Готовый перевод After Transmigrating, the White Moonlight Heroine Bullied Me / Система злодейки: как выжить рядом с недосягаемой героиней: Глава 14

— Конечно, могу.

Вэнь Роинь повернулась к ней, её белоснежное личико слегка порозовело, и она задала встречный вопрос:

— Разве ты не хочешь?

Те же самые взгляды синхронно устремились на Сюй Янь.

Сюй Янь мысленно расхохоталась: разве это не прекрасный момент, чтобы заработать очки благосклонности? И она кивнула:

— Хочу!

Вэнь Роинь улыбнулась, словно цветок грушевого дерева, отодвинула стоявший рядом стул и тихо произнесла:

— Добро пожаловать, моя соседка по парте.

Непонятно почему, но эта сцена показалась смутно знакомой.

Сюй Янь очнулась, словно ото сна, только когда её кто-то хлопнул по плечу.

Хань Сяоми лукаво и воровато ухмыльнулась:

— Как же я тебе завидую! Сама красавица Вэнь по собственной воле пригласила тебя сесть с ней.

Сюй Янь натянуто усмехнулась и поспешно подошла, чтобы занять своё место.

[Благосклонность главной героини +10, пожалуйста, продолжай в том же духе, хозяин!]

Ло Фань с некоторым сожалением тяжело вздохнул, но к счастью, он занял второе место, поэтому имел право сидеть прямо за Вэнь Роинь.

А Лу Ию, оказавшаяся на десятом месте, тихо и незаметно устроилась в самом дальнем углу у окна, как можно дальше от Вэнь Роинь. Её рост превышал метр семьдесят, так что сидеть на первой парте выглядело действительно несколько странно, но стоило ей подобрать свои длинные ноги, как фигура сразу стала намного ниже, и она совсем не загораживала обзор тем, кто сидел сзади.

— Твоя очередь, Ни Цин.

При одном только упоминании Ни Цин Сюй Янь резко подняла голову. Оказывается, той самой девушкой, которую Лу Ию заперла в туалете, была Ни Цин!

Забывшись в попытках лавировать между главным героем и главной героиней, Сюй Янь чуть не упустила из виду существование ещё одной главной занозы.

Белая луна главного героя, классическая двуличная зелёная чаечка из романов, холодные и жестокие методы... Кхе-кхе... Впрочем, если подумать, эта девица и впрямь производит впечатление нежной и хрупкой.

Кожа у Ни Цин была белой, как молоко, а распущенные волосы падали на плечи. Она вылитая кроткая богиня из мужских фантазий. В романе постоянно описывали, что у Ни Цин и Вэнь Роинь очень похожий темперамент, именно поэтому главный герой влюбился в неё с первого взгляда. Но теперь, судя по всему, в сравнении с мягкостью Ни Цин, в Вэнь Роинь куда больше высокомерия и капризов, свойственных избалованным дочерям богатых семей.

Ни Цин с обиженным видом посмотрела на места вокруг Ло Фаня — они уже были полностью заняты, и ей пришлось сесть рядом с Лу Ию.

— На что ты смотришь?

Сюй Янь всё ещё пялилась на вторую героиню, так что её соседка заметила это без труда.

— А? — Сюй Янь опешила и повернула голову к Вэнь Роинь.

Вэнь Роинь сохраняла бесстрастное выражение лица:

— Не хочешь ли взглянуть на меня?

Сюй Янь: «?»

Вэнь Роинь подперла рукой подбородок, изогнула брови и улыбнулась уголками губ:

— Наверное, я куда интереснее для созерцания?

— Угу.

Сюй Янь была вынуждена признать, что главная героиня и впрямь намного красивее.

Ту Сяоин разбирала задания из теста по китайскому языку. Сюй Янь делала вид, что слушает очень внимательно, но всё равно то и дело украдкой косила глаза на девушку рядом: Вэнь Роинь крутила в пальцах ручку и по ходу объяснений учителя записывала ответы на бланке.

Сюй Янь думала, что та полностью погружена в учебу, но оказалось, что соперница давным-давно заметила её взгляд.

Вэнь Роинь достала из ящика парты леденец.

Она протянула его в ладонь Сюй Янь и тихо произнесла:

— Это деньги за твоё утреннее соевое молоко. Возврат не принимается, поняла?

Сюй Янь поджала губы и засунула конфету за щеку — во рту сразу разлился освежающий мятный аромат.

Она вдруг вспомнила, как когда-то давным-давно слушала музыку с кем-то на крыше, и тогда они тоже покупали и ели мятные леденцы. Только вот сама она не любила сладкое, но тот человек всегда норовил заставить её попробовать.

— Спасибо.

— Сюй Янь, прекрати отвлекать соседку по парте! — окликнула их Ту Сяоин.

Сюй Янь: «……»

После звонка Хань Сяоми подошла к Сюй Янь и позвала набрать воды. Сюй Янь, не раздумывая, схватила кружку и поднялась на ноги, но Вэнь Роинь перехватила её за руку.

Вэнь Роинь:

— Идёшь за водой? Возьми меня с собой.

— Конечно-конечно! — Хань Сяоми не успела Сюй Янь и рта раскрыть, как зачастила с безумными кивками. Сторонний наблюдатель мог бы подумать, что Вэнь Роинь пообещала ей невесть какие блага.

Сюй Янь почему-то считала, что в компании они будут держаться молчаливо, но к её удивлению, Вэнь Роинь отлично ладила с Хань Сяоми — возможно, просто потому, что та обладала убийственным умением сходиться с людьми.

— Сдается мне, с чего это красавица Вэнь вдруг решила посадить Сюй Янь с собой? Вы же познакомились буквально только что, — задала Хань Сяоми вопрос, который так сильно волновал саму Сюй Янь. Услышав это, Сюй Янь тут же насторожила уши.

Вэнь Роинь бросила взгляд на Сюй Янь, прыснула со смеху и ответила:

— Потому что мне нравится одноклассница Сюй Янь.

Глава 8. Поездка на велосипеде

Сюй Янь от такого заявления едва не лишилась дар речи и совестилась так, что аж пот со лба стёрла.

Вэнь Роинь покосилась на неё и бросила Хань Сяоми:

— Раньше она даже собиралась со мной встречаться.

После чего капризно фыркнула:

— А теперь почему-то передумала.

— Ого! — Хань Сяоми подняла большой палец вверх и со смешком обратилась к Сюй Янь: — А я-то всё думала, с чего это вы такие близкие, оказывается, между вами было какое-то тайное прошлое! Но ведь Янь Янь вроде бы парни предпочитает?

— Парни предпочитает? — на лице Вэнь Роинь мелькнуло сложное выражение, уголки её губ изогнулись в улыбке: — Разве Сюй Янь любит парней?

Сюй Янь:

— Вы что тут удумали обе? Я вообще-то и не собиралась ни с кем заводить романтические отношения.

— Но ты же сама раньше говорила, что все красавцы и красавицы мира принадлежат тебе? — простодушно выдала Хань Сяоми.

Да с чего бы это вдруг?! Это же изрекла оригинальная владелица тела!

Сюй Янь сглотнула слюну. Вроде бы говорила не она, но почему на душе так совестно?

Вэнь Роинь отвела взгляд и холодно бросила:

— Ах вот как, значит, заводить романтические отношения ты не планируешь.

Сюй Янь молчала.

Но Вэнь Роинь вдруг подалась ближе, окатив её волной холодного аромата духов.

Она прошептала ей прямо на ухо:

— Я сделаю так, что тебе полюбятся романы.

Сюй Янь: «……»

Когда вода в бутылках была набрана, Хань Сяоми вдруг приняла странный вид и, потянув Сюй Янь за руку, произнесла:

— Янь Янь, слушай, а давай заглянем в буфет, посмотрим, какие там есть вкусняшки?

Вэнь Роинь, заметив это, прекрасно поняла, что именно Хань Сяоми хочет сказать.

— Тогда я пойду.

— Ага-ага! Красавица Вэнь, не забудь добавить меня в WeChat! — бросила Хань Сяоми и тут же потащила Сюй Янь вниз по лестнице.

— Что ты хотела сказать? — спросила Сюй Янь.

— Слушай…… А Лу Ию что, больше не хочет с нами общаться? — Хань Сяоми, несмотря на свой простодушный и резкий характер, всё же заметила перемены в поведении Лу Ию.

Сюй Янь издала неопределённый звук. Сама она никогда не испытывала к Лу Ию особой симпатии, так что ей было всё равно, общается та с ними или нет.

— Похоже на то.

http://bllate.org/book/38993/4917237