Готовый перевод Floating Dust / Пыль забвения: Сводные узы: Глава 9

Поэтому Шэнь Циншань понимал, каково это — когда тебя бросают. Это чувство брошенности превращается в тень на всю жизнь, словно весь мир считает тебя обузой, и даже если хочется оправдаться, некому и негде. Это горше и обиднее, чем изо всех сил ударить кулаком по вате. Хотя Ши Мэньюнь никогда не давила на него, казалось, она тоже мысленно смирилась с тем, что Шэнь Циншань в этой жизни ничего путного не добьется. Шэнь Циншань не желал с этим мириться и был упрям; в те времена он не выносил ни единого слова отрицания и весь покрывался колючками.

Лишь по-настоящему повзрослев, он стал мягче и терпимее.

Глядя на то, как Чэн Чу враждебно настроен против всех вокруг, Шэнь Циншань словно видел себя много лет назад. На самом деле это была вовсе не враждебность, а его собственный бунт против существующего положения дел.

Чэн Чу нуждался в ком-то, кто встанет рядом, признает его и составит ему компанию. Пытаясь помочь Чэн Чу, Шэнь Циншань просто помогал тому одинокому мальчишу, каким когда-то был сам.

— Тяньтянь, последи за Чэн Чу в школе, — попросил Шэнь Циншань.

— Последить? — оживился Тяньтянь. — В смысле, следить за ним каждый день, как какой-нибудь секретный агент?

Гуньцзы отвесил Тяньтяню подзатыльник.

— Ай, больно! Совсем уважения к старшим нет, — Тяньтянь схватился за голову.

— По-моему, это у тебя нет уважения к старшим, — Гуньцзы сделал глоток вина.

— Чэн Чу пришел к нам всего неделю назад, — заговорил Тяньтянь. — От него без ума столько девчонок, он и правда совсем не похож на остальных ребят в школе. Именно потому, что он слишком от них отличается, многие узколобые не хотят с ним водиться.

— Так водись с ним ты, составь ему компанию в школе, — подумав, предложил Шэнь Циншань. — Ты же вроде в прошлый раз говорил, что хочешь поменять телефон?

— Нет-нет-нет, погоди, — запротестовал Гуньцзы. — Ему мать только что устроила выволочку. У Чэн Чу оценки хорошие, а у Тяньтяня — нет, нечего мне тут ребенка баловать.

Тяньтянь тут же свернул выражение восторга на лице.

— Ничего страшного, — сказал Шэнь Циншань. — Как только сдашь выпускные экзамены, я подарю тебе последнюю модель телефона.

— Правда, братец? Братец, не переживай, я обязательно буду хорошо развлекать Чэн Чу! — у Тяньтяня загорелись глаза.

— Да брось ты тревожиться, — Шэнь Циншань похлопал Гуньцзы по плечу. — Каких дел может натворить Чэн Чу? Да и какие такие дела мы не сможем уладить? Чего тут переживать...

Гуньцзы закрыл лицо руками с видом человека, который не в силах больше на это смотреть.

Вэнь Цзэюй вовремя поднял бокал:

— Давайте все вместе поздравим Шэнь Циншаня с его святой матушкиной душой.

— Это ты к чему вообще? — Гуньцзы чокнулся с ним бокалом. — Выражения выбирай, подумать только, единственный среди нас троих с образованием, а набираешься всякой дряни.

Отчет-отчет: Чэн Чу на утреннем чтении, зубрит английский, а его сосед по парте спит.

Отчет: Чэн Чу пошел обедать, сегодня на обед тушеная курица с грибами, ему, похоже, не понравилось, съел всего пару ложек.

Сейчас идет урок физкультуры, Чэн Чу делает разминку под третьим деревом в восточной части спортплощадки.

Какая-то девчонка с ним разговаривает! Ой-ой-ой-ой-ой, судя по всему, передает любовное письмо.

Ццц-ццц, ццццццццц, Чэн Чу отказал, вторая сторона со слезами на глазах удалилась.

Брат, как думаешь, подходящий момент, чтобы я подошел и проявил чуточку заботы?

Шэнь Циншань стянул перчатки, дал клиенту указания насчет ухода на ближайшие дни, тут вошла Линь Ци со смартфоном в руках и сказала:

Шэнь-гэ, твой телефон всё звонит и звонит.

Шэнь Циншань и без проверки знал, что это Тяньтянь. Проводив клиента, он взял телефон, прокрутил сообщения до самого верха и стал читать их одно за другим.

В самом конце Тяньтянь прислал фотографию с волейбольной площадки. Народу в классе немало, Чэн Чу стоит в школьной форме посреди толпы, слегка запрокинув голову и глядя куда-то вдаль. Он был до того белокож, что словно светился, и Шэнь Циншань сразу же выделил его взглядом.

Я просил тебя приглядывать за ним — это значит сообщать мне, если у него что-то случится, а не следить за ним, как за объектом под наблюдением.

А что делать, если он заметит? Кем я тогда стану, черт побери, каким-то маньяком?

Тяньтянь, должно быть, сидел на уроке, потому что ответил только через полчаса: Понял, брат.

Однако Чэн Чу давно раскусил все ужимки и телодвижения Тяньтяня. И дело было вовсе не в особой бдительности Чэн Чу — просто Тяньтянь вел себя донельзя странно, не обращать внимания на это было трудно.

Сколько-то дней назад, едва зайдя утром в школу, Чэн Чу нос к носу столкнулся с Тяньтянем.

Тот подбежал к нему и замахал рукой:

Ты меня помнишь? Я двоюродный младший брат Гуньцзы, я Тяньтянь~

Чэн Чу уставился ему в лицо, кивнул, развернулся, намереваясь обойти его и продолжить путь, но Тяньтянь тут же догнал его.

Эй, давай вместе дойдем, — предложил Тяньтянь.

С того самого утра у Чэн Чу завелся хвост. Стоило начаться внеклассным мероприятиям, где участвовало сразу несколько классов, как Тяньтянь тут же привязывался к нему.

Глянь на это солнышко, ну просто настоящее солнце.

Чу-гэ, ты сегодня в обед, кажется, недоел? Давай в свободное время сходим в ларек купим булочку, я тоже проголодался.

Каждый раз Чэн Чу бросал на него мимолетный взгляд и молча удалялся с абсолютно непроницаемым лицом.

Он думал, что пара отказов отучит Тяньтяня преследовать его, но тот, напротив, лишь ожесточался от неудач, с каждым днем пылая все большим энтузиазмом.

Чэн Чу чувствовал неладное: они ведь чужие друг другу люди, с какой стати этому Тяньтяню так липнуть к нему?

На уроке физкультуры наступила очередь Чэн Чу идти в инвентарную за школьным жетоном. Ощупав все карманы, он так и не нашел свою бирку, и тут подошел Тяньтянь:

У меня есть жетон, пойдем вместе.

Сегодня на этот урок физкультуры вышли сразу несколько классов, а поскольку через пару недель намечался турнир по баскетболу среди второгодников, учитель велел им немного потренироваться прямо на этом уроке.

Без жетона взять спортинвентарь было нельзя, поэтому Чэн Чу кивнул и вместе с Тяньтянем направился к кладовой.

Солнце сегодня палило немилосердно, Тяньтянь прикрывал глаза ладонью, пот заливал ему все лицо, и он жалобно тянул:

У меня весь крем от загара смыло...

Он повернулся к Чэн Чу:

Чего ты такой бледный?

Само по себе, — тихо ответил Чэн Чу.

Почти подойдя к инвентарной, Чэн Чу спросил:

Зачем ты за мной таскаешься?

А? — Тяньтянь включил дурака. — Никуда я не таскаюсь, я просто учусь в соседнем классе, случайные встречи — это нормально.

Заметив, что Чэн Чу, похоже, собирается продолжить разговор, он припустил вперед и зачастил на ходу:

Ну и жарища сегодня...

Видя такое поведение, Чэн Чу невольно вспомнил кое о чем.

Глава девятая

К счастью, в кладовой было прохладно. Старичок, заведующий баскетбольными мячами, потребовал у них школьные жетоны для записи. Тяньтянь замер у маленького столика, выводя свое имя и класс, а Чэн Чу принялся пересчитывать баскетбольные мячи.

Несколько мячей на ощупь оказались какими-то странными, сдутыми, и Чэн Чу, подняв один из них, пару раз стукнул им о бетонный пол.

Насос есть? — спросил он.

Какой-то парень в очках из другого класса, стоявший неподалеку, кивнул на стеллаж:

Наверху лежат уже накачанные.

Тяньтянь как раз закончил записываться и выпалил: Я сбегаю возьму! Стеллаж был высоким, Тяньтянь встал на цыпочки, едва дотягиваясь кончиками пальцев до края мяча.

Он легонько подтолкнул мяч пальцем, и тот покатился вниз прямо ему на голову. Тяньтянь не успел его поймать, и когда мяч уже готов был врезаться ему в макушку, Чэн Чу взмахнул рукой, перехватил мяч в полете и, опустя взгляд, спросил:

Ты цел?

А... да, спасибо, — Тяньтянь забрал мяч.

Стоявший в стороне парень поправил указательным пальцем очки, словно о чем-то вспомнив, и тихонько вышел из кладовой.

Вдвоем они набрали по два баскетбольных мяча и направились к спортивной площадке. Телефон Тяньтяня в кармане безостановочно вибрировал, а Чэн Чу демонстративно отставал от него на два шага, не сводя с него глаз.

Тяньтянь тоже чувствовал это, оттого и шел ужасно напряженно, всем теломясь как струна.

Судя по такому его состоянию, Чэн Чу и без лишних раздумий понимал: тот определенно что-то от него скрывает.

Кто-то постоянно строчил ему сообщения, скорее всего, отдавая какие-то «приказы».

Если подумать, быть этаким главным авторитетом, пожалуй, довольно забавно...

Сообразив, куда завели его мысли, Чэн Чу моргнул и снова напустил на себя равнодушный вид.

Вернувшись с мячами к площадке, они увидели обступивших их парней. Чэн Чу тоже должен был участвовать в игре, поэтому он принял протянутую одноклассником спортивную форму и небрежно накинул ее поверх короткого рукава школьной рубашки.

Начался быстрый, товарищеский матч по баскетболу.

В своей прежней школе Чэн Чу играл в баскетбол постоянно, поначалу даже числился в школьной сборной. Но поскольку мама Чу Цзяо вечно переживала за его успехи в учебе, после перехода во второй класс она запретила ему ходить на тренировки сборной.

Впрочем, играли они просто ради забавы, атмосфера царила непринужденная. Чэн Чу был высокого роста, стоило ему поднять руку, как товарищ по команде сразу замечал его и отдавал пас.

Чэн Чу бегал быстро, ветер свистел в ушах. Обыграв соперника с мячом и намереваясь бросить по кольцу, он натолкнулся на защиту. Сделав несколько обманных движений в районе пояса и отдав пас спиной назад, он увидел, как выпрыгнувший сокомандник поймал мяч и с разворота отправил его точно в корзину.

Отлично сыграно! — товарищ по команде подбежал и дал Чэн Чу пять.

Ты тоже неплох, — Чэн Чу помассировал запястье с одной стороны.

Пока Чэн Чу играл, у кромки поля дежурил настоящий «военный корреспондент».

Поскольку качество обучения в этой школе оставляло желать лучшего, а уровень учеников сильно разнился, учителей, строго контролирующих порядок, по сути не было. Поэтому все таскали с собой телефоны, и пока не играешь на уроке, никому не было дела до этого.

Тяньтянь нащелкал с дюжину кадров с Чэн Чу и тут же переслал их все Шэнь Циншаню.

Пока он отбирал удачные снимки в галерее, над ухом раздался чей-то вкрадчивый голос:

А Чэн Чу ведь и правда красивый, да?

А... довольно симпатичный, — Тяньтянь поднял голову и увидел того самого парня в очках, с которым они вместе брали инвентарь.

Он припомнил этого типа: кажется, староста какого-то гуманитарного класса.

Что такое? — спросил Тяньтянь.

Тот странно усмехнулся и произнес:

Ничего, продолжай снимать...

[Фотография]

[Фотография]

[Фотография]

[Отчет: объект наблюдения налаживает дружеские отношения с одноклассниками]

Шэнь Циншань: [Большой палец]

Под оглушительные крики и ликование одноклассников баскетбольный матч подошел к концу. Чэн Чу стоял спиной к трибунам, задрав край майки, чтобы вытереть пот со лба.

Несколько парней подбежали к нему, навалились на плечи и затараторили:

Не ожидали, что ты так круто играешь! В следующих матчах тоже выступай, наш класс, между прочему, еще ни разу в баскетболе не выигрывал.

Правда? — глядя на одухотворенные лица ребят, Чэн Чу и сам невольно улыбнулся. — Вы на самом деле тоже отлично играете, спасибо, что пасовали мне...

Чэн Чу замолчал, пытаясь вспомнить имя стоящего перед ним одноклассника:

— Ван Цзинь.

http://bllate.org/book/38989/4916751