Готовый перевод Floating Dust / Пыль забвения: Сводные узы: Глава 14

Это снова совершенно незнакомое место, но здесь витал знакомый запах.

Чэн Чу уткнулся лицом в одеяло и глубоко вдохнул... Это был тот самый аромат геля для душа, которым пахло от Шэнь Циншаня. Пижама, которую тот только что бросил ему, пахла примерно так же.

Очень приятно. Когда он прижал Шэнь Циншаня к обочине дороги, этот запах точно так же заставил его забыть обо всем на свете.

Выходные Чэн Чу провел у Шэнь Циншаня. Шэнь Циншань был очень занят, а на выходных как раз выпадало больше всего клиентов, и он совершенно не успевал справляться со всеми заказами по предварительной записи.

В его доме царила тишина, посторонние обычно не захаживали, а кабинет был просторным, что отлично подходило для учебы Чэн Чу.

В воскресенье во второй половине дня Ли Цзинь написал Чэн Чу и спросил, не хочет ли тот сыграть в баскетбол.

Ли Цзинь: Приходи разомнемся, брат, перед финальными экзаменами будет турнир.

Чэн Чу как раз закончил решать тест и сказал Шэнь Циншаню: Одноклассник зовет меня поиграть в баскетбол, можно я надену твою одежду?

Он пришел в школьной форме, и у него здесь не было ни единой вещи, не в форме же ему идти на выходных.

Немного погодя Шэнь Циншань ответил ему: Надевай что хочешь.

Чэн Чу прибрался на столе, прошел в комнату Шэнь Циншаня и стал выбирать одежду в его шкафу.

К его удивлению, у Шэнь Циншаня были отличные привычки: одежда на этот сезон висела аккуратно выглаженная, рассортированная по цветам и выстроенная в шкафу в идеальном порядке.

Из-за работы одежда Шэнь Циншаня легко пачкалась, то и дело покрываясь пятнами краски, поэтому он носил в основном черное, да и фасоны выбирал самые простые. Чэн Чу наугад взял одну вещь, натянул — и она села почти как влитая.

Днем стояла сильная жара, и место, которое скинул Ли Цзинь, находилось рядом со школой, на площадке возле какого-то жилого комплекса.

Чэн Чу подумал, что они, наверное, уже поиграли какое-то время, и по дороге заскочил в небольшой магазинчик у входа, чтобы купить несколько бутылок ледяных напитков на любой вкус, сложив их в пластиковый пакет.

Когда он добрался до места, у них как раз был перерыв, и Ли Цзинь первым заметил Чэн Чу, замахав ему рукой.

Сюда!

Чэн Чу подошел и сначала раздал всем напитки. Увидев, что он прихватил еще и питье, лица ребят заметно посветлели, и они наперебой стали здороваться с Чэн Чу и благодарить его.

Слышал, у тебя отличные оценки, я даже боялся, что если позову тебя на выходных, то оторву от учебы, — с улыбкой произнес Ли Цзинь. — В прошлый раз кто-то из нашего класса встретил тебя в книжном магазине и говорил, что ты просидел там целый день.

Чэн Чу тоже открыл банку ледяной колы, выслушал слова Ли Цзиня, бросил на него взгляд и лишь коротко угукнул.

Разве здесь существуют какие-то секреты? Новость за новостью разлетаются с невероятной скоростью.

После слов Ли Цзиня Чэн Чу в целом всё понял. Успеваемость в этом классе была ужасной — пожалуй, даже лучший ученик едва ли набрал бы баллы отстающего из его прежнего класса. В такой момент сюда внезапно переводят отличника, который еще и по выходным учится, — вряд ли это вызовет у кого-то теплые чувства.

Именно поэтому в самом начале в классе никто не обращал на него внимания, считая белой вороной и соперником.

Впрочем, Чэн Чу было всё равно. Как и говорил Шэнь Циншань, кому кто нравится или не нравится — его не касается. Пока его не трогают, пусть говорят что угодно, Чэн Чу было наплевать.

Когда пришло сообщение от Чэн Чу, следующий клиент Шэнь Циншаня только что прилег на кушетку.

Это была девушка, ее отец когда-то держал чайную рядом с магазинчиком Ши Мэньюнь, и обе семьи были давным-давно знакомы.

Ты точно решила? Твои родители и правда согласны на татуировку? — Шэнь Циншань ответил на сообщение Чэн Чу, отложил телефон и надел перчатки.

Фан Тун кивнула и задрала подоле короткой рукава, обнажая бок живота.

Можешь не переживать, папа не придет к тебе с претензиями.

Тогда я прямо-таки напуган, — усмехнулся Шэнь Циншань.

Сегодня она собиралась набить маленького котенка. Шэнь Циншань прекрасно знал этого котенка — Фан Тун подобрала его домой совсем крошечным.

Если вспоминать об этой кошке, между ней и Шэнь Циншанем тоже существовала незримая связь, ведь именно он заметил ее первым. Но тогда отец не разрешал ему заводить животных, и Шэнь Циншань не смог ее взять, поэтому котенка забрала Фан Тун, жившая по соседству.

Кошка ушла из этого мира больше года назад, но Фан Тун всё никак не могла забыть ее, а потому решила обратиться к Шэнь Циншаню за татуировкой.

Машинка зажужжала, а Фан Тун, боясь боли, принялась болтать с Шэнь Циншанем.

Слышала, объявился сын твоего отчима. Как у вас складываются отношения?

Да нормально. Мне кажется, никакой пропасти между поколениями нет, общаемся обо всем, о чем положено, — Шэнь Циншань поправил защитную маску.

Правда? А я вот слышала от Гуньцзы, будто он сбежал из дома и всю ночь просидел в компьютерном клубе, решая задачи, — засмеялась Фан Тун. — Судя по одному этому рассказу, мне кажется, что проблемы-то у тебя, это ты к нему придираешься? Сбежать из дома и при этом думать об учебе — даже представить не могу, до какой степени он мог бы быть испорченным.

Ладно, судя по всему, виноват я, — Шэнь Циншань нисколько не возражал против таких шуток. — Он очень послушный мальчик, ничего плохого в нем нет.

Городок Чжао слишком мал, донельзя мал, и что бы ни случилось в чьем-то доме, на следующий день об этом будут знать все вокруг. О том, что сын Чэн Чжэнмина собирается приехать, знали все, кто был хоть немного знаком с семьей Шэнь Циншаня. Никто не ждал от этого ничего хорошего, все полагали, что его приезд перевернет всё вверх дном.

Шэнь Циншань никогда не обращал внимания на подобные разговоры. Парень еще даже не приехал, а они уже судят обо всем предвзято — что это за манеры?

А ты слышал что-нибудь от Вэнь Цзэюя? Пару дней назад мать снова заставила его идти на свидание вслекую, — продолжала Фан Тун.

Слышал, он был не в восторге.

Фан Тун от боли издала шипящий звук, и Шэнь Циншань тут же замер.

Эта девушка — моя знакомая, — произнесла Фан Тун.

Какое совпадение, — улыбнулся Шэнь Циншань.

Когда я вижу, как он ходит на эти свидания, мне хочется спросить: а ты? Ты не думал завести роман? — Фан Тун посмотрела на Шэнь Циншаня.

Поверх маски виднелись лишь глаза — чистые, ясные и честные.

Когда Фан Тун заговорила об этом, Шэнь Циншань наконец сообразил, к чему идет дело. Он поднял глаза, встретился с ее отводящим взгляд взором и все понял.

Я... пожалуй, пас. Не хочу заводить отношения, незачем разбивать сердца твоим подругам.

Глава 13

Однако сегодня Фан Тун, судя по всему, приняла какое-то твердое решение. Помолчав немного, она снова заговорила: На самом деле это не кто-то чужой, это я.

Шэнь Циншань про себя тяжело вздохнул и сжал губы под маской.

Я бью котенка еще и потому, что эта кошка связана с тобой. Мы знакомы столько лет, ты никогда не думал...

Нет.

Шэнь Циншань выключил машинку, и в комнате воцарилась тишина.

Правда нет. Я всегда считал тебя отличным другом, и нам прекрасно живется в таких отношениях.

Шэнь Циншань стянул маску, лицо его по-прежнему выражало мягкость.

Фан Тун, прости. В вопросах чувств я не из тех, кто пятится назад — если бы ты действительно нравилась мне, я бы сам стал ухаживать за тобой, а не ждал, пока ты первой заведешь об этом разговор.

Взгляд Фан Тун мгновенно потускнел. Она тихонько протянула «о», с мрачным видом перевернулась на другой бок и отвернулась от Шэнь Циншаня.

Будем делать татуировку? Я бы не советовал набивать на теле сомнительных людей и события, — зная, как жестоко это звучит, Шэнь Циншань тем не менее не любил тянуть кота за хвост и не собирался поощрять бесперспективную двусмысленность, не желая портить жизнь девушке. — Может, еще подумаешь?

Будем... На девяносто восемь процентов из-за моей кошки, и самое большее на два процента в надежде растопить твое сердце, — тихо проговорила Фан Тун. — Не мог бы ты выйти и дать мне побыть одной?

Давай сделаем так: я подберу тебе другого мастера, у нас есть еще умелые ребята, поверь мне, — Шэнь Циншань поднялся, достал из стоявшего рядом холодильника с напитками бутылочку кисломолочного кальция AD, которую она так любила в детстве, и аккуратно воткнул в нее трубочку.

Только не сердись, — присев на корточки у края односпальной кровати, произнес Шэнь Циншань. — В любом случае виноват я, это у меня нет судьбы быть вместе с тобой.

Фан Тун немного помолчала, приподнялась и приняла из рук Шэнь Циншаня напиток: ...Только ты и умеешь красиво говорить.

Шэнь Циншань усмехнулся, сказал, что сейчас позовет другого мастера, и вышел из комнаты.

Эти пятнадцать минут заставили его покрыться седьмым потом. Устроив дела с мастером для Фан Тун, он снял перчатки. Больше клиентов на сегодня не предвиделось, и Шэнь Циншань уже подумал было не открывать лавку дальше, но взглянул на часы — время еще раннее.

Может, пойти развлечься с Чэн Чу?

Он отправил Чэн Чу короткое сообщение: Где ты?

Вероятно, тот еще играл в баскетбол, и лишь спустя добрых десять минут Чэн Чу прислал в ответ геолокацию.

Шэнь Циншань бросил взгляд на экран и сказал оставшемуся в магазине Гуньцзы: Я сегодня пойду пораньше.

Уходишь? — Гуньцзы поднял голову. — Разве Фан Тун еще не здесь? Не собираешься составить ей компанию за обедом?

Какой еще обед, — шаги Шэнь Циншаня стали заметно легче. — Я к Чэн Чу.

Гуньцзы проводил взглядом его спину и тихо пробормотал: С таким довольным лицом — кто не знает, подумал бы, что он к пассии спешит.

Чэн Чу только что закончил играть. Многим из ребят нужно было идти домой обедать, и они разошлись в разные стороны, остался лишь Ли Цзинь, который продолжал болтать по телефону.

Услышав, что Шэнь Циншань собирается прийти, Чэн Чу не стал уходить и присел на краешек площадки в ожидании. Ли Цзинь закончил звонок, заметил, что Чэн Чу всё еще здесь, и поинтересовался: Кого ждешь?

Выражение его лица было каким-то странным — вовсе не злобным, а скорее беспричинно радостным, словно в его голове уже крутилось чье-то заготовленное имя, которое он ждал услышать от Чэн Чу.

Чэн Чу запрокинул голову, сделал глоток воды и спросил: Что-то не так?

Да нет... — Ли Цзинь неожиданно опустился рядом. — Хочешь, я посижу с тобой подождать?

Не нужно. — Чэн Чу даже не взглянул на него.

Ли Цзинь не уходил, а спустя мгновение прочистил горло и спросил: Это случайно не Тяньтянь? Ну, парень из гуманитарного класса по соседству.

Услышав это имя, Чэн Чу нахмурился: С чего бы это?

Разве он не ошивается с тобой каждый день? Даже на физкультуру ходите вместе, — заявил Ли Цзинь.

Нет, он младший брат друга моего старшего брата, — коротко пояснил Чэн Чу.

Ли Цзинь собирался сказать что-то еще, но тут как раз появился Шэнь Циншань. Он стоял за сетчатым ограждением баскетбольной площадки и легонько махал Чэн Чу рукой. Чэн Чу поднялся, бросил Ли Цзиню «я пошел», подхватил рюкзак и побежал к выходу из площадки.

С чего это ты вдруг решил меня навестить? — спросил Чэн Чу.

Разве мне обязательно нужен повод, чтобы навестить тебя? Я сегодня освободился пораньше, давай поедим вместе, — Шэнь Циншань приобнял Чэн Чу за плечи, но тут же убрал руку.

Ты что, тоже играешь с одноклассниками в школе? — поинтересовался Шэнь Циншань.

http://bllate.org/book/38989/4916756