Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 15

— А? Хорошо.

Ши Цзянь на электросамокате довёз Мэн Сюэин до подъезда её дома:

— Э… Можно мне завтра заехать за тобой?

Мэн Сюэин обычно стеснялась в присутствии того, кто ей нравился, но, увидев, что он нервничает даже сильнее неё, сразу расслабилась:

— Неужели кто-то ещё собирается за мной заехать? Может, мой парень?

Ши Цзянь улыбнулся.

От каждой его улыбки сердце Мэн Сюэин таяло, превращаясь в лужицу. Как на свете может существовать человек, от улыбки которого я тут же готова сдаться без боя?

— Я завтра буду ждать тебя здесь.

У входа в велопарковку его друзья с завистью наблюдали за этим «предателем», забывшим о дружбе ради девушки:

— Вчера ночью вдруг объявил, что не поедет с нами, только чтобы съездить за своей девушкой?

— Да уж, спасибо за дружбу!

Ши Цзянь усмехнулся этим «холостякам», легко отстранил пару здоровяков и поднял два портфеля:

— Подождёте меня немного или сразу пойдёте в класс?

— Я лучше сразу пойду. Дай мне портфель — и твой тоже.

В последнее время Ши Цзянь улыбался чаще, чем за весь прошлый год, и друзья уже не выдерживали:

— Да очнись уже! Её и след простыл!

— А вы, холостяки, чего понимаете?

— Теперь так задирист с нами, а перед девушкой-то покажи себя! — поддразнивали они, шутливо толкая друг друга.

Настроение Мэн Сюэин тоже было прекрасным. Прижав к груди портфель Ши Цзяня, она прошла через главный вход прямо к его парте и аккуратно положила его на стол. Значение этого жеста было очевидно.

Линь Мяньмянь, сидевшая в последнем ряду, с самого момента, как Мэн Сюэин вошла в класс, не сводила с неё глаз. Наконец, не выдержав, встала и подошла:

— Сюэин, ранние отношения — это плохо.

— Да? А ты какое имеешь право меня учить?

— Я прямо сейчас пойду и скажу учителю. Ни педагоги, ни родители не одобрят такого поведения.

— Не лезь не в своё дело, ладно?

Линь Мяньмянь не успела продолжить, как Су Цзяньбай с грохотом швырнул книгу на парту:

— Мэн Сюэин, раньше я думал, что ты гордая девушка. Оказывается, ты ничем не лучше остальных.

Хорошее настроение Мэн Сюэин, вызванное тем, что она пришла в школу вместе со своим парнем, полностью испортили эти двое:

— А это тебя каким боком касается?

— Этот товарищ права, — указал он на Линь Мяньмянь. — Ранние отношения — это неправильно, особенно для такого, как Ши Цзянь. Учитель никогда не одобрит этого.

Мэн Сюэин не захотела отвечать, но, оказавшись зажатой между Линь Мяньмянь сзади и Су Цзяньбаем спереди, всё же бросила:

— Ты ведь совсем недавно умолял меня принять твоё признание. Тогда-то ты по-другому говорил.

Су Цзяньбай считал себя настоящим мужчиной, да ещё и весьма популярным. Такое унижение его репутации он стерпеть не мог, но пришлось.

Ши Цзянь резко схватил его за воротник и оттащил назад, так что тот едва не упал:

— Не мешай пройти, ладно?

Погладив Мэн Сюэин по голове, он мягко сказал:

— Уроки скоро начнутся. Иди на своё место. С такими, как он, разберусь сам.

Мэн Сюэин с улыбкой посмотрела на него, и Ши Цзянь, не в силах сохранять серьёзность, тоже улыбнулся.

Что до Линь Мяньмянь — Ши Цзянь даже не взглянул на неё, сел за свою парту и сосредоточился на своих делах.

Главные герои этой истории — типичные глупцы: строгие к другим, снисходительные к себе, мастерски играющие в двойные стандарты и обожающие занимать моральную высоту, чтобы осуждать окружающих.

Именно таковы Су Цзяньбай и Линь Мяньмянь — главные герои этой повести.

А Ши Цзянь и Мэн Сюэин — всего лишь второстепенные персонажи. Он — белый месяц в глазах героини Линь Мяньмянь, но позже окажется слишком холодным; благодаря своей внешности его причислят к полузлодеям. А Мэн Сюэин — злодейка-антагонистка: изначально она была родинкой в сердце героя Су Цзяньбая, но из-за чрезмерной гордости растоптала его чувства и даже уехала за границу. Герой остался с разбитым сердцем, а Линь Мяньмянь стала для него утешительницей — доброй, чистой, как белый кролик.

…

Раз так, пусть вы двое прекрасно любите друг друга. А мы, два «плохих человека», останемся вместе.

Мэн Сюэин стояла у баскетбольной площадки с чашкой молочного чая и подбадривала своего парня:

— Ши Цзянь! Забросишь мяч — на один глоток молочного чая меньше!

Такой способ поддержки ему очень нравился. Только бог знает, почему девушки обожают эту приторную сладость. В последнее время, выпивая остатки чая Мэн Сюэин, он чуть не задохнулся от сладости. Лишь вчерашняя шашлычная вечеринка с друзьями и острое мясо немного смыли этот приторный привкус.

Тёплые осенние лучи ласкали лица. Все уже переоделись в длинные брюки, но на баскетбольной площадке парни по-прежнему щеголяли в летней спортивной форме — свободной, болтающейся, полной юношеской энергии.

Ши Цзянь отдал ей честь:

— Не волнуйся, моя принцесса. Ради этого чая я не проиграю.

Обычно девушки, глядя на парней, играющих в баскетбол, думают: «Как можно не попасть в корзину с такого расстояния? И ещё смеет играть на первой площадке?»

Но когда девушки смотрят на Ши Цзяня, то восклицают: «Какой красавец! С такого расстояния попал? А защита соперника вообще спит?»

Ши Цзянь отлично владел телом, увлекался физикой и интересовался компьютерами — типичный технарь. Вернувшись после игры весь в поту, он принял от Мэн Сюэин бутылку воды:

— Ужин я положил тебе на парту.

Ши Цзянь вытер руки полотенцем и слегка ущипнул её за щёчку:

— Спасибо, моя принцесса.

— Пожалуйста, мой рыцарь.

Их отношения уже стали полусекретом, и во многом благодаря Линь Мяньмянь, которая донесла до классного руководителя. Ши Цзянь даже не позволил Мэн Сюэин идти в кабинет — он знал, что директор не станет устраивать скандал, но боялся, что другие учителя могут наговорить лишнего. Он сам пошёл к классному руководителю, дал кучу обещаний и согласился на множество условий: успеваемость не упадёт, границы не переступят, отношения останутся чистыми и невинными, он поступит по особой квоте и сдаст выпускные экзамены настолько блестяще, что принесёт школе славу.

Дело учителей было закрыто. Родители Ши Цзяня придерживались принципа «свободного воспитания»: сын и так отличник, зачем за ним присматривать? Сейчас они в основном заняты заработком. Мать Мэн Сюэин, узнав подробнее о Ши Цзяне, тоже молча одобрила их отношения.

Сегодня не нужно пить молочный чай — отличное настроение! На вечернем занятии Ши Цзянь решал непонятные никому задачи и параллельно что-то перекусывал. Его друзья, только что вернувшиеся с тренировки и ужина, тайком заглядывали в класс.

Классный руководитель делал вид, что ничего не замечает, лишь изредка бросал:

— Вы в выпускном классе! Поменьше бегайте — а то ногу сломаете, как на экзамен пойдёте?

На что эти «маленькие негодяи» немедленно отвечали:

— Учитель, не говорите так! А то действительно сломаем — и виноваты будете вы со своими дурными словами!

В их школе проводились осенние спортивные соревнования, но выпускники обычно не участвовали. Однако в этом году приехала инспекция, и администрация решила, что и выпускной класс примет участие. Получив эту новость, все обрадовались.

Классный руководитель вошёл в кабинет с охапкой контрольных работ:

— После соревнований у нас промежуточная аттестация. Это городская олимпиада, по которой определят ваш рейтинг по всему городу. Вы вообще понимаете, чем занимаетесь?

Как всегда, нашлись смельчаки, которые не удержались:

— Да у нас городской рейтинг совпадает со школьным, учитель!

Класс взорвался смехом.

— Ага, так я и посмотрю, совпадут ли у тебя, Лю Цзыфань, городская и школьная позиции! Если нет — десять комплектов математических заданий получишь!

— Простите!

Хотя их школа и считалась лучшей, иногда из других учебных заведений появлялись «чёрные кони». Да и вообще, внизу было немало сильных школ.

Из-за предстоящих соревнований все были взволнованы, но Ши Цзянь заметил, что последние два дня Мэн Сюэин выглядела подавленной.

— Что случилось?

— Ничего.

— Правда? Ну, иди сюда, обниму.

Он раскрыл объятия.

Мэн Сюэин бросилась к нему и, уткнувшись лицом ему в грудь, глухо произнесла:

— Мама хочет продать мой рояль. Я и так знала, что это рано или поздно случится… Но всё равно так грустно.

Ши Цзянь погладил её по спине и погладил по волосам:

— Если он тебе так дорог, купим потом ещё лучше, ладно?

— Он был со мной десять лет… Мне так жаль расставаться.

Хотя жизнь порой идёт вопреки желаниям, и настроение бывает мрачным, всё равно нужно идти дальше. Вернувшись домой, Мэн Сюэин удивилась: мама была в прекрасном расположении духа. Оказалось, рояль продали за хорошую цену. Услышав это, Мэн Сюэин больше не стала расспрашивать и ушла в комнату делать уроки.

Вечером, сидя на кровати и без дела переписываясь с Ши Цзянем, она рассказала ему об этом. Он долго её утешал. Когда настало время прощаться, Ши Цзянь написал:

[Завтра можешь не возвращаться домой. У меня никого нет. Хочу лично приготовить тебе ужин.]

Мэн Сюэин улыбнулась:

[Тогда завтра хорошо постарайся!]

[Не волнуйся. Разве я не рыцарь моей принцессы?]

После этого разговора она с нетерпением стала ждать завтрашнего дня. Утром Мэн Сюэин сказала маме, что у них сегодня соревнования и обедать она не придёт домой.

Мама ничего не возразила. У неё самой недавно появились свидания — с отцом Линь Мяньмянь. Они неплохо ладили, и мама не хотела больше зависеть от родителей, мечтая скорее выйти замуж.

Соревнования для выпускников были формальностью: желающих участвовать почти не было, и учителя даже поощряли брать с собой в спортзал учебники или контрольные, чтобы учиться прямо во время шума и суеты.

Поскольку учителя уже держали их «ранние отношения» под контролем, а «учёного монстра» никогда не беспокоили по поводу оценок, Ши Цзяня заставили записаться на длинную дистанцию. Пробежав половину дистанции, он снял куртку и швырнул её прямо на голову Мэн Сюэин, стоявшей у беговой дорожки. Та, прижав школьную форму к груди, сердито уставилась на него. Ши Цзянь послал ей воздушный поцелуй.

Линь Мяньмянь никак не могла понять, почему все так любят Мэн Сюэин.

Когда Ши Цзянь закончил забег, весь класс его поздравлял. Странно, но даже те, кто с ним особо не общался, теперь вели себя так, будто разделяют его победу, и даже собирались сообщить об этом классному руководителю.

Но у учителя самих новостей хватало.

Линь Мяньмянь нашла инспектора, приехавшего с проверкой, и пожаловалась, что Мэн Сюэин встречается с парнем, а педагоги это покрывают.

Инспектору не хотелось в это вмешиваться — в конце концов, ранние отношения не запрещены законом. Но студентка не отступала, явно намереваясь «бороться за справедливость до конца». Откуда взялась эта «борец за правду»?

По пути в кабинет классный руководитель краем глаза заметил, что Ши Цзянь всё ещё держит за руку свою девушку, и мысленно вздохнул: «Да когда же вы уже отойдёте друг от друга?»

Инспектор узнал Ши Цзяня — в прошлом году тот участвовал в международных робототехнических соревнованиях, и инспектор тогда высоко оценил его потенциал, даже рекомендовав школе уделять ему особое внимание:

— Ши Цзянь?

— Здравствуйте, профессор.

— Разве я не говорил тебе тогда, что ранние отношения вредны для учёбы? Лучше подождать до университета.

— Хорошо. Кстати, университет S прислал мне предложение — могу поступать в любое время.

(Поверьте, это вовсе не хвастовство.)

«Чёрт, парень поднаторел», — подумал профессор, бросив на него строгий взгляд.

— В университете ещё не поздно. Сейчас китайские вузы отлично развиваются. Например, в университете А факультет информатики очень сильный, да и обмен со студентами из S есть. Сначала поступишь в А, потом два года проведёшь за границей — и получишь знания с обеих сторон.

— Правда? Значит, в А или в S — почти одно и то же.

— … Маленький негодник!

Разговор начался с темы ранних отношений, но Ши Цзянь так ловко перевёл его на обсуждение развития отечественной и зарубежной IT-индустрии, что к этой теме они больше не вернулись. В конце профессор похлопал его по плечу:

— Молодец! Вы, наверное, проголодались на соревнованиях? Пойдёмте пообедаем. Это твоя девушка? Пусть идёт с нами.

Ши Цзянь вежливо отказался и вместо этого пригласил профессора в школьную столовую, ненавязчиво похвалив своё учебное заведение. Когда инспекторы уехали, директор тоже ушёл, улыбаясь и кивая, ничего не сказав.

А Ши Цзяню ещё кое-что предстояло. Он сел на электросамокат и увёз Мэн Сюэин домой.

— Куда мы едем? Мы же уже поели. В другой раз попробую твои кулинарные шедевры.

Ши Цзянь подмигнул ей и ничего не ответил, но всё равно привёз домой. Заведя её в одну из комнат, он обнял её, прикрыл ладонью глаза и открыл дверь:

— Та-да-а-ам!

— А-а-а-а! — закричала она. — Это же мой рояль! Ты… купил его?

Ши Цзянь кивнул:

— Да.

— Ты что, совсем спятил? — воскликнула она. — Это же всё равно что отдать моей маме сотни тысяч юаней просто так! Откуда у тебя столько денег?

http://bllate.org/book/3900/413322