Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 20

Господину и госпоже Ши было нетрудно заметить: время явно на стороне Мэн Сюэин. Но раз сын её любит, а они с ней уже помирились, у родителей не осталось возражений — лишь бы девушка не водила сына за нос и не причиняла ему вреда.

Господин Ши держал на руках Ши Даньданя, тот увлечённо пересказывал сюжет мультфильма и не вмешивался в разговор взрослых. Когда мальчик закончил, отец наконец обернулся:

— Позови её сюда. Что она всё в кухне сидит? Так ведь не годится.

* * *

«Путь Бессмертия» — новейшая игра компании Ши Цзяня — стала настоящим хитом. Только благодаря ей, с момента запуска серверов и до настоящего времени, компания заработала более десяти миллиардов юаней. Ши Цзянь мгновенно превратился в самого молодого миллиардера страны. Современные богачи уже не прячутся в замкнутых кругах, как раньше, когда простые люди понятия не имели, кто есть кто. Сегодня богатые — это знаменитости: бизнесмены регулярно мелькают в светской хронике и развлекательных новостях.

Последним послом бренда игры «Путь Бессмертия» стала некая Лулу. Ши Цзянь не вращался в шоу-бизнесе и не знал, насколько она популярна. Её кандидатуру предложили маркетологи, и он согласился, сочтя подходящей. Для него эта Лулу была просто очередной актрисой.

А между тем таблоиды уже писали, будто он и Лулу «тайно влюблены, ужинают по ночам и он возит её на своём роскошном автомобиле».

Ши Цзянь игнорировал эти слухи, но журналисты начали проникать даже на деловые мероприятия. На презентации нового проекта компании один из них всё же задал вопрос на эту тему.

— TL Entertainment? Мне очень жаль, но мы находимся в деловом секторе. Не понимаю, как вам удалось сюда попасть, но подобные безвкусные вопросы лучше оставлять за рамками таких мероприятий. Прошу ответственных лиц в будущем тщательнее отбирать журналистов. Хорошо?

В зале воцарилась тишина, и другие репортёры больше не осмеливались задавать вопросы.

— Раз уж этот вопрос всё же прозвучал, я сейчас официально всё поясню. Я совершенно не знаком с госпожой Цинь Лулу и никогда с ней не встречался. Прошу вас прекратить эти домыслы — они вредят репутации Цинь-хуаней. Давайте вернёмся к теме нашей презентации. Спасибо.

В тот же день Ши Цзянь обновил свой давным-давно заброшенный аккаунт в соцсети, опубликовав фото обручальных колец и отметив известную пианистку Мэн Сюэин.

Мэн Сюэин тоже выложила совместное фото и написала:

[Он мой!]

[Мы прекрасно ладим!]

[Прекратите пытаться прицепиться к чужой жизни!]

* * *

Су Цзяньбай и Линь Маньмань поступили в один университет, ещё до выпуска обручились, а сразу после окончания — поженились. Их союз с самого начала казался нерушимым и спокойным.

Когда до них дошла новость о свадьбе Мэн Сюэин, они даже присутствовали на церемонии — всё-таки Линь Маньмань теперь была младшей сестрой Мэн Сюэин.

Сама Мэн Сюэин не особенно удивлялась их браку. Гораздо больше её поражало, что союз её матери и дяди Линя держится так долго. Хотя, впрочем, и не слишком: её мать была из тех женщин, которым без мужчины жить невозможно, а дядя Линь обожал, когда женщины его льстили.

Даже без настоящей любви их жизнь казалась удивительно гармоничной.

Никто не знал, что Су Цзяньбай гей. Он отлично это скрывал. Некоторые подозревали его из-за внешности и характера, но он всегда умело отводил подозрения. Раньше у него постоянно были девушки, а теперь он женился — кто после этого усомнится в его гетеросексуальности?

На самом деле мужчин он предпочитал женщинам. В прошлом он даже увлекался Ши Цзянем и всячески заигрывал с ним — вовсе не из-за Мэн Сюэин, а ради самого Ши Цзяня. Какая разница, насколько красива женщина?

Но потом понял: Ши Цзянь — стопроцентный гетеросексуал. Таких не переделаешь.

Теперь же все хвалили его за то, как он относится к Линь Маньмань. Ведь он такой красавец, а она — довольно заурядна. Тем не менее он «ради неё» перестал флиртовать на стороне и теперь держится исключительно рядом с ней.

Правда, не только рядом с одной женщиной.

Линь Маньмань считала, что живёт неплохо. Пусть интимная жизнь и не всегда складывалась удачно, но Цзяньбай так добр к ней — на такие «мелочи» можно закрыть глаза.

Ши Цзянь ничего об этом не знал. По сюжету этого мира Су Цзяньбай был обычным гетеросексуалом и после свадьбы проявлял исключительную верность.

Однако однажды Ши Цзянь случайно стал свидетелем того, как Су Цзяньбай на улице целовался с мужчиной. Тот грубо ругался, а Су Цзяньбай с наслаждением подставлял ему губы…

Ши Цзянь сидел в машине, стряхнул пепел с сигареты и, закрыв окно, тронулся с места.

Мэн Сюэин больше не играла в оркестре — теперь она давала собственные концерты и располагала куда большим свободным временем. Когда Ши Цзянь вернулся домой, она как раз вышла из душа. Он обнял её и поцеловал. Мэн Сюэин похлопала мужа по плечу:

— Иди скорее принимать душ! Всё пропах сигаретами.

Ши Цзянь сделал вид, что собирается прижаться к ней, но она, смеясь, увернулась:

— Быстро марш! Вонючий мужик!

После душа он вернулся в постель, обнял жену и начал целовать. Поцелуи быстро переросли в нечто большее.

Через тридцать–сорок минут, когда страсть улеглась, они привели себя в порядок и прижались друг к другу.

Ши Цзянь перебирал пряди её волос:

— А как там Линь Маньмань с Су Цзяньбаем? Всё хорошо?

Мэн Сюэин не поняла, откуда вдруг этот вопрос:

— Что значит «как»?

Он накручивал её волосы на палец, потом распускал:

— Ну, как у них отношения?

— Откуда мне знать? — Она уткнулась ему в грудь и ещё глубже зарылась в объятия. — Мы же не особо общаемся. Зачем тебе это?

— Да так, просто.

— Нет уж, теперь любопытство разбудили — рассказывай! Иначе я не усну.

Женщины и кошки — одно и то же: любопытство у них невероятное.

— Да не так уж и важно… Просто сегодня видел кого-то, очень похожего на Су Цзяньбая. Он на улице целовался с мужчиной.

Мэн Сюэин мгновенно проснулась и приподнялась на локтях:

— Не может быть! У них же всё замечательно! Каждый раз, когда я навещаю маму, она мне показывает, как они счастливы вместе.

— Не уверен. Я не выходил из машины. Просто показалось похоже. — Он продолжал гладить её по волосам. — Ладно, в любом случае это нас не касается.

— Как же не касается! А вдруг Линь Маньмань его обманывают?

— Пусть обманывают. Это не наше дело. — Он мягко, но настойчиво уложил её обратно. — Спи.

— Нет! Завтра обязательно расследуй это.

— Какая же ты добрая, принцесса. Только, гляди, ещё не поблагодарят.

Она отвела его руку, которая уже спустилась ниже:

— Да я вовсе не из доброты! Просто хочу посмотреть, как она будет страдать!

Ши Цзянь не стал спорить:

— Конечно, не из доброты. Завтра разберёмся. А пока… если у тебя ещё есть силы, можем заняться чем-нибудь полезным.

— Чем именно?

Он приподнял бёдра:

— Важнейшим делом человечества.

* * *

Су Цзяньбай действительно оказался геем. Когда Мэн Сюэин получила доказательства, она тут же собралась к Линь Маньмань.

Ши Цзянь остановил её:

— Куда собралась? Просто отправь ей всё это.

— Я хочу лично её утешить.

???

Увидев недоумение на лице мужа, Мэн Сюэин поцеловала его в подбородок:

— Ты же не понимаешь. Если она счастлива, а мы с ней не ладим, мне она, конечно, не нравится. Но как только она вот-вот начнёт страдать, мне сразу становится жалко — хочется протянуть руку помощи.

Ши Цзянь всё ещё не понимал: при чём тут «естественность»?

— Вот такие мы, женщины. Ты, мужчина, этого не поймёшь.

Он обнял её и поцеловал:

— Ладно. Только поскорее возвращайся.

— Обязательно! — кивнула она, как курочка, клевавшая зёрнышки.

Ему уже под тридцать, а всё ещё такая милашка!

* * *

Ши Цзянь уже целый час ждал в машине у подъезда дома своей тёщи. Наверху, по слухам, бушевала настоящая буря: собрались обе семьи. Жена сообщила, что тёща не хочет, чтобы он поднимался.

Раз уж всё уже произошло, чего стесняться?

Именно он поручил провести расследование, а теперь она хочет прикрыться лоскутом стыда.

Ладно, подождёт внизу.

Когда Ши Цзянь вернулся домой, жена звонила ему каждые полчаса с обновлениями «боевых действий». А вечером, опасаясь, что ей будет небезопасно возвращаться одной, он приехал за ней.

Под вечерние огни города Ши Цзянь уже начал дремать в машине, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Ши Тяньтянь.

— Что случилось?

Ши Тяньтянь уже семь лет, учится в первом классе.

— Пап, спаси меня!

— Говори по-человечески.

— Я защищал слабого, встал на сторону справедливости, спас прекрасную деву…

— По-человечески.

— Вызывают родителей.

— Где ты сейчас? Неужели не дома?

— Нет. В участке.

Ну и парень! Даже в полицию угодил.

Обычно вызывают родителей в школу, а тут — в отделение!

Ладно, папа твой, точнее, старший брат, в твои годы ни разу там не бывал, а ты уже гуляешь.

Когда Мэн Сюэин узнала, что Ши Тяньтянь сидит в участке, она тут же выбежала из дома. Ши Цзянь увидел, как она, держа сумочку, бежит к машине. Ей уже за двадцать пять, но «сдержанность» — это слово явно не про неё. После свадьбы она стала ещё живее.

Она запрыгнула на пассажирское сиденье и начала торопить:

— Быстрее, быстрее!

Ши Цзянь пристёгивал ей ремень, а она уже нетерпеливо отмахивалась. Он щёлкнул её по носу:

— Не волнуйся. В участке он никуда не денется.

— Но Тяньтянь такой маленький и такой послушный! Вдруг его напугали?

— О ком ты? — усмехнулся он. — В участке его точно не напугают. Там же работают честные полицейские. Только не внушай ему бояться правоохранителей.

— Поняла, папа!

Дома Ши Тяньтянь лучше всего ладил именно с ней — у них был одинаковый «умственный возраст».

Ши Цзянь постоянно чувствовал, что воспитывает двоих детей. Хотя, конечно, в постели всё было иначе — там оставалась только его жена.

На этот раз Ши Тяньтянь действительно поступил правильно. Просто он ещё слишком мал, и полицейские решили предупредить родителей — на будущее, чтобы ребёнок сначала думал о собственной безопасности.

Когда Ши Цзянь приехал в участок, Ши Тяньтянь как раз отдавал честь:

— Понял, товарищ лейтенант!

Выходя из отделения, мальчик с сожалением оглядывался:

— Брат, я хочу стать полицейским.

Ши Цзянь взглянул на него:

— У тебя такие амбиции?

Ши Даньдань выпятил грудь:

— Ага! Тогда я буду круче тебя и этого «великого злодея» — президента корпорации! Я стану гордостью нашей семьи!

Мэн Сюэин заинтересовалась:

— Почему полицейский круче, чем президент корпорации? Ведь твой муж — настоящий босс!

— Конечно! — Ши Даньдань сидел на заднем сиденье и, скучая, попытался расстегнуть ремень, чтобы перебраться вперёд. Но один взгляд старшего брата заставил его немедленно замереть. В мелочах он мог шалить, но в серьёзных вопросах знал границы.

Он отвернулся от брата:

— Полицейские ловят преступников, жертвуют собой ради народа! А брат — капиталист, который зарабатывает на всех!

Он выглядел очень убеждённым.

Мэн Сюэин возразила:

— Не совсем так. Брат создаёт компанию, расширяет её и тем самым даёт людям работу. Все вместе зарабатывают. Кроме того, он платит налоги государству, а государство на эти деньги содержат полицейских.

— Правда? — Ши Даньдань задумался. — Тогда работа брата… довольно жалкая.

Ши Тяньтянь прикрыл рот ладошкой и засмеялся:

— Он зарабатывает деньги, а полицейские их тратят!

Мэн Сюэин подумала: ну, в общем-то, верно.

Но Ши Даньдань всё равно решил стать полицейским. Ведь полицейские могут тратить деньги, только потому что приносят большую пользу. Он станет настоящим «служителем народа».

Вот только когда страна наконец перейдёт к нему в управление — вопрос открытый.

Ши Цзянь отвёз Ши Даньданя домой. Раньше он мог скрыть от родителей мелкие шалости сына, но теперь — нет. По дороге он в общих чертах рассказал им, что произошло. Когда они приехали, мама сидела на диване и плакала, а отец, судя по всему, был вне себя от ярости.

http://bllate.org/book/3900/413327