Готовый перевод Floating Dust / Пыль забвения: Сводные узы: Глава 8

— Вот я и думал, почему он никак не крутился, — маленький мальчик поблагодарил его, взял вертушку и снова побежал вперёд.

Шэнь Циншань поднялся с земли, забрал стакан соевого молока, который держал, и спросил хозяина:

— Недавно ведь ходил в больницу на повторный осмотр? Смотри, как бегает и прыгает, чувствует себя уже почти отлично.

— Врачи говорят, проблем больше нет, — с улыбкой ответил хозяин. — Циншань, половину тех денег моя жена уже собрала, на этой неделе переведёт.

— Не спеши, неужели я нуждаюсь в этих грошах? — Шэнь Циншань толкнул Чэн Чу локтем и бросил ему: — Пошли.

Затем он снова посмотрел на хозяина:

— Это мой младший брат.

— О... — хозяин кивнул, обведя Чэн Чу взглядом. — Ладно, с сегодняшнего дня оба можете приходить есть бесплатно, кто из вас меня только доведёт.

Если идти дальше по этой дороге, попадёшь прямо к реке. Шэнь Циншань слегка приподнял подбородок, показывая Чэн Чу, чтобы тот продолжал идти.

Вечером стало немного прохладнее, но лето в этом городе отличалось затяжной жарой, так что температура не слишком радовала.

Стоило сделать глоток ледяного соевого молока, как Шэнь Циншань почувствовал, что зной отступил наполовину.

— Ты опять знаком с этим хозяином? — спросил Чэн Чу.

Деньги, деньги, деньги — говорит так, будто выколачивает плату за крышевание.

— А у тебя довольно широкий круг влияния, — искренне произнёс Чэн Чу.

— Его сын — это тот мальчишка, что только что бегал. У пацана врождённый порок сердца, когда делали операцию, я одолжил им немного денег. О чём ты вообще думаешь, у нас тут правовое государство, — серьёзно ответил Шэнь Циншань.

— В правовом государстве ты заставляешь людей грабить меня?

— Я не просил Гуньцзы тебя грабить, я велел ему придумать способ оставить тебя здесь.

— Тогда можно сказать лишь одно: твои люди отлично выполняют твои приказы. Он действительно нашёл способ, и меня ведь в конце концов оставили, верно?

— По-твоему, я должен выписать ему премию?

— А по-твоему, вы оба были правы?

— А ты, сбежав из дома, тоже был прав?

Сначала они просто шутили, но, разговорившись, оба вошли во вкус, и Шэнь Циншань остановился:

— Вы что, оба не можете угомониться?

Вспомнив, как только что в зале игровых автоматов Шэнь Циншань снова безо всякой причины дотронулся до него, Чэн Чу тоже внезапно разозлился:

— Это не я не могу угомониться, это ты не можешь! Не мог бы ты впредь перестать лапать меня без конца?

— Лапать тебя? — Шэнь Циншань совершенно не ожидал услышать такую причину. — Да что с тобой не так? Ты что, из золота сделан, что до тебя дотронуться нельзя? У тебя гермофобия?

Он ткнул Чэн Чу пальцем в плечо:

— И что такого в том, чтобы прикоснуться?

Чэн Чу тоже замер на месте, повернулся и, опустив взгляд, посмотрел на Шэнь Циншаня. Шэнь Циншань только собирался заговорить, как Чэн Чу внезапно подался вперёд и крепко-крепко обнял его.

Слова застряли в горле, Шэнь Циншань широко раскрыл глаза. От Чэн Чу тоже исходило тепло, лёгкая волна жаркого воздуха вперемешку с ароматом геля для душа окутала Шэнь Циншаня. Шэнь Циншань всё ещё помнил, каким шлейфом парфюма несло от Чэн Чу в самом начале, но теперь этот казавшийся Шэнь Циншаню чужим и далёким запах уже почти выветрился, и от Чэн Чу пахло точно так же, как от него самого.

Шэнь Циншань оцепенел. С чего это вдруг двое парней обнимаются так странно? В памяти, словно в калейдоскопе, пронеслись все до единого братаны, которых он обнимал с самого рождения и до сегодняшнего дня, но ощущения были совершенно не те. Объятие Чэн Чу почему-то несло в себе настоящий смысл объятия, от которого у него едва не останавливалось сердце.

Однако уже через мгновение Чэн Чу отступил на шаг назад, посмотрел на замершего на месте Шэнь Циншаня и озвучил свой вывод:

— Каждый раз, когда ты дотрагиваешься до меня, у меня возникает именно такое ощущение, — кадык Чэн Чу дернулся. — Ты можешь это понять? То, что ты считаешь пустяком, для меня называется домогательством.

Шэнь Циншань:

— ...?

Чэн Чу развернулся и пошёл прочь, Шэнь Циншань бросился за ним.

— Ну, это немного странно, но ведь не до такой же жуткой степени.

— Только что в игре я слил замес именно потому, что ты ко мне приставал, — привёл пример Чэн Чу.

— С чего это из-за меня? Если бы не я, ты бы так и стоял на месте, пока бот тебя не укотал, — Шэнь Циншань не желал мириться с тем, что ставят под сомнение его навыки игры на аркадных автоматах. — Проблема была вовсе не в чистой технике.

— Как это не в ней? Я сначала жму правую кнопку, потом вправо-вниз и следом прожимаю скилл — и противник сразу улетает в зону казни, — принялся разбирать момент Чэн Чу.

Шэнь Циншань вспомнил тот эпизод:

— Никуда бы он не улетел. Ты что, думал, противник не станет отбиваться? После движения вправо-вниз нужно выдать ещё одну серию ударов.

— Вот именно! Я как раз собирался выдать серию, как вдруг приплёлся ты и только всё испортил.

Эмоции Чэн Чу бурлили, но голос оставался ровным.

— Я чё… я всё испортил? — Шэнь Циншань не верил своим ушам.

— Я хочу домой, — Чэн Чу поленился продолжать этот спор. — В какую сторону идти?

Шэнь Циншань указал в противоположном направлении:

— Туда вообще-то.

— Чего раньше не сказал? — Чэн Чу сменил направление.

— Ты же не спрашивал, — закатил глаза Шэнь Циншань.

У Чэн Чу были длинные ноги, шёл он быстро. Шэнь Циншань плёлся следом за его спиной и, не выдержав, хлопнул его по спине ладонью.

— Ты же парень ростом за метр восемьдесят, чего ты вечно из-за всякой ерунды смущаешься? Парни должны быть широких взглядов.

Чэн Чу резко развернулся и смахнул руку Шэнь Циншаня. Шэнь Циншань снова пристал к нему и с улыбкой шлёпнул по руке.

— Да нет, я смотрю, у тебя тут комар.

Чэн Чу снова задрал руку выше. Спасаясь от Шэнь Циншаня, он прибавил шагу и перешёл на лёгкий бег, Шэнь Циншань бросился в погоню, и оба вихрем помчались по переулку.

— Не беги, братишка!

— Послушай, Шэнь Циншань, ты можешь перестать вести себя так по-детски? Кому из нас вообще семнадцать? — крикнул в спину Чэн Чу.

— Твоему старшему брату всегда восемнадцать! — с уверенностью заявил Шэнь Циншань.

Глава 8

В назначенный для встречи с Гуньцзы день Шэнь Циншань заблаговременно ждал их у палатки с шашлыками.

Он сделал несколько глотков зелёного чая, чтобы освежить желудок. Пока ждал, ему уже подали первую тарелку жареного мяса. Шэнь Циншань сфотографировал её и отправил Гуньцзы с вопросом:

[Вы ещё долго?]

Гуньцзы:

[Минуту-две, мы пешком идём.]

Шэнь Циншань:

[Ладно, через десять минут еда уже остынет, придёте — тогда и закажете, я пока начну.]

Отправив сообщение, Шэнь Циншань экраном вниз положил телефон, не обращая внимания на то, как сильно тот вибрирует, и отправил в рот кусок мяса, который выглядел аппетитнее всего.

Пока он ел, в проходе показался знакомый силуэт. Шэнь Циншань помахал ему рукой:

— Сюда, ты чего пришёл?

Вэнь Цзэюй подошёл к столу, уселся и велел официанту сразу принести несколько бутылок пива.

— Это Гуньцзы меня позвал, ты разве не знал? Я думал, ты в курсе.

— Да нет, — подумал Шэнь Циншань, что, должно быть, Гуньцзы уже догадался, зачем тот собирает их сегодня вечером, раз прихватил с собой ещё и Вэнь Цзэюя.

У них троих с самого детства заведено: если кто-то во что-то влипал, остальные собирались вместе, чтобы всё обсудить.

Шашлык почти закончился, когда Гуньцзы и Тяньтянь появились с опозданием.

— Я так и знал, что вы уже всё сожрёте, — Гуньцзы дозаказал ещё парочку блюд и налил себе бокал. — Дайте-ка сначала промочу горло.

Когда еду подали полностью, Шэнь Циншань наконец перешёл к делу.

— Тяньтянь, ты в школе случайно не сталкивался с Чэн Чу?

Успеваемость у Тяньтяня хромала, и в нынешнюю старшую школу его пристроили лишь потому, что Гуньцзы отсчитал кругленькую сумму. Зато он вырос в Чжаоши, его одноклассниками в основном были старые соседи по двору, друзей у него имелось масса, и со всеми он ладил отлично, так что в школе жил припеваючи.

— Сталкивался, у нас в школе не так много классов, на каждой большой перемене его можно увидеть, — ответил Тяньтянь.

— Стоп-стоп-стоп, дай-ка я скажу пару слов, — перебил Гуньцзы.

Когда Шэнь Циншань велел захватить с собой Тяньтяня, Гуньцзы уже примерно представлял, к чему клонит друг.

— Чэн Чу, — Гуньцзы сделал паузу, — твой младший брат.

— Ну, — Шэнь Циншань выждал полсекунды. — К чему ты это говоришь, разве это не очевидный факт?

— Разве? — Гуньцзы посмотрел на Вэнь Цзэюя, призывая того поддержать его.

— Стоило ему заявиться, как он тут же сбежал и начал создавать тебе проблемы. Какого чёрта ты теперь с ним нянчишься? Он тебе не родной брат, не слишком ли много на себя берёшь? — Гуньцзы искренне недоумевал. — У тебя уже лет двести не было никакой личной жизни, ты теперь решил сразу завести себе сынулю?

— У тебя хромает логика, — покачал головой Шэнь Циншань и с абсолютно серьёзным видом изрёк: — Сначала ты говоришь, что он мой брат, а теперь заявляешь, будто он мой сын.

— Ты издеваешься, Шэнь Циншань? — Гуньцзы лишился дар речи. — Я же о тебе думаю! Неужели ты до сих пор не видишь? Чэн Чу совсем на нас не похож, он вырос не здесь, от него за версту разит капиталистическими замашками. Тебе с ним не справиться, как бы ты к нему ни относился, ближе он тебе не станет.

Вэнь Цзэюй усмехнулся, услышав такое описание от Гуньцзы:

— Вы двое потрясающе умеете вести беседу.

— Смейся, смейся. Я тебя сюда звал, чтобы ты ржал? — Гуньцзы хлопнул ладонью по столу, и Вэнь Цзэюй тут же прочистил горло.

— Ну… Гуньцзы в общем-то тоже прав, — произнёс Вэнь Цзэюй.

Шэнь Циншань ткнул в сторону Вэнь Цзэюя пальцем:

— Вечно он так, переговорил с начальством в кабинетах, вот и набрался.

— Опять уходим в сторону, — оборвал Гуньцзы. — Ты что, его жалеешь?

Шэнь Циншань, жуя шашлык, кивнул:

— Жалею.

— Ты сто процентов вспомнил своего старого папашу, — цыкнул Вэнь Цзэюй. — У него же травма из-за дисфункциональной семьи, Гуньцзы, ты просто не понимаешь.

Шэнь Циншань вновь согласно кивнул и показал Вэнь Цзэюю большой палец.

Если заводить речь об отце Шэнь Циншаня, то всё это осталось в далёком прошлом.

Тогда Шэнь Циншань был совсем сопляком, лет четырнадцати-пятнадцати, и ещё даже не связался с татуировками.

Его отец был зятем, примаком, пришедшим в семью в Чжаоши. Здоровье у Ши Мэньюнь тогда было слабым, она часто болела, и в больнице приходилось оставлять уйму денег. Успеваемость у Шэнь Циншаня была ни к чёрту, в школе он вечно плелся в хвосте списка.

Ши Мэньюнь не питала заоблачных надежд на ребёнка, ей было достаточно, чтобы Шэнь Циншань рос здоровым и счастливым, но отец думал иначе.

В тот период Ши Мэньюнь тяжело заболела, пролежав в больнице больше месяца, и на это ушли все семейные сбережения.

Именно тогда отец и бросил их. Не оставив ни слова, в одно прекрасное утро он тихонько сбежал к новой жизни. Осознав, что отец их бросил, Шэнь Циншань от души выплакался, а выплакавшись, твёрдо решил взять на себя все тяготы этой семьи. Он разыскал того мастера татуировки из переулка и умолял обучить его хоть какому-то ремеслу.

http://bllate.org/book/38989/4916750