Готовый перевод After Transmigrating, the White Moonlight Heroine Bullied Me / Система злодейки: как выжить рядом с недосягаемой героиней: Глава 15

Почему же так получается? — Хань Сяоми всё ещё не могла взять в толк, с чего это Лу Ию так холодна. Едва она предложила ей сходить вместе за водой, как тут же получила ледяной отказ.

Это у неё самой и спроси. Если хочешь с ней дружить, то и подлизывайся к ней, — посоветовала Сюй Янь.

Да ну тебя, брось. У Ию в последнее время скверный характер. Стоило мне лишь сказать что-то хорошее о нашей красавице Вэнь Роинь, как она сразу сорвалась на меня. Было ужасно неловко, ведь вокруг столько людей стояло, — проворчала Хань Сяоми, явно оставшись недовольной этой ситуацией. Вдруг её осенило, и она воскликнула: — Неужели у неё есть какие-то претензии к нашей красавице Вэнь?

Всё хорошо, — утешила её Сюй Янь. — Ведь это я вас познакомила. Вы с Ию — люди с разных планет, и дружба между вами вряд ли возможна. К тому же у тебя полно других друзей, не стоит зацикливаться на ком-то одном. Если у Ию какие-то проблемы, она наверняка не хочет, чтобы мы о них знали. Пусть сама со всем разбирается.

Ну ладно.

На следующем уроке литературы пришла Ту Сяоин.

Вэнь Роинь как раз вернулась в класс, лицо у неё было довольно бледным.

Сюй Янь сразу это заметила и спросила: Что с тобой?

Только что ходила в туалет и обнаружила, что начались месячные. Живот болит, — прошептала Вэнь Роинь, у которой даже губы побелели.

Сюй Янь лишь протянула: Оу, — и, посоветовав пить побольше тёплой воды, вернулась к прослушиванию лекции.

Вэнь Роинь нахмурилась.

Бессердечная особа.

С-с-с, — она не сдержала стона от боли.

Но услышать его могла только Сюй Янь.

Тут до Сюй Янь дошло, что ей всё ещё нужно зарабатывать очки благосклонности главной героини.

Учительница, можно я схожу принесу ей тёплой воды?

Ту Сяоин, которая как раз вела урок, от неожиданности вздрогнула: Зачем?

Хочу отнести соседке по парте горячей воды.

Ту Сяоин посмотрела на бледную Вэнь Роинь и прониклась сочувствием.

Иди.

[Благосклонность главной героини +10. Хозяину следует продолжать в том же духе]

После урока, попив тёплой воды, Вэнь Роинь почувствовала себя намного лучше.

Она, будто лишенная костей, прислонилась к Сюй Янь и тихо усмехнулась: Сюй Янь, ты так добра ко мне.

Ощущать близость такой красавицы, чувствовать исходящий от неё приятный аромат — это было даже приятно, но Сюй Янь всё же слегка отстранилась.

Ты ведь моя соседка по парте.

А ко всем остальным ты тоже так добра? — Вэнь Роинь широко распахнула глаза, её тёмные зрачки блестели, как начищенные камни.

Только если этот человек — мой близкий друг или член семьи.

О, значит, я для тебя просто соседка?

Сюй Янь задумалась. На самом деле у неё было мало друзей, но был один человек, которого она уже никогда не сможет забыть.

В знак благодарности, угощайся конфеткой, — предложила Вэнь Роинь.

Это была та самая мятная конфета.

Вэнь Роинь развернула обёртку и, не дожидаясь ответа, поднесла сладость к её губам. Её прохладные пальцы всё ещё хранили лёгкий аромат.

Сюй Янь невольно взяла конфету, и на языке тут же разлилась сладость.

Через два дня наступила пятница. Сюй Янь аккуратно сложила высохшую школьную форму Вэнь Роинь; от ткани пахло солнцем, лавандовым кондиционером и едва уловимым холодным ароматом, присущим самой Вэнь Роинь. В комнату, напевая что-то себе под нос, вошла Мэн Чунь и спросила, не хочет ли Сюй Янь прогуляться по рынку уличной еды рядом со школой.

Сюй Янь не хотела терять время и отказалась.

В этот момент пришло сообщение от матери.

[Янь Янь, я всё ещё волнуюсь, что ты одна дома. Вдруг с тобой что-то случится?]

Сюй Янь поджала губы. Она такая же заботливая, как и мама в её родном мире.

[К тому же, ты питаешься только доставкой? Вредную еду нужно есть поменьше, так что слушайся меня.]

Вот в чём соль. Сюй Янь помнила, что прежняя владелица тела не умела готовить. Если не умеешь готовить и не заказываешь еду, то что, голодать?

И ещё, Сюй Янь терпеть не могла фразу слушайся меня!

[Поэтому мама нашла тебе жильё.]

Сюй Янь: «???»

[У мамы есть очень хорошая подруга, она снимает жильё недалеко от твоей школы и присматривает за двумя детьми. Там как раз освободилась комната, переезжай туда.]

Сюй Янь вздохнула и только собралась отказаться, как матушка перевела ей пятьсот юаней.

[Всё равно переедешь! Маму надо слушать. Деньги с этого перевода потрать на себя. Кстати, тётю зовут Тётя Дин, не забудь вежливо к ней обращаться. Комната уже готова, постель застелена. За остальными вещами и сменной одеждой зайдёшь к нам домой завтра.]

Сюй Янь: «...» Ладно, пусть будут.

Вскоре мать Сюй прислала контакт Тёти Дин в мессенджере и адрес их дома.

Сюй Янь добавила Тётю Дин в друзья, и та радостно прислала голосовое сообщение:

Янь Янь, дорогая, ты ведь ещё не виделась с тётей? У меня две дочки тоже учатся в вашей школе. Не знаю, в одном ли они с тобой классе, но будете возвращаться вместе.

[Спасибо, тётя.]

Сразу после слов благодарности Тётя Дин прислала карточки контактов своих дочерей.

Увидев их, Сюй Янь невольно дёрнула уголком рта. Чёрт! Это же Вэнь Роинь и Лу Ию.

В то же самое время Вэнь Роинь и Лу Ию, находясь в разных местах, получили карточки от Тёти Дин и в замешательстве замерли.

Лу Ию чуть не свалилась с велосипеда, тихо выругавшись.

Вэнь Роинь же, оправившись от изумления, погрузилась в раздумья. Какое странное совпадение.

Сюй Янь уложила школьную форму Вэнь Роинь в чистую сумку. Они договорились, что Вэнь Роинь будет ждать её у школьных ворот на велосипеде, так что предлог с походом за вещами превратился в совместное возвращение домой.

Закончив с делами, Сюй Янь вышла из общежития.

Боясь заставить Вэнь Роинь ждать, она поспешила к воротам. Путь лежал через небольшой садик, где в тишине замерли несколько магнолий.

Ты хочешь, чтобы я пришёл? — раздался томный женский голос из беседки за деревьями.

А ты хочешь, чтобы я пришёл?

Сюй Янь, спешившая по дорожке, внезапно остановилась. Этот голос... не Ло Фань ли это?

Движимая любопытством, Сюй Янь подошла ближе и спряталась за густым кустарником. Внутри беседки, весело переговариваясь, сидели парень и девушка.

http://bllate.org/book/38993/4917238