Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 16

— Не волнуйся, это всё мои деньги, — сказал Ши Цзянь, с надеждой глядя на неё и явно ожидая похвалы. — Ни копейки у отца не просил — это премия.

Мэн Сюэин подошла, обняла его и вдруг расплакалась, прижавшись лицом к его груди:

— Ты обязательно должен жениться на мне. Ни на ком другом.

— Хорошо.

Родители Ши Цзяня редко бывали дома и решили устроить сыну сюрприз. Однако именно он преподнёс им неожиданность: едва они открыли дверь и не успели выкрикнуть «Сюрприз!», как увидели, как их сын прижал к стене девушку и целует её.

Отец тут же зажмурился и прикрыл ладонью глаза жены. Оба начали пятиться назад:

— Мы не вернулись!

Хлопнув дверью, они вышли из квартиры.

Мэн Сюэин было до смерти стыдно, но Ши Цзянь снова чмокнул её в губы:

— Познакомишься с ними?

— Ни за что! — воскликнула она, пылая от смущения.

Ши Цзянь взял её за руку, подхватил их вещи и вышел на улицу. Как и следовало ожидать, «два весельчака» исчезли. Он подтолкнул свой велосипед:

— Пошли.

Щёки Мэн Сюэин всё ещё горели:

— Может, хотя бы попрощаемся с твоими родителями?

— Не нужно, — ответил он. После недавней близости между ними установилась особая непринуждённость. Он наклонился к её уху и прошептал: — Наши родители не против.

Мэн Сюэин ущипнула его за бок:

— С каких пор «наши»?

— С твоих. Только ты.

Её лицо стало ещё краснее.

Неловкость. Молчание. Растерянность.

Обида. Горечь. Полное разочарование.

Видимо, мама и не предполагала, что дочь ворвётся в их идеальный семейный вечер. Какая же добрая мачеха — продала пианино своей родной дочери, чтобы заплатить за танцы для падчерицы.

— Сюэин, ты как здесь оказалась?

— Простите, что помешала вашему семейному счастью, — теперь девушка была вся в колючках: она предпочитала ранить других резкими словами, лишь бы не открывать своё уязвимое сердце чужим.

— Как ты разговариваешь с мамой? У твоей сестрёнки плохо идёт учёба, поэтому я записала её на танцы — это ведь плюс к баллам на экзаменах. Ты же поймёшь меня, правда?

Вот оно — мама ведь знает, что ей больно.

— Понимаю, — сказала Мэн Сюэин. — Танцы дают бонусы к ЕГЭ?

Мама протянула руку, чтобы взять дочь за ладонь, а рядом стоял отчим с добродушной улыбкой, будто ничего серьёзного не происходило:

— Сюэин, ты что, ревнуешь к сестрёнке? Не волнуйся, я попрошу маму записать и тебя на курсы.

Мэн Сюэин бросила взгляд на всех троих, схватила свой рюкзак:

— Отлично! Только, дядя, вы, наверное, не знаете: я занимаюсь фортепиано. Сначала купите инструмент. Ах да, раз уж мама уже потратила деньги на вашу дочь, неужели пианино тоже будете покупать за её счёт?

— Сюэин! — Мама явно разозлилась и виновато посмотрела на мужчину. — Немедленно извинись перед дядей! Как ты смеешь так грубить взрослым? Где твоё воспитание? Мне очень стыдно за тебя!

Мэн Сюэин гордо подняла подбородок:

— Правда? Какое совпадение, мама… Мне тоже очень стыдно за тебя.

Она ненавидела эту маму, ненавидела отца, который сбежал, прихватив деньги, и больше всего — свою собственную беспомощность, неспособность что-либо изменить.

На улице стояла прекрасная погода: хоть и было прохладно, но яркое солнце заливало всё золотистым светом, и сухие листья на земле переливались тёплыми оттенками.

Мэн Сюэин сидела на скамейке, когда к ней подбежала Линь Мяньмянь. Та встала перед ней и начала упрекать:

— Как ты могла так грубо говорить с папой? Он же такой спокойный! И твоя мачеха такая добрая! Ты не понимаешь, как мне завидно тебе! Почему ты не ценишь то, что у тебя есть?

Мэн Сюэин не ответила, достала телефон и набрала Ши Цзяня.

Услышав его мягкий голос, она тихо, почти детским голоском, сказала:

— Мне сейчас очень плохо. Приедешь за мной?

Положив трубку, она посмотрела на Линь Мяньмянь:

— Ты точно хочешь остаться здесь третьим лишним?

Линь Мяньмянь сжала кулаки:

— Мэн Сюэин, ты просто ужасна! Ты же знаешь, что я в него влюблена!

— Да, знаю. И что с того?

Ши Цзянь уже ехал на велосипеде, как только услышал её голос по телефону.

Не зная, что случилось, он не стал допытываться — просто повёз её куда-нибудь развеяться. Но Мэн Сюэин отказалась:

— Я хочу поиграть на пианино.

— Хорошо, — сказал он. Главное, что она заговорила. — Молодец, не злись. Сейчас приготовлю тебе поесть.

Он подмигнул, лбом лёгко ткнулся в её лоб, ресницы защекотали ей кожу.

«Что за манеры у этого здоровяка?» — подумала она.

Мэн Сюэин слегка толкнула его:

— Ладно, поехали скорее. Я не хочу здесь оставаться.

Ши Цзянь, улыбаясь, позволил ей оттолкнуть себя, потом ласково ущипнул за щёчку. Убедившись, что она тоже улыбнулась, он успокоился.

Ши Цзянь немного играл на фортепиано — мать когда-то настояла на уроках, но он быстро бросил. Теперь Мэн Сюэин терпеливо напоминала ему аккорды, и в итоге они даже смогли исполнить простенькое произведение в четыре руки.

Мама Ши тайком фотографировала «невестку», пытаясь сделать ещё пару снимков, но отец потянул её за руку и вывел из комнаты.

— Потише!

— Да ты сам потише! Там же зеркало — сын давно тебя заметил.

— Правда? Я забыл.

Ши Цзянь скривился: «Неужели эти два весельчака не могут вести себя прилично?»

Зазвонил телефон. Ши Цзянь ответил — звонили друзья, звали на баскетбол. Он отказался:

— Я с Сюэин. У неё, кажется, плохое настроение.

— Ясно. Теперь, когда у тебя есть богиня, всё по-другому. Кстати, через неделю Рождество — как вы его отметите?

В Китае давно уже любой праздник превращается в День святого Валентина.

— А как обычно отмечают Рождество? — спросил Ши Цзянь.

— Как ты вообще успел первым найти себе пару, будучи таким прямолинейным? Я уже потерял веру в этот мир, где всё решает внешность!

Тем не менее, Ши Цзянь всё же купил коробку шоколадных конфет, чтобы подарить их на Рождество — или, вернее, на «китайский День влюблённых». Он положил два подарка в одну большую коробку: в одной — яблоко («пинго», символ мира), в другой — шоколад.

Кроме магазинов, больше всех атмосферу праздника ощущали обеспеченные школьники. В классе даже повесили воздушные шарики, а на учительском столе лежал подарок для преподавателя.

Мэн Сюэин весь вечер ждала своего «пинго» от Ши Цзяня, но так и не дождалась. Перед началом вечерних занятий она села на его место и, увидев, как в класс входит её самый красивый парень, спросила:

— Поел?

— Ага.

— Ага?! — Она прищурилась. — Товарищ парень, ты точно ничего не забыл сегодня?

Ши Цзянь улыбнулся, приподнял её подбородок и слегка ущипнул за щёчку:

— Посмотри в стол.

— А? — Она открыла его парту, но там ничего не было. Разочарованная, она отвернулась.

— Ты становишься всё дерзче, — сказала она, отбивая его руку от лица.

Он погладил её по голове:

— А ты проверила свой собственный стол?

— Правда? — Она вскочила, забыв про парня, и побежала к своей парте. Через минуту вернулась и крепко обняла его, довольная и счастливая.

Её любимый шоколад… Давно уже не ела.

Чэн Сяомин, одноклассник и друг Ши Цзяня, наблюдал за их «демонстрацией чувств» и, когда Мэн Сюэин радостно убежала, спросил:

— Эй, Цзянь, что ты ей подарил?

— Шоколад.

— Да ладно, это же совсем не модно! Сейчас все по-другому делают.

Чэн Сяомин не упускал случая поддеть «старшего брата».

— И как же по-современному?

Ши Цзянь рассеянно листал учебник — недавно он выиграл конкурс и уже подписал документы с университетом. Если бы не девушка и друзья в школе, давно бы ушёл на вольные хлеба.

— Я полностью очистил корзину своей девушки в интернет-магазине! — гордо заявил Чэн Сяомин. — Восемьсот юаней! Ну как, круто?

— Круто, круто.

— Слишком фальшиво звучит.

После Рождества наступал Новый год. В Рождество снега не было — наверное, он весь полетел к «иностранцам». Зато к Новому году небо затянуло тяжёлыми тучами, и погода стала мрачной. Но именно это и вызывало особое волнение: хоть они и жили на севере, все — и с юга, и с севера — обожали настоящие снегопады, когда хлопья падают густо и крупно.

Ты когда-нибудь видел снежинки, как в мультфильмах? Такие чёткие, с видимыми узорами, которые можно положить на ладонь и наблюдать, как они медленно тают.

На Новый год давали каникулы, но накануне вечером в каждом классе проводился праздничный концерт. Из-за погоды школа хотела отменить мероприятия, но ученики настояли. В итоге решили: каждый класс сам решает, устраивать ли вечеринку.

Ши Цзянь раньше никогда не интересовался такими делами — наоборот, он обычно убегал пораньше, чтобы поиграть в баскетбол. В школе у него было только два занятия: учёба и спорт.

Но теперь всё изменилось — ведь у него теперь «семья».

Мэн Сюэин сидела на месте Чэн Сяомина, прислонившись спиной к батарее, а голову положила на плечо Ши Цзяня:

— Давай споём вместе?

— У меня нет слуха.

— Ну пожалуйста, я так хочу спеть с тобой!

Ши Цзянь отложил книгу:

— Ладно, я сыграю тебе аккомпанемент.

— На фортепиано?

— Ты меня недооцениваешь. На гитаре. — Он приподнял бровь. — Сойдёт, принцесса?

(часть первая)

Они выбрали классическую английскую песню «My Prayer». В начале был длинный монолог, и каждый раз, когда Ши Цзянь произносил: «Пусть она знает, что моё сердце бьётся в унисон с её», он не сводил глаз с девушки.

Мэн Сюэин было до смерти неловко — она не смела на него смотреть, сердце готово было выскочить из груди.

Как вообще можно так соблазнять?

Хотя основную часть песни исполняла Мэн Сюэин, ей казалось, что её парень, всего лишь прочитав несколько строк монолога, затмил её полностью. К счастью, они выступали не ради соревнования и не для показухи — просто чтобы сохранить воспоминание о школьных годах.

Когда-нибудь они обязательно вспомнят об этом с теплотой.

Произношение Ши Цзяня было безупречным, голос — тёплым и бархатистым. Когда он говорил тихо и с чувством, это было настоящее блаженство для меломанов. А сейчас он вкладывал в каждое слово всю свою нежность.

В классе было шумно и тепло, а за окном вновь начал падать снег. Под светом фонарей снежинки кружились в воздухе, создавая романтическую атмосферу. Ши Цзянь сидел у стены, спиной к батарее, парты давно отодвинули, и посреди комнаты образовалось свободное пространство.

Он чистил фисташки, и все орешки попадали прямо в рот Мэн Сюэин.

Она прижималась к нему, наблюдая, как другие поют.

Вдруг она заметила, что Ши Цзянь задумчиво смотрит в окно, и тоже повернулась туда:

— Вау, как красиво! Пойдём на улицу играть в снежки?

Сама Мэн Сюэин, возможно, не замечала, но с тех пор как они стали парой, она стала гораздо открытее и жизнерадостнее. За последние три месяца она завела больше друзей, чем за всё предыдущее время.

Ши Цзянь обнял её и погладил по голове:

— Не хочешь досмотреть выступления?

Она подбородком указала на сцену — там «извивался» Су Цзяньбай. Смотреть на это было невыносимо.

— Ладно, позову ещё пару человек. Вдвоём играть неинтересно.

Они вышли из класса, держась за руки. Мэн Сюэин посмотрела на него:

— Почему вдвоём неинтересно?

— Ну конечно! Мы же будем бросать снежки друг в друга. В тебя я точно не смогу — жалко. А если я не буду сопротивляться, тебе разве будет весело?

Он собрал компанию: пришли Чэн Сяомин с девушкой и ещё несколько друзей. В итоге «одинокие сердца» объединились в альянс и начали атаковать парочки — Ши Цзяня с Мэн Сюэин и Чэн Сяомина с его возлюбленной.

Мэн Сюэин прижималась к Ши Цзяню, обхватив его за талию. Воспользовавшись моментом, она чмокнула его в подбородок. Он опустил взгляд и улыбнулся ей — и в этот момент его сзади окатили снегом. Мэн Сюэин залилась смехом, засунула руку за воротник парня и вытащила весь снег.

Примерно через час все устали и зашли в ближайшую чайную лавку.

Атмосфера Рождества ещё витала в воздухе: повсюду висели праздничные украшения, звучали рождественские мелодии, а на одной стене висела фотогалерея. Мэн Сюэин распечатала их совместное фото, прикрепила к стенду и подписала дату. Все договорились вернуться сюда через десять лет — надеясь, что чайная лавка всё ещё будет на месте.

Ши Цзянь пересчитал присутствующих:

— А где Эрланшэнь?

«Эрланшэнь» — так звали Ян Цзяня из-за созвучия имён.

http://bllate.org/book/3900/413323