Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 4

Сюй Цзяньин улыбнулась и кивнула:

— Здравствуйте.

— Ваш код написан очень красиво, — сказал Линь Лицюнь, указывая пальцем на экран. — Я тоже занимаюсь программированием.

— Спасибо, — ответила Сюй Цзяньин.

Линь Лицюнь внимательно посмотрел на неё. Несмотря на юные черты лица, в её взгляде чувствовалась необычная собранность и спокойствие, и он невольно усомнился в её возрасте:

— Простите за нескромный вопрос, вы из какого университета? Такой уровень владения кодом обычно бывает у тех, кто получил хорошее образование. По виду вы ещё учитесь, но подобные навыки… не слишком похожи на студенческие.

Сюй Цзяньин лишь мягко улыбнулась, не отвечая.

— У меня нет никаких скрытых намерений, — поспешил пояснить Линь Лицюнь. — Я менеджер отдела разработки игр в компании «Аладдин», Линь Лицюнь.

Он машинально потянулся за визиткой, но, не найдя её, вспомнил, что сегодня выходной — пришёл в интернет-кафе лишь помочь другу, владельцу заведения, разобраться с несколькими заражёнными вирусом компьютерами.

— У нас сейчас идёт набор сотрудников, — добавил он.

Интернет-индустрия в Китае уже достигла зрелости и открывала огромные возможности. Сам основатель компании вернулся из-за границы, чтобы лично руководить развитием. В поисках талантов он не жалел денег и часто ездил в Университет Цзинхуа, чтобы «показать лицо» и завербовать перспективных студентов.

К сожалению, информатика в стране всё ещё оставалась новой специальностью, и предложение специалистов сильно отставало от спроса. Линь Лицюнь мечтал о масштабном развитии, но не имел достаточного количества кадров и был в отчаянии. Поэтому, увидев на экране чужой код, он не удержался и заглянул поближе — и чем больше читал, тем сильнее восхищался.

— Я ещё учусь, — уклончиво ответила Сюй Цзяньин.

— На каком курсе?

— На первом.

Линь Лицюнь на мгновение замолчал. Он, конечно, подумал, что она имеет в виду первый курс перед вторым, и вспомнил собственный уровень в то время. «Неужели нынешние первокурсники уже такие сильные?» — с завистью подумал он. — Я выпускник Технологического университета, 1994 года. А вы?

— Из Цзинхуа.

Линь Лицюнь про себя кивнул: «Так и думал». Если из Цзинхуа — тогда всё понятно. Из этой школы могли выйти любые таланты, и удивляться не стоило. Жаль только, что она ещё на первом курсе — будь она на четвёртом, было бы идеально.

— Неужели все студенты Цзинхуа такие сильные? — пошутил Линь Лицюнь, но, движимый искренним уважением к таланту, оставил ей свои контакты. — Если захотите подработать во время каникул, обращайтесь. В «Аладдине» как раз набирают стажёров на лето.

Сюй Цзяньин задумалась. Она как раз планировала продать несколько своих программ, и «Аладдин» мог стать отличным покупателем. Получив средства, она сможет заняться тем, о чём давно мечтала.

Конец девяностых — лучшее время для интернет-энтузиастов.

Упорный труд принёс плоды: Чжан Кайфан успешно устроился на работу продавцом компьютеров. Однако радости он не испытывал — Сюй Цзяньин не взяли ни в одну из компаний, куда она подавала заявку на подработку.

Этого Сюй Цзяньин ожидала. В прошлой жизни ей удалось устроиться лишь благодаря знакомству. Сейчас же она и не собиралась искать подработку — сказала это только ради Чжан Кайфана.

— Ничего страшного, я могу давать частные уроки, да и в университете полно возможностей для подработки, — успокоила она Чжан Кайфана.

Тот кивнул, а затем серьёзно добавил:

— Только, сестра, не забывай об учёбе ради работы. Я уже нашёл хорошую работу с неплохой зарплатой, так что если тебе не хватит денег — скажи мне.

Улыбка Сюй Цзяньин стала чуть теплее:

— Не волнуйся, я не стану с тобой церемониться.

Чжан Кайфан облегчённо улыбнулся.

Когда его новая работа вошла в колею, Сюй Цзяньин уже закончила изнурительные военные сборы и начала полноценную студенческую жизнь.

Её распорядок был насыщенным и чётким: лекции, программирование, вечерние пробежки. Три-четыре раза в неделю она бегала по стадиону. Эта привычка появилась у неё позже, в зрелом возрасте, но вернувшись в восемнадцать лет, она решила сохранить её. Программисту нужен крепкий организм, чтобы выдерживать ночные сессии за кодом.

*

Си Цзэ медленно снижал темп на резиновом покрытии беговой дорожки, как вдруг его неожиданно толкнули сзади. Он слегка нахмурился, удержал равновесие и обернулся. Перед ним стояла девушка в серой спортивной одежде и искренне извинялась.

Сюй Цзяньин бежала и одновременно думала над программой. Внезапно пришла гениальная идея — она решила ключевую проблему! От радости она не заметила дороги и врезалась в «стену».

Пошатнувшись, Сюй Цзяньин наконец устояла на ногах и поспешила извиниться:

— Простите, вы не пострадали? Я…

При тусклом свете фонарей стадиона она разглядела лицо того, кого случайно сбила, и слегка опешила.

Си Цзэ заметил по её выражению, что она узнала его, и не удивился. Компания стремительно развивалась, и о нём часто писали в прессе. Её знание его имени выглядело вполне естественно.

— Ничего страшного, — сухо ответил Си Цзэ и развернулся, чтобы уйти.

— Сюй Цзяньин, с тобой всё в порядке? — запыхавшись, подбежала её подруга по комнате Цзо Вэньвэнь.

Шаги Си Цзэ на мгновение замедлились. В прошлую среду он заходил в отдел разработки игр и случайно услышал, как Линь Лицюнь ругает подчинённого: «Даже моей первокурснице из Цзинхуа не уступишь!» Тот не поверил, и Линь велел ему самому съездить в университет и расспросить. Линь Лицюнь был ключевым программистом местного отделения, и если он так хвалит кого-то, значит, тот действительно хорош. Си Цзэ запомнил имя: Сюй Цзяньин.

Он обернулся. Раньше не разглядывал её внимательно, но теперь заметил: довольно симпатичная девушка, с мягкими чертами лица, юным, но изящным взглядом.

— Со мной всё в порядке, — сказала Сюй Цзяньин Цзо Вэньвэнь. — Я просто задумалась и не смотрела под ноги. Хорошо, что бежала медленно.

Цзо Вэньвэнь успокоилась и хихикнула:

— Может, ты нарочно? Такой красавец — и ты решила «подстроить» столкновение?

Едва она это произнесла, как Си Цзэ снова повернулся. Он стоял достаточно близко, чтобы услышать. Сюй Цзяньин смутилась и потянула подругу за рукав.

Цзо Вэньвэнь тоже увидела его. На самом деле она раньше не разглядела лица Си Цзэ — просто по его высокой, подтянутой фигуре решила пошутить. Но теперь, увидев его вблизи, широко раскрыла глаза.

Черты лица молодого человека в игре света и тени казались особенно выразительными. Он стоял небрежно, но спина была прямой, линии тела — сильными и мужественными. В глубоких миндалевидных глазах мелькнула лёгкая усмешка, и при свете фонарей это выглядело особенно обаятельно.

Сюй Цзяньин вежливо, но смущённо улыбнулась. Вдруг вспомнились слухи, которые она раньше слышала: Си Цзэ носит очки не из-за плохого зрения, а чтобы скрыть свои «миндалевидные глаза».

Сегодня она поверила. В очках Си Цзэ выглядел холодно и отстранённо, почти пугающе. Без очков его глаза казались тёплыми, почти нежными.

Когда он ушёл, Цзо Вэньвэнь, наконец пришедшая в себя, взволнованно затрясла руку Сюй Цзяньин:

— Это, наверное, аспирант? Ух ты, в нашем университете такие красавцы! Теперь я понимаю, почему говорят: «Красавицы в Яньвай, парни в Цзинхуа».

Сюй Цзяньин улыбнулась. В студенческих кругах Яньчжоу ходила поговорка: «Яньда — самый красивый кампус, Минда — лучшая столовая, Яньвай — девушки, Цзинхуа — парни». Имелось в виду, что Яньцзинский университет славится красотой территории, Университет национальностей — едой, Иностранный университет — красотками, а Цзинхуа — красавцами.

— Но почему наши одногруппники такие уроды? — сокрушалась Цзо Вэньвэнь.

Сюй Цзяньин посчитала это несправедливым. В их группе было немало симпатичных парней, и даже те, кто не блистал внешностью, были вполне приличными. «В человеке должно быть всё прекрасно…» — вспомнилось ей. Просто они пока не умеют за собой ухаживать, а подруга выбрала для сравнения слишком жестокий эталон.

— Только не говори им этого, — рассмеялась Сюй Цзяньин. — Беги дальше.

Мгновенно все мысли о красавцах улетучились. Цзо Вэньвэнь застонала:

— Опять бежать? Я уже три круга сделала! Я умираю!

Сюй Цзяньин улыбнулась:

— А ты всё ещё хочешь влезть в те джинсы?

Цзо Вэньвэнь скривилась и ущипнула складку на талии:

— Почему мои родители так меня любят? В молодости они так бедствовали, что не могли позволить себе мяса. А потом, заработав на разведении скота после реформ, стали навёрстывать упущенное — и кормили меня мясом без остановки. Особенно в выпускном классе: все худели по десять цзиней за год, а я набрала десять.

В общежитии она расплакалась: все пять соседок, высокие или низкие, были стройными, а она — кругленькая. Глубоко обиженная, Цзо Вэньвэнь решила худеть любой ценой, чтобы не быть самой полной в комнате.

Когда Сюй Цзяньин начала бегать, Цзо Вэньвэнь с энтузиазмом присоединилась. Даже специально купила самые маленькие джинсы и повесила их на стену как напоминание. Она мечтала о дне, когда сможет в них влезть.

Вздохнув, Цзо Вэньвэнь покорно побежала дальше. Если такая худая Сюй Цзяньин бегает, какое право есть у неё, толстушки, лениться?

*

Ночной Шанхай сверкал огнями, демонстрируя всю роскошь этой «Жемчужины Востока».

Шао Фэн резко сел в постели, тяжело дыша. Холодный пот покрывал лицо и грудь. Только спустя долгое время он смог вырваться из кошмара, в котором испытывал невыносимую боль. Включив свет, он зашёл в ванную.

Плеснув на лицо холодной воды, он наблюдал, как капли стекают по шее по мощной, мускулистой груди, создавая соблазнительную картину. Шао Фэн упёрся ладонями в раковину и пристально уставился на своё отражение в зеркале. Густые брови сердито сдвинулись, в глазах мелькнула злоба.

Это был уже третий за месяц сон, в котором он вместе с какой-то женщиной падал в бурлящую реку. Сон был пугающе реалистичным — даже проснувшись, он помнил каждую деталь. Но лицо женщины оставалось размытым.

«Это не мог быть я, — с презрением подумал Шао Фэн. — Я бы никогда не умер так по-дурацки от руки женщины».

Он фыркнул и направился в душ.

На следующий день Шао Фэн, не выспавшийся и злой, пришёл на работу, излучая ледяное давление. Высокий, мускулистый, с кожей цвета спелой пшеницы и рельефными мышцами на руках, он излучал грубую, мужскую силу. Даже в хорошем настроении он казался опасным и отталкивающим, а сейчас, с нахмуренным лицом, заставлял сотрудников замирать в страхе за несколько метров до него.

Чэн Яньмин, получив тревожный звонок от секретаря, неспешно вошёл с чашкой кофе в руке и окинул взглядом:

— Ну и дела! Кто же тебя так рано утром разозлил?

Шао Фэн, лениво развалившийся в кресле, приподнял веки и пристально осмотрел Чэн Яньмина, особенно задержавшись на талии и животе. Чэн Яньмин, в расцвете сил и регулярно занимающийся спортом, имел подтянутое, стройное тело. Но во сне он выглядел иначе — с заметным пузиком. Неужели в подсознании Шао Фэн уже видел, каким станет его друг через несколько лет?

Чэн Яньмин почувствовал себя неловко под этим взглядом и вдруг прикрыл грудь, отступая назад с испуганным видом:

— Неужели ты сменил ориентацию и наконец решил на меня покуситься?!

— Катись, — бросил Шао Фэн.

— Ну и злюка! — Чэн Яньмин присвистнул. — Вечером схожу с тобой куда-нибудь, чтобы ты остыл.

Он уселся в кресло и вдруг вспомнил:

— Кстати, Си Цзэ вернулся из Америки. Слышал, собирается остаться в Китае.

— Не выдержал за границей.

Чэн Яньмин покачал головой:

— Да он там процветал в Кремниевой долине. Вернулся только потому, что старик приказал.

Шао Фэн фыркнул:

— Его заморские методы здесь не сработают.

Чэн Яньмин усмехнулся. Шао Фэн и Си Цзэ были полными противоположностями. Шао Фэн с детства был буяном, которого все избегали. Си Цзэ же — образцовый ученик, «чужой ребёнок», о котором мечтают родители.

С самого детства они не ладили. Старшие всегда отдавали предпочтение Си Цзэ, и Шао Фэну чаще доставалось. Особенно когда Си Цзэ получал очередную «пятёрку» — отец Шао Фэна тут же доставал ремень.

После таких «ласк» Шао Фэн, окончив среднюю школу, ушёл в армию. Позже его рекомендовали в военное училище, но через два года он бросил учёбу и уехал в Шаньси копать уголь. Поработав два года шахтёром, перебрался в Шанхай и занялся недвижимостью — и стал возить домой золото вагонами.

А Си Цзэ шёл своей привычной элитной дорогой: после школы уехал учиться за границу, ещё в университете начал зарабатывать доллары, а к выпуску уже укрепился в Кремниевой долине и стал флагманом китайской диаспоры в США.

Теперь, когда Си Цзэ вернулся, чтобы развивать бизнес в Китае, Чэн Яньмин с наслаждением отпил кофе — впереди обещалось интересное зрелище.

http://bllate.org/book/3899/413238