Готовый перевод Floating Dust / Пыль забвения: Сводные узы: Глава 15

Чэн Чу бросил на него взгляд, по одному тону догадавшись обо всём. Вспомнив, что Тяньтянь вечно крутился рядом, а затем стал писать Шэнь Циншаню, Чэн Чу практически не сомневался, что за этим «куратором» Тяньтяня стоял именно Шэнь Циншань.

Шэнь Циншань…

Чэн Чу не злился. Прибудь он сюда только-только — вспылил бы наверняка, но сейчас всё было иначе. Он понимал, что Шэнь Циншань просто переживает за него: возможно, боялся, что парень не привыкнет к школе или останется без друзей.

Только… неужели он со всеми так добр?

— Мы просто немного поиграли в баскетбол на физкультуре, — Чэн Чу опустил глаза.

Шэнь Циншань перекусил вместе с Чэн Чу где попало, а вечером подбросил его до дома, где жила Ши Мэньюнь.

Завтра снова понедельник, и Чэн Чу нужно идти на занятия. На прощание Шэнь Циншань с улыбкой бросил, что они скоро увиденятся.

Дома Чжэнмин и Ши Мэньюнь смотрели телевизор в гостиной. Чэн Чу прошел мимо них в свою комнату, но телевизор было отчетливо слышно даже сквозь закрытую дверь.

Вскоре до его слуха донеслись шаги в коридоре. Кто-то постучал, и Ши Мэньюнь спросила из-за двери:

— Не хочешь фруктов, Сяо Чу?

— Не нужно… — отозвался Чэн Чу. — Спасибо, тетя.

Шаги быстро удалились.

Он прожил здесь уже какое-то время, но так и не сблизился по-настоящему ни с Ши Мэньюнь, ни с Чэн Чжэнмином. Общение с ними неизменно казалось ему неловким.

Вроде бы родители, но совсем на них не похожи: за столом поговорить не о чем, а любое движение скованно.

Единственным местом, где он чувствовал себя хоть чуточку свободнее, была квартира Шэнь Циншаня.

Вот бы остаться жить у Шэнь Циншаня навсегда! Ему ведь не пришлось бы возиться с Чэн Чу, тот мог бы хоть в кабинете ночевать… По крайней мере, с Шэнь Циншанем всегда находились темы для разговора, и всё происходило само собой.

Да брось… Он и так уже доставил Шэнь Циншаню уйму хлопот. Чэн Чу знал, что и заикаться об этом бесполезно, так что оставалось только помечтать.

Лёжа на кровати, он листал телефон: в чате его прежнего класса появилось еще несколько электронных вариантов тестов, которые Чэн Чу аккуратно скачал. А в группе новой школы в это время стояло самое оживленное веселье: все обсуждали недавний кинохит, а Ли Цзин даже скинул фотографию с их сегодняшней баскетбольной игры.

Чэн Чу перевернулся на другой бок. Неужели он теперь и правда останется здесь навсегда? Почему всё это кажется таким нереальным…

Приближались выпускные экзамены, но атмосфера в школе не менялась. Ши Мэньюнь, зная, как тяжело учится Чэн Чу, боялась, что он никак не привыкнет к столовской еде, и каждый день собирала ему с собой домашний обед.

В столовой стояла микроволновка, так что Чэн Чу мог просто разогреть контейнер.

Обычно он ел в одиночестве у окна — постоянной компании за обедом у него не было. Раньше к нему вечно заглядывал Тяньтянь, приносил бутылочку йогурта или еще что-нибудь, но последние дни куда-то запропастился.

В выходные Тяньтянь вел себя странно, однако Чэн Чу не стал забивать себе голову: решив, что поручение выполнено, парень просто перестал за ним увиваться.

Однажды днем учитель попросил Чэн Чу сходить в учительскую за тестами, и там он нос к носу столкнулся с Тяньтянем. Рядом толпилось еще несколько учеников; Тяньтянь бросил на него короткий взгляд и ничего не сказал. Проходя мимо него на выходе, Чэн Чу поинтересовался, что случилось.

— А? Да ничего… — Тяньтянь уткнулся носом в пол.

Чэн Чу не стал допытываться и вышел.

Дорога в класс пролегала через длинную галерею. По обеим ее сторонам располагались учительские, так что здесь царила тишина, и ученики ходили редко.

Пройдя половину пути, Чэн Чу услышал за спиной шаги. Обернувшись, он увидел Тяньтяня.

— Слушай… как тебе живется в новой школе? — догнав его, выпалил Тяньтянь. — Было что-нибудь интересное?

Опять отчет для Шэнь Циншаня?..

Поразмыслив, Чэн Чу равнодушно произнес:

— Знаешь, в наших тестах есть одно сочинение — нужно написать о ком-то из близких.

— Знаю, — кивнул Тяньтянь.

Задания для всего потока были одинаковыми, и он сам писал эту работу.

— Я написал о своем старшем брате, — сказал Чэн Чу.

Тяньтянь удивился:

— О Шэнь Циншане?

— Угу, — Чэн Чу зашагал дальше.

— Слушай, а можешь мне показать? — попросил Тяньтянь. — Хочу посмотреть, как надо писать.

— Без проблем. Но я хочу, чтобы эту работу прочитал и мой брат. Я отдам ее тебе, сможешь подсунуть ему? Скажешь, что сам где-то раздобыл.

Тяньтянь сразу всё понял:

— Будь спокоен, я устрою так, чтобы он обязательно прочитал.

— И еще, — Чэн Чу остановился. — Сначала не читай сам. Только после того, как он ознакомится, ладно?

— Ладно-ладно, договорились.

Они уже подходили к классу, и Тяньтянь не стал идти дальше, лишь тихонько бросил:

— Иди забирай, я подожду у входа.

Чэн Чу задержал на нем взгляд секунды на две, а Тяньтянь снова потупился и принялся оправдываться:

— Я просто в учительской не специально тебя игнорировал… Если всё время крутиться рядом, люди станут коситься.

— Жди здесь, — велел Чэн Чу.

Вернувшись за парту, он вытащил чистый лист для сочинения, вывел на нем пару строчек и сложил вчетверо.

Выйдя к дверям класса, он сунул записку Тяньтяню, и тот тут же бросился наутек. Чэн Чу схватил его за воротник и хмуро бросил:

— Если у тебя возникнут какие-то проблемы, можешь обратиться ко мне, понял?

Тяньтянь замер на полсекунды и кивнул.

[Брат, у меня для тебя кое-что есть. Оставлю сегодня после уроков у тебя в магазине.]

Шэнь Циншань получил это сообщение от Тяньтяня, когда был по горло занят в лавке, и прочитал его только ближе к ужину.

Тяньтянь обычно не задерживался в школе на вечернюю самоподготовку, так что к моменту прочтения уже стоял у входа в магазин.

— Чего принес? — Шэнь Циншань отворил дверь и велел Линь Ци налить гостю напиток.

— Да тут Чэн Чу в школе написал потрясающее сочинение, я раздобыл его, называется «Мой старший брат», — Тяньтянь перекинул рюкзак на грудь и вытащил стопку листов, врученную Чэн Чу. — Глянь, брат, я сам даже не открывал.

— …Серьезно? — Шэнь Циншань с трудом в это верил. Чэн Чу написал сочинение под названием «Мой старший брат»?

…Он что, лунатил, когда писал его?

— Ладно, спасибо. Я сам потом почитаю, — сказал Шэнь Циншань.

Тяньтянь залпом осушил стакан с газировкой, который протянула девушка с ресепшена, тряхнул головой и бросил:

— Ладно, брат, я побежал. Меня в игре ждут.

Гуньцзы, слышавший всё от начала до конца, хлопнул Шэнь Циншаня по плечу:

— Ого, братец, а ты неплох! Так быстро приручил своего младшего братца?

Шэнь Циншань усмехнулся:

— …Шел бы ты ужинать, а.

В передней зале вовсю перекусывали сотрудники, а Шэнь Циншань устроился в углу на стуле и развернул стопку исписанных бумаг.

На расчерченных под сочинение строчках красовались всего две строки:

Шэнь Циншань — песик?

Ага.

Глава четырнадцатая

Гуньцзы уплетал еду и вдруг услышал, как Шэнь Циншань в углу тихонько засмеялся.

— Чего лыбишься? — поинтересовался Гуньцзы.

Шэнь Циншань отмахнулся, сфотографировал листок с тестом и отправил снимок Чэн Чу.

[Твой брат всё получил, песик.]

Чэн Чу ответил почти мгновенно:

[Кажется, я имел в виду совсем другое.]

Шэнь Циншань: [Приходи в выходные на ужин, песик. Приготовлю тебе ребрышки.]

Чэн Чу: [……]

Шэнь Циншань: [Ну так придешь или нет?]

Чэн Чу: [1]

Шэнь Циншань: [Ладно, песик]

Его «мерседес» как раз починили, так что он мог спокойно поехать забрать парня.

Шэнь Циншань продолжал улыбаться и по ходу дела переименовал контакт Чэн Чу в записной книжке: [Песик Чэн]

Договорившись с Шэнь Циншанем о времени встречи, Чэн Чу уже закинул рюкзак на плечо, собираясь уходить.

В пятничный вечер ученики расходились быстро, но Чэн Чу задержался в пустом классе, решив дорешать еще один тест, как раз пока Шэнь Циншань освободится.

На спортивной площадке царила тишина. Спустившись вниз, Чэн Чу отправил Шэнь Циншаню сообщение: [Я скоро выйду.]

Школьные ворота уже маячили впереди, когда телефон снова завибрировал — на сей раз от Ли Цзина.

[Брат, ты еще в школе?]

Чэн Чу: [Да, а что?]

Ли Цзин: [В общем, мы тут подумали и решили, что ты должен об этом знать.]

[Тяньтяня сегодня вечером собираются отловить и проучить.]

Чэн Чу замер на месте: [?]

Ли Цзин: [Ну… Короче, тут некоторые парни повадились за глаза болтать, что он ведет себя слишком… по-женски. Кое-кого выворачивает от геев, ну или они просто используют это как повод поиздеваться и решили его прижать.]

[Знакомый шепнул, что его сегодня вечером будут караулить.]

Чэн Чу: [Где?]

Бежав по направлению к рынку, Чэн Чу на ходу черкнул Шэнь Циншаню пару строк: мол, у него внезапно появились дела, учитель попросил помочь с проверкой тестов.

Обычная правдоподобная отговорка, и Шэнь Циншань ответил мгновенно — написал, что будет ждать его дома.

Вот почему в последнее время Тяньтянь от него шарахался! Вот в чем дело.

Парни в таком возрасте одинаково легко как делают хорошие вещи, так и срываются в дурные поступки, особенно страстно увлекаясь всякой бессмысленной жестокостью.

На рынке вовсю кипела вечерняя жизнь. Окинув взглядом торговые ряды, Чэн Чу свернул в прилегающий переулок и почти сразу услышал звуки драки.

— Мелкий пидор, я же говорил, что он по парнямхх! А вы не верили.

— Тьфу, и подумать только, я с ним за одной партой сидел — еще подхвячу какую-нибудь заразу.

— Самая мерзость, тц-ц-ц, грязнее, чем помойка…

Завернув за угол, Чэн Чу увидел Тяньтяня: тот прислонился спиной к стене, лицо в крови и грязи, штаны испорчены валяющимися под ногами гнилыми листьями капусты, а сам он тихонько плакал. Трое амбалов ростом выше метра восемьдесят обступили его, хохоча и переговариваясь так, будто развлекались на аттракционе.

Чэн Чу швырнул рюкзак на землю, и от этого звука все трое резко обернулись.

— Не люблю пустые разговоры, — с ледяным лицом произнес Чэн Чу и с размаху врезал первому попавшемуся.

Эта троица дралась совершенно бестолково, полагаясь исключительно на грубую силу. С такими отморозками церемониться не стоило: они берегов не знали, и если слишком сильно поддаваться, можно пострадать самому. Увернувшись от пары ударов, Чэн Чу нанес ответные в живот и ключицу. Переулок был узким; его отбросили назад, и он несколько раз больно ударился спиной о кирпичную кладку, ощущая жгучую боль.

Однако он будто ничего не чувствовал: вцепившись одному из нападавших в горло, Чэн Чу толкнул его лбом прямо в лицо второму. Третий в этот момент внезапно подорвался с земли, подхватил валявшуюся рядом палку и со всего размаха опустил ее на правую руку Чэн Чу. У того дернулась кисть, а по щеке возле глаза потекла струйка крови, но он лишь молча уставился на парня с дубиной. Тем временем Тяньтянь, шатаясь от головокружения, с трудом поднялся на ноги, вцепился в одного из противников мертвой хваткой и что есть мочи заорал Чэн Чу:

— Бежим!

http://bllate.org/book/38989/4916757