Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 3

Если начать всё сначала, она наконец-то позволила бы себе жить по-человечески. Во-первых, потому что привыкла оценивать всё по ценам семилетней давности, а во-вторых — потому что теперь была уверена: заработать деньги вполне реально.

В прошлой жизни сначала она давала частные уроки, а потом устроилась в цифровой рынок продавать компьютеры. Тогда компьютеры ещё считались предметом роскоши, цены на них были далеко не такими прозрачными, как позже: системный блок легко стоил десятки тысяч юаней, хороший ноутбук — двести–триста тысяч. Прибыль была просто фантастической. Уже в первый месяц она получила полторы тысячи юаней премии. На каникулах первого курса даже не вернулась домой — ведь Новый год был пиковым сезоном продаж. За тот зимний перерыв она заработала двенадцать тысяч.

К третьему курсу доход от фриланс-проектов уже полностью покрывал её расходы, и она уволилась с работы в цифровом рынке, чтобы целиком сосредоточиться на программировании. Оно, конечно, заставляло волосы лезть клочьями, но зато платило отлично.

Раз в прошлой жизни она сумела не только прокормить себя в университете, но и жить припеваючи, то в этой жизни уж точно не даст себе голодать.

*

— У-у-у… — протяжно завыл гудок, и зелёный поезд медленно остановился на Западном вокзале Яньчжоу.

Половина пассажиров в вагоне тут же вскочила на ноги и, словно черепахи, начала медленно протискиваться к выходу по узкому проходу.

Чжан Кайфан растерянно и испуганно оглядывался по сторонам, не зная, куда идти, оказавшись в незнакомом вокзале среди людского потока.

— Сюда, — сказала Сюй Цзяньин и уверенно повела его прочь с вокзала к автобусу №19, идущему напрямую в Университет Цзинхуа.

— Сестра, ты что, уже бывала здесь? — постепенно успокоившись, Чжан Кайфан снова стал прежним весельчаком.

Сюй Цзяньин усмехнулась:

— Просто внимательно смотри на таблички — и у тебя тоже получится.

Чжан Кайфан только хмыкнул.

Когда автобус медленно въехал в город, Чжан Кайфан, никогда раньше не выезжавший из родного городка, почувствовал, что глаза его не справляются с обилием впечатлений. Роскошный, процветающий Яньчжоу был совершенно несравним с его скромной родиной: широкие чистые улицы, нескончаемый поток машин, высотные здания, стоящие вплотную друг к другу, и среди нарядных прохожих мелькали даже отдельные иностранцы с золотистыми волосами и зелёными глазами…

Чжан Кайфан напоминал Люй Лао-лао, впервые попавшую в сад Дагуань: он не мог скрыть своего восторга и то и дело восклицал:

— Сестра, смотри, какая классная тачка!

Мимо с рёвом промчался ярко-красный «Феррари» с открытым верхом, даже выхлопные газы которого казались вызывающе дерзкими.

Час спустя, ошеломлённый всем увиденным, Чжан Кайфан сошёл с автобуса в состоянии почти неописуемого изумления.

Кампус, переживший более полувека, хранил на себе следы времени. Чжан Кайфан сразу же перестал шуметь и вести себя вызывающе — теперь он с благоговением смотрел вокруг. Ведь это же Университет Цзинхуа! Даже будучи отъявленным двоечником, он не мог не восхищаться этим местом.

Как только Сюй Цзяньин переступила порог университета, в душе у неё возникло чувство надёжности и покоя. Именно здесь её воспитали, дали ей знания и навыки, позволившие устоять в жизни, и именно здесь она нашла убежище — единственный приют в те трудные годы.

— Какая красота! Жаль, нет фотоаппарата, — с сожалением вздохнул Чжан Кайфан, глядя на арку из белых колонн и кирпичной кладки.

Сюй Цзяньин улыбнулась:

— В будущем они обязательно появятся.

Чжан Кайфан широко ухмыльнулся и энергично кивнул.

Вдалеке из здания главного зала вышла группа людей и направилась в их сторону. Подойдя ближе, Сюй Цзяньин слегка замерла.

В центре группы, окружённый университетскими руководителями, шёл мужчина в свинцовосерой рубашке и тёмных брюках, с тонкой оправой очков на лице. Его черты были изысканными и выразительными, осанка — прямой, как сосна, а вся внешность излучала благородство и элегантность.

По сравнению с образом из её воспоминаний — сдержанного и замкнутого — он сейчас казался гораздо острее и ярче. Всё-таки он ещё молод. Сюй Цзяньин отвела Чжан Кайфана в сторону, освобождая центральную дорожку.

Си Цзэ рассеянно бросил взгляд в их сторону и случайно встретился глазами с Сюй Цзяньин.

Она вежливо улыбнулась.

Си Цзэ, кажется, слегка кивнул в ответ.

Когда процессия прошла мимо, Сюй Цзяньин наконец вспомнила: в этом году Си Цзэ пожертвовал Университету Цзинхуа электронное оборудование на сумму в миллион юаней.

Это было только начало. Впоследствии он будет неоднократно жертвовать средства университету, его компания установит с Цзинхуа прочные партнёрские отношения и станет образцом сотрудничества между вузом и бизнесом. Благодаря этой связи многие выпускники Цзинхуа выберут работу в компании «Аладдин».

«Аладдин» — это сайт по продаже подержанных товаров, основанный Си Цзэ во время учёбы в Массачусетском технологическом институте. Изначально он предназначался только для студентов этого вуза, но вскоре расширился и на другие университеты. После взрывного роста трафика сайт перестал ограничиваться подержанными товарами и начал привлекать продавцов, предлагая книги, электронику, компьютеры, спортивные товары… Ассортимент постепенно сместился с ориентации исключительно на студентов на обслуживание всего общества. Спустя годы «Аладдин» превратится в технологическую империю, охватывающую множество сфер.

Сколько людей избрали профессию программиста, вдохновлённые его успехом! Она была одной из них.

Впервые она услышала имя Си Цзэ на уроке информатики в десятом классе: молодой учитель с восторгом рассказывал о его блестящих достижениях.

С тех пор в сознании Сюй Цзяньин прочно укоренилась мысль: информатика — это путь к богатству. Поэтому она выбрала специальность исключительно из прагматичных соображений — чтобы зарабатывать. При подаче документов она проигнорировала традиционные «надёжные» профессии вроде врача или бухгалтера и выбрала то, о чём большинство людей даже не слышало — информатику.

К счастью, она не ошиблась. Эта специальность оказалась не только прибыльной, но и по-настоящему любимой и подходящей ей. Кстати, на четвёртом курсе она даже получила предложение от «Аладдина»… Но потом…

Улыбка Сюй Цзяньин померкла. Она повернулась к Чжан Кайфану, который всё ещё смотрел вслед уходящей группе, и мягко сказала:

— Пойдём.

— Сестра, а кто был тот человек? — почесал затылок Чжан Кайфан, не находя подходящих слов. Он никогда раньше не видел таких людей — с первого взгляда чувствовалось, что перед тобой кто-то очень значительный.

Сюй Цзяньин улыбнулась:

— Я видела его в газетах. Это очень выдающийся предприниматель, тоже учился на информатике.

— Ух ты! Значит, ты тоже станешь такой же крутой, как он? — Для Чжан Кайфана его сестра и так была из числа самых талантливых людей — всё, чему она ни учится, даётся ей так легко, будто дышать.

Сюй Цзяньин подняла руку и потрепала по голове юношу, который уже был выше её ростом:

— Ты всё больше и больше умеешь говорить приятное.

Чжан Кайфан на мгновение замер, а потом тоже рассмеялся. С тех пор как умерла директорша приюта, он не видел, чтобы его сестра Цзяньин смеялась так искренне и ярко.

До начала учебного года оставалось ещё несколько дней, университет ещё не начал приём новичков, и Сюй Цзяньин не могла попасть в общежитие. Поэтому она предъявила своё уведомление о зачислении и сняла две комнаты в гостинице при университете.

На следующее утро она уже рано поднялась и, сославшись на желание купить компьютер для учёбы, повела Чжан Кайфана в ближайший цифровой рынок. Пятиэтажное здание, приземистое и широкое, породило бесчисленное множество миллионеров — в девяностые годы продажа компьютеров была просто золотой жилой.

Едва войдя внутрь, глаза сразу упали на разнообразную электронику, в основном — компьютеры. Чжан Кайфан снова почувствовал, что глаза его не справляются: он видел компьютеры у одноклассников — такие штуки, похожие на чёрно-белый телевизор с 14-дюймовым экраном, стоили пятнадцать тысяч юаней! Неужели они из золота сделаны?

Хорошо, что у его сестры есть премия — иначе откуда бы взять такие деньги? Чжан Кайфан, хоть и был прижимистым, всегда считал, что на учёбу нельзя экономить, поэтому не стал уговаривать сестру отказаться от покупки. Просто сердце его болезненно сжималось от жалости к её кошельку.

К ним подошёл продавец с вежливой улыбкой.

— Мы просто посмотрим, — сказала Сюй Цзяньин, улыбаясь. Она действительно собиралась купить компьютер, но не сегодня. Цель визита — дать Чжан Кайфану почувствовать атмосферу.

Продавец не обиделся. Здесь часто бывали люди, которые просто приходили посмотреть и набраться впечатлений. Такие, как эта девушка, сразу честно говорили, что не собираются покупать, — с ними было легче иметь дело, чем с теми, кто, не собираясь ничего брать, часами задавал вопросы и отнимал время.

Сказав «посмотрим», Сюй Цзяньин действительно повела брата по всему рынку и даже послушала несколько торговых переговоров между продавцами и покупателями. От каждого торга Чжан Кайфан страдал, как от физической боли. За обедом он всё ещё не мог прийти в себя:

— Люди в Яньчжоу такие богатые! Покупают вещи за десятки тысяч, даже глазом не моргнут!

— Не только покупатели богаты, — сказала Сюй Цзяньин. — Продавцы тоже неплохо зарабатывают. Знаешь, сколько премии они получают за один проданный компьютер?

Чжан Кайфан заинтересовался:

— Сколько?

— Минимум сто юаней, обычно двести–триста, а за хорошие модели — пять–шестьсот, — Сюй Цзяньин бросила приманку.

Чжан Кайфан остолбенел, рот его раскрылся так широко, что туда можно было засунуть целое яйцо. Он глотнул слюну:

— И сколько они могут заработать за день?

— Я читала в газете: один продавец за день продал двадцать семь ноутбуков Toshiba и получил восемь тысяч сто юаней премии, — сказала Сюй Цзяньин легко. (Этим продавцом была она сама; покупатель был закупщиком компании, и тот заказ стал вершиной её карьеры на подработке.)

Чжан Кайфан онемел. Восемь тысяч сто за один день — он просто не мог это представить.

Сюй Цзяньин непринуждённо продолжила:

— После обхода рынка я подумала: продавать компьютеры, наверное, не так уж сложно. Всё сводится к нескольким стандартным фразам. Думаю, стоит попробовать устроиться сюда на подработку. Может, тогда при покупке своего компьютера получу скидку.

Чжан Кайфан недовольно нахмурился:

— Сестра, тебе правда нужно искать подработку?

— Сейчас многие студенты подрабатывают, — объяснила Сюй Цзяньин. — Во-первых, чтобы немного заработать, а во-вторых — чтобы набраться опыта. Многому учат не в университете, а в реальной жизни. Не волнуйся, я умею распределять время и не дам учёбе пострадать. К тому же это хоть как-то связано с моей специальностью, условия здесь хорошие, и работа не тяжёлая.

Чжан Кайфан неохотно согласился.

— Хочешь пойти со мной на собеседование? — наконец раскрыла Сюй Цзяньин своё истинное намерение.

— А? — Чжан Кайфан замотал головой. — Нет, я не смогу! Я же ничего в этом не понимаю!

— Откуда ты знаешь, если не попробуешь? Нужно лишь освоить базовые операции и немного разобраться в технике — у них там точно есть готовые шаблоны для общения с клиентами. Я всё равно пойду, так что просто сходи со мной. Вдруг возьмут и тебя?

В нынешнем положении Чжан Кайфану грозила только тяжёлая физическая работа: официант, разнорабочий или сборщик на конвейере — всё это было изнурительно, тяжело и не сулило перспектив. Сюй Цзяньин хотела, чтобы он попробовал продавать компьютеры: это отлично развивает коммуникабельность, да и оплата неплохая. Сначала нужно немного «отполировать» его характер, а потом, глядя на его склонности, подумать, какое техническое направление ему подойдёт.

После долгих уговоров и соблазна восьмитысячной премии Чжан Кайфан начал колебаться. Тогда Сюй Цзяньин повела его в интернет-кафе, чтобы освоить базовые навыки работы за компьютером.

Им обоим было по шестнадцать лет, и до восемнадцати ещё не исполнилось, но в то время правила в интернет-кафе были гораздо мягче, чем позже. Администратор даже не попросил показать паспорта — просто взял залог и велел искать свободные места.

Сидя перед совершенно незнакомой машиной, Чжан Кайфан чувствовал одновременно волнение и любопытство. Молодость всегда полна жажды нового.

Сюй Цзяньин поочерёдно объяснила ему назначение системного блока, монитора, клавиатуры и мыши, показала, как включать компьютер, а затем простыми словами рассказала о различии программного и аппаратного обеспечения…

Она два года проработала в цифровом рынке и общалась с самыми разными клиентами, поэтому умела доходчиво объяснять даже сложное. А теперь, объясняя всё родному брату, она была особенно терпеливой и внимательной. Чжан Кайфан не мог запомнить всё сразу, поэтому завёл маленькую тетрадку и делал записи. Потом он целыми днями бормотал про себя, заучивая термины.

Сюй Цзяньин подумала, что если бы он приложил такой же усердие к учёбе, то уж точно поступил бы не в профессионально-техническое училище.

В последующие дни брат и сестра то и дело сновали между интернет-кафе и цифровым рынком: сначала пробовали разные модели компьютеров в кафе, а потом отрабатывали знания на практике в магазинах. Постепенно роль учителя перешла от Сюй Цзяньин к Чжан Кайфану — теперь он сам объяснял ей, как что работает. Сюй Цзяньин даже научила его нескольким простым, но эффектным командам DOS, которые можно использовать для демонстрации перед непосвящёнными.

Чжан Кайфан уткнулся в технические форумы, изучая процессоры, и время от времени делал пометки в тетради. Он никогда не учился так усердно, даже в школе.

Во время перерыва на воду он невольно заметил, что его сестра ловко стучит по клавиатуре. Её пальцы порхали, и на экране компилятора одна за другой появлялись строки непонятного ему текста, который она называла «кодом». Когда он спросил, откуда она так много знает, она ответила: «Сама училась». Чжан Кайфан причмокнул языком — неудивительно, что она поступила в Цзинхуа.

Внезапно он заметил за спиной сестры человека, который не отрываясь смотрел на экран. Чжан Кайфан резко обернулся и увидел мужчину, который, не отводя взгляда от монитора, даже не заметил, что за ним наблюдают.

Чжан Кайфан на мгновение замер, потом толкнул сестру в плечо и многозначительно подмигнул:

— Сестра…

Сюй Цзяньин обернулась и встретилась взглядом с Линь Лицюнем.

Линь Лицюнь явно удивился. Он не ожидал, что автор столь изящного кода окажется совсем юной девушкой. Он пристально всмотрелся: черты её лица были гармоничными и красивыми, и, судя по всему, ей не было и двадцати.

Линь Лицюнь был опытным программистом, повидавшим многое, и его вкусы были высоки. Красивый код встречался ему редко — в его команде никто не писал так элегантно. Под «красивым кодом» подразумевали: высокая читаемость, прозрачность логики, чистота структуры и эффективность. А сегодня, в заштатном интернет-кафе, он увидел именно такой код — и написан он был молодой девушкой.

— Здравствуйте, — первым заговорил Линь Лицюнь.

http://bllate.org/book/3899/413237