше.
— Молодой господин, Лестер проснулся! — с легким шагом выплыл из спальни Лавджой. — Пожалуй, мне стоит приготовить ему поесть, кажется, на кухне есть свежая рыбная похлебка.
— Приготовь и на меня тоже! — просиял Карл и, не раздумывая, бросился в спальню.
Лавджой мягко улыбнулся и предусмотрительно прикрыл за ними дверь.
— Лестер, как самочувствие? Ничего не болит? — Карл подошел к кровати широким шагом, взял высунувшуюся из-под одеяла руку юноши и участливо заглянул в лицо.
Лестер отвел взгляд и попытался высвободить ладонь — судя по всему, безуспешно:
— Все отлично, так... небольшая температура, ничего страшного.
Карл не удержался и неожиданно прижался лбом к его лбу:
— Пожалуй, стоит снова позвать доктора Йорка, так надежнее.
Лестер едва не подпрыгнул от испуга. Резко отпрянув назад, он предсказуемо стукнулся затылком о спинку кровати и зашипел, схватившись за голову:
— Боже мой, Карл, во всем виноват ты.
— Прости меня. — Карл принес извинения без тени раскаяния и принялся мягко массировать ушибленное место. Золотистые волосы под его ладонью были донельзя приятными на ощупь, и Карл никак не мог заставить себя отнять руку.
Лестер, опустив голову, лишь спустя пару мгновений процедил с досадой:
— Тебе совсем нечего у меня спросить?
— Ты и сам все знаешь, Лестер, мой мальчик, ума тебе не занимать. — Карл многозначительно улыбнулся, скривив уголки рта в плутовской ухмылке.
Он был дельцом до мозга костей, а уж давить на людей умел мастерски. И поведение Лестера выглядело слишком уж очевидным.
На кого он был похож? На какого-нибудь очаровательного девственника?
Мысль эта показалась ему столь забавной, что Карл тихонько рассмеялся, подергивая плечами:
— Я не стану принуждать тебя, Лестер. Рано или поздно ты сам захочешь стать моим — по доброй воле.
Лестер язвительно искривил губы:
— Что за формулировки, м? Проклятая самоуверенность богатея? Пожалуй, мне стоит поискать зонтик, а то чужая брехня вот-вот продырявит небо!
Остатки утренней вялости и недомогания испарились без следа. Лестер потрогал себя за грудь: он не знал, как к этому относиться, но Карл ему не претил — разумеется, нет.
Однако говорить о любви было еще слишком рано.
Калл Хокли палец о палец не ударил бы без выгоды для себя, а сам он вовсе не принадлежал к числу людей, способных бросить все ради страсти. Кто знает, куда заведет их эта дорога.
И тем не менее нельзя было отрицать: чуткость и внимание Карла дарили ему тепло — то самое настоящее ощущение, что ты кому-то дорог и о тебе действительно заботятся.
Они позавтракали вместе. Богатей, казалось, полностью проигнорировал положенные по статусу утренние службы и приемы, упорно торча у кровати. Лестер скрестил руки на груди и съязвил:
— Уважаемый мистер Хокли, вы что же, собрались почитать мне сказку на ночь?
— Если хочешь. Как насчет Фрейда? — невозмутимо парировал Карл, демонстрируя книгу.
Лестер закатил глаза с видом крайнего отвращения:
— Что это за чертовщина? Ты и вправду веришь бредням какого-то престарелого маразматика, которому нечем заняться?
— Вовсе нет, — усмехнулся Карл. — Разве художникам не свойственен тонкий вкус?
— Судя по всему, ко мне это не относится. — Лестер со скучающим видом зевнул. — Я люблю деньги, власть и хорошее вино. Я обычный приземленный человек.
— Брось, малыш, не говори так. Все — по крайней мере большинство — таковы. — Карл на секунду умолк, очевидно вспомнив свою взбалмошную невесту. — Хочешь взглянуть на Сердце океана? Готов поспорить, оно тебе понравится.
Лестер нахмурился:
— Сжалься, Карл, мне двадцать один год, а не пара месяцев от роду. Не называй меня малышом, меня сейчас стошнит, милый.
Карл обошел скользкую тему стороной:
— Накинь что-нибудь, я сейчас принесу его.
Лестер поднес к свету это редчайшее сокровище. Ему еще не доводилось видеть столь ослепительного бриллианта: перед его сиянием меркло практически все на свете. Густой синий цвет переливался между его пальцами, ослепляя до рези в глазах. Сжав пальцы до побелевших костяшек, Лестер тихо проговорил:
— Так это и есть то самое украшение, что миссис Бьюкейтер потребовала в пару к платью своей дочери?
— По правде говоря, у него никогда не будет хозяйки, — с наигранной улыбкой бросил Карл. — Оно займет почетное место в коллекции семейства Хокли.
— Нет, Карл, нет, оно проклято, ты не можешь его оставить. Вспомни Людовика XIV и его злополучных наследников — этот алмаз обагрен кровью. — Лестер положил драгоценность обратно в футляр. За Сердцем океана тянулась дурная слава, ни один из его прежних владельцев не кончил хорошо, а некоторые даже винили его в гибели самого Титаника. Лестер не верил, что кусок углерода обладает столь зловещей силой, но определенная настороженность у него все же имела место.
Карл нахмурился:
— Я выложил за него кучу денег, не топить же его теперь в океане.
— Разве Джон Джейкоб Астор не на этом корабле? Ни одна женщина не устоит перед ним, Карл, или ты намерен приберечь его для будущей миссис Хокли? — Лестер приподнял бровь, пораженный реакцией Карла — тот выглядел на удивление равнодушным и согласился с ним с полуслова...
Непонятно почему, но в горле у Лестера зародилась легкая, едва уловимая сладость.
Карл принялся ворчливо жаловаться:
— Вы, англичане, вечно склонны все усложнять. Ладно-ладно, попозже я потолкую с Астором... сам знаешь, как сильно я его недолюбливаю — позорище аристократии. Скажи мне лучше, неужели ты и правда не хочешь...
— Ни за что! И не думай! Я тебе не девица, чтобы цеплять на себя эту штуку и перетягивать собственную хрупкую шею! — яростно заорал Лестер, готовый вскочить с кровати и вцепиться ему в глотку. — Калл Хокли, не доводи меня до безумия!
...
Настроение у Карла было отменным. Лестер настоял на прогулке по палубе — о, ну конечно, разве мог он отказать парню с таким выражением лица: «я умру со скуки, если ты проявишь милосердие и не вытащишь меня на воздух». Он нравился ему даже сильнее, чем он сам предполагал.
Впрочем, прекрасное настроение испарилось в ту самую секунду, когда они нос к носу столкнулись с процессией Роуз.
— О, боже мой, Карл, ты решил составить нам компанию на прогулке по Титанику? Какая прелесть, правда, Роуз? — миссис Бьюкейтер подплыла к ним с сияющей улыбкой. Судя по всему, она жаждала традиционного поцелуя в щеку в знак особой близости, но Карл вежливо отстранился, сославшись на то, что должен поддерживать не до конца оправившегося от болезни Лестера.
Господи, Лестер мог поклясться, что взгляд миссис Бьюкейтер так и норовил втоптать его в морскую пучину.
— Мистер Эндрюс, ваша конструкция корабля просто великолепна... Я имею в виду — непревзойденна, поразительна! — с искренним воодушевлением произнес Лестер, выглядящий точь-в-точь как пытливый юноша из хорошей семьи, полный жгучего интереса ко всему на свете.
Эндрюс мягко улыбнулся в ответ:
— Благодарю за столь лестную оценку, мистер Роланд. Однако вы выглядите неважно?
http://bllate.org/book/39004/4918709
Сказали спасибо 0 читателей