Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 33

Персонаж из знатного рода, живущий в эпоху перемен и поддерживающий систему императорских экзаменов — трагическая фигура с несравненной красотой и безупречной честностью, истинный джентльмен. При этом он остаётся одним из немногих второстепенных персонажей в актёрской карьере Ши Цзяня.

Мо Сяолин поначалу не хотела смотреть фильм. Ей совершенно не хотелось видеть, как её идеальный господин Чжаолинь окажется испорченным чужой игрой. Она не верила, что хоть кто-то на свете способен передать ту неподражаемую благородную осанку — воспитанного с детства в строгом соответствии с ритуалами и нормами этикета, но при этом изящно парящего над обыденностью знатного юношу.

Однако её подруга была фанаткой Ши Цзяня — настоящей безумной поклонницей. Если Мо Сяолин не пойдёт, подруга отправится одна. Вернувшись, та совсем сошла с ума и начала яростно агитировать за фильм. Не выдержав бесконечных уговоров, Мо Сяолин купила билет в кино. Она решила лично убедиться, насколько это «великолепно», и даже прихватила блокнот, чтобы записать все недостатки: где актёр не соответствует исторической эпохе, где образ получился несовершенным. Потом она покажет записи подруге, чтобы та наконец замолчала.

Она выбрала место в последнем ряду и сначала смотрела рассеянно, даже комментируя про себя: «Этот кадр неплох, довольно достоверно. А здесь отсылка к такому-то историческому эпизоду…» Вдруг в зале поднялся лёгкий шум, за которым последовала внезапная, почти пугающая тишина — даже хруст попкорна стих.

Мо Сяолин подняла глаза — и на экране персонаж едва заметно кивнул ей. У неё по коже головы пробежал холодок. Она просидела больше часа, не шевелясь и не смыкая рта, и лишь в конце поняла, что плачет.

В зале плакали и другие девушки. Все вокруг, включая подругу, решили, что Мо Сяолин растрогалась из-за слишком душераздирающего сюжета. Но на самом деле дело было не в этом. Просто перед ней был именно тот самый господин Чжаолинь из её мечтаний — даже представить себе невозможно было такой величественной осанки.

Один поклон, один взгляд, один кивок, даже интонация речи… Как такое вообще возможно в этом мире?

С этого момента Мо Сяолин стала ещё более одержимой, чем её подруга. Она пересмотрела все фильмы с участием Ши Цзяня, начала усердно писать рассказы, тренируя литературный стиль, и вскоре превратилась в признанную авторитетную фанатку. Когда она села писать свой новый роман «Великий литератор эпохи процветания», в голове у неё с самого первого слова возник образ именно Ши Цзяня.

Теперь же, узнав, что её кумир действительно сыграет главную роль в экранизации «Великого литератора эпохи процветания», она была вне себя от восторга. Это было её заветной мечтой!

Ши Цзянь, встретившись с Мо Сяолин, сделал знаковый жест своего героя из «Литератора»:

— Сей поклон вам, сударыня. Угодно ли вам?

Его улыбка была сдержанной и прекрасной.

Май Гэ, стоявшая позади, прикрыла лицо ладонью:

— Я же говорила — не надо флиртовать с девушками! Лучше бы вообще не выпускали его из студии. На экране он в полной безопасности. Главное, что он сам даже не осознаёт, что кокетничает. Напротив, он до невозможности туповат.

Бедные «сестры-сумочки»!

«Сумочка» — так фанатки Ши Цзяня называли себя между собой. Во-первых, потому что мечтали стать его сумочкой и вечно висеть у него на плече; во-вторых, потому что хотели быть его «малышками» — или, как ещё говорили, «Цзянь-бао».

* * *

Сегодня вышел новый выпуск рейтинга «Топ-10 идолов» — список «90 самых красивых». Сама идея отбора по внешности вызывала споры, но продюсеры считали: чем больше споров, тем выше интерес. К тому же, по их мнению, зрители всегда могут выбрать кого-то менее привлекательного. В конце концов, этот топ-90 составляли не они, а сама публика. Ведь у артиста без «химии» с аудиторией нет будущего!

Изначально Лян Сянчэнь не попадал в список. Однако агентство «Ци Май» провело активную кампанию, воспользовавшись протестным настроением части интернет-пользователей, и добавило ему немного экранного времени, чтобы усилить узнаваемость. В итоге Лян Сянчэнь едва прошёл в рейтинг — занял 89-е место. На 90-м оказался ещё менее привлекательный юноша, которого «Ци Май» специально поставили в качестве «щита»: если начнётся волна критики, пусть её примут на себя.

На самом деле Лян Сянчэнь не был уродлив — просто не умел одеваться. Его черты лица вполне приятны, даже можно сказать — миловидны. С немножко ухода он легко стал бы симпатичным парнем.

Как только список сократился до 90 участников, началась официальная запись шоу. Рейтинг Ло Цимэн составил 26-е место, соответственно, она попала в группу B. Высший класс — S — включал топ-10; A — с 11-го по 25-е место; B — с 26-го по 40-е; C — с 41-го по 65-е; и последняя группа D — с 66-го по 90-е место.

Лян Сянчэнь оказался в группе D.

Следующий этап — демонстрация талантов. Наставники выставляли оценки, которые конвертировались в голоса. Эти голоса суммировались с онлайн-голосованием зрителей, формируя обновлённый рейтинг.

Ло Цимэн была лучшей стажёркой в своей компании. Их агентство — небольшое, только что собрало группу — очень рассчитывало на успех в этом шоу, чтобы воспользоваться поддержкой публики и продвинуться дальше. Однако сама Ло Цимэн думала иначе: она считала, что выгоднее перейти в «Цзянь Жуй», где у неё будет больше возможностей и покровителей.

Продвижение в маленькой компании — слишком долгий путь.

Рядом с ней стояла другая девушка, стараясь завести разговор и заодно получить побольше кадров на камеру:

— Они такие крутые!

Выступления начинались с участников группы S. Оказалось, что эти красивые и фотогеничные ребята и девушки обладают ещё и впечатляющими талантами.

Ло Цимэн улыбнулась ей, и на щеке показалась ямочка:

— Мы тоже будем крутыми.

Она выглядела очень жизнерадостно.

На самом деле внешность Ло Цимэн вполне тянула на группу A, но крупные агентства обычно заключают с продюсерами соглашения, гарантирующие своим артистам места в группах S и A. Поэтому её рейтинг немного опустили — не слишком заметно, но после выступлений, вероятно, изменится.

Чэн Ло внимательно наблюдала за происходящим. Она чувствовала ответственность перед этими молодыми людьми.

Чэн Ло не получала никаких указаний «подсаживать» кого-либо. «Ци Май» берёг своих артистов: он не хотел портить репутацию проекта, да и «Да Май» был того же мнения.

В конце концов, ведь это же жена Ши Цзяня!

* * *

Ши Цзянь хотел сменить амплуа и стать режиссёром. Это не означало, что он бросит актёрскую карьеру — просто, достигнув вершины в одном направлении, он решил попробовать себя в другом. Он давно поручил «Да Маю» искать подходящий сценарий, и теперь, когда тот нашёлся, начал сомневаться: а вдруг он испортит столь прекрасный материал?

«Да Май», заметив его нахмуренные брови, спросил:

— Разве возникли проблемы с Цинкэ? Вы же договорились.

— Нет, не в сценарии дело. Просто я сам сомневаюсь в себе.

Сценарий он передал Цинкэ, чтобы та написала его сама: ведь только автор может в полной мере выразить задуманное. Впрочем, он переживал, что она недостаточно профессиональна, и даже порекомендовал ей нескольких сценаристов из своей компании. Разумеется, финальный текст всё равно пройдёт строгую проверку — если не устроит, придётся переписывать.

У Ши Цзяня были деньги и время. Главное — чтобы фильм полностью соответствовал его собственным ожиданиям.

Отбросив тревоги, он решил: раз уж столкнулся с этим проектом, нужно сделать его наилучшим образом. Он потянулся к стопке сценариев на столе «Да Мая» и начал листать, не найдётся ли среди них что-нибудь стоящее.

«Да Май» подумал, что Ши Цзянь переживает из-за Чэн Ло. Ведь недавно он даже поручил ей присматривать за Ши Дуо Дуо.

А Ши Дуо Дуо сейчас как раз находился за кулисами шоу «Топ-10 идолов», предаваясь своей извечной страсти — лежал на диване и позволял ассистентке Чэн Ло кормить его. Та ухаживала за псом, как за маленьким принцем. Когда Чэн Ло вернулась в гримёрку, помощница тут же её остановила:

— Сестра, а почему Ши Дуо Дуо у нас?

Чэн Ло подумала про себя: «Это же мой пёс!» — но вслух сказала:

— Господин Ши и господин Да Май очень заняты, поэтому передали его господину Ци Маю. Но и тот оказался несвободен, вот и попросил нас пока присмотреть.

— Понятно, — ассистентка ничуть не усомнилась и погладила пса по голове. — Бедняжка!

Ши Дуо Дуо ответил ей лаем, а потом ухватил зубами край её одежды, требуя угощения.

Выступление Ло Цимэн оказалось одним из самых ярких. Чэн Ло поставила ей высокий балл, и та поднялась в группу A, заняв 21-е место. Её мечта произвести фурор не сбылась: оказалось, что среди участников полно талантливых людей. Хотя она и была хороша, лучшей её назвать было нельзя.

Больше всех запомнился Лян Сянчэнь, занявший 89-е место. У него оказался потрясающий голос, он исполнил собственную песню с отличной аранжировкой. Танцевать он тоже умел, но не мог совмещать пение и танец: как только начинал двигаться, терял дыхание.

В целом он произвёл очень приятное впечатление, особенно сейчас, когда участников стало меньше и у каждого появилось больше экранного времени. Лян Сянчэнь сразу перешёл в группу B.

После записи, уже глубокой ночью, всех отпустили отдыхать. Лян Сянчэнь всё это время поглядывал на Ци Мая и, едва закончилось шоу, бросился к своему менеджеру с упрёком:

— А где мой автограф?

Он считал, что агентство обмануло его: пообещали автограф при подписании контракта, а теперь не дают.

Ци Май недоумённо поднял брови:

— Да мне и без тебя желающих полно!

«Глупыш!» — подумал он.

— Сейчас попрошу, — сказал он вслух.

Лян Сянчэнь разозлился ещё больше — такие фразы он знал: это стандартная отмазка взрослых.

— Давай прямо сейчас! Иначе это нарушение контракта!

Некоторые стажёры уже начали оборачиваться. Ци Май потянул его в пустую комнату:

— Обещаю: завтра лично схожу к Ши Цзяню и возьму тебе автографированную фотографию. Хорошо?

Лян Сянчэнь глубоко вздохнул, явно недовольный, но вынужденный согласиться:

— Автографированную фотографию. Ты сам сказал!

Быть менеджером такого артиста — настоящее мучение.

Наконец избавившись от Лян Сянчэня, Ци Май даже мысленно вытер пот со лба и направился в гримёрку Чэн Ло. Увидев там Ши Дуо Дуо, он вдруг почувствовал, что где-то уже видел эту глупую морду:

— Это же…

Чэн Ло шлёпнула его по руке, перебив:

— Ци Май-гэ, вы же заняты? Господин Да Май оставил Дуо Дуо у нас.

— А, точно, — Ци Май погладил пса, но мысли его были в другом месте. Внезапно он вспомнил: автограф! Но раз Ши Дуо Дуо уже здесь, значит, у Ши Цзяня дела. Может, на пару дней спрятаться от этого малого?

В этот момент в дверь постучали. Ци Май устало крикнул:

— Входите.

Он не ожидал увидеть в дверях «Да Мая» в маске. Ци Май тут же выпрямился, как солдат:

— Гэ!

«Да Май» кивнул ему, затем взглянул на вставшую Чэн Ло и тоже кивнул:

— Мм.

Ассистентка Чэн Ло обожала «Да Мая» — он был её кумиром и образцом для подражания. Она мечтала однажды стать таким же холодным и эффективным менеджером, который выведет своего артиста на вершину славы, как «Да Май» с Ши Цзянем. Она тоже встала:

— Господин Да Май!

«Да Май» кивнул и наклонился, чтобы поднять Ши Дуо Дуо:

— Пошли, твой папа пришёл за тобой.

Это означало, что Ши Цзянь ждёт за дверью.

Чэн Ло первой это поняла. Она вскочила с места, забыв обо всём — о троих людях и одной собаке в комнате — и бросилась к зеркалу, чтобы подправить макияж. Во время записи она не так уж и заботилась о внешности.

Ассистентка, работавшая с Чэн Ло всего полгода, в прошлый раз пропустила встречу с Ши Цзянем и ни разу не видела его лично. Сейчас она растерялась.

— Подождите меня, — Ци Май вышел из комнаты и чуть не столкнулся с кем-то в коридоре. Не узнав человека, он вежливо извинился и пошёл дальше — ему нужно было найти своего нового артиста, Лян Сянчэня. Пусть уж лучше увидит живого кумира, чем снова смотрит на него такими глазами: «Этот злой человек!»

Ло Цимэн смотрела, как Ци Май уходит. Она специально пришла сюда, чтобы «случайно» встретиться с ним. Хотя её выступление не стало самым ярким, она была уверена, что Ци Май оценит её потенциал. Из всех менеджеров «Цзянь Жуй» именно он славился тем, что умеет делать звёзд. У него много артистов, и он неплохо ладит с самим Ши Цзянем.

Что до «Да Мая» — даже думать нечего: он работает только с Ши Цзянем.

Но она так и не успела продемонстрировать своё лучшее качество — безупречную внешность и идеальный контроль мимики. Ци Май ушёл, не заметив её, и теперь Ло Цимэн заинтересовалась: что же такого важного заставило обычно вежливого менеджера так поспешно уйти?

Ши Цзянь отдыхал в микроавтобусе, раздражённо думая: «С каких это пор „Да Май“ стал таким медлительным? До сих пор не выходит!»

http://bllate.org/book/3900/413340