Готовый перевод You and Youth Like Poetry / Юность, словно стихи: История Пэй и Ци: Глава 11

На самом деле, руководство Шанцина вовсе не выступало против электроники. Следуя духу времени и новым веяниям, школа позиционировала себя как передовое учебное заведение города Линцзян, поощряющее демократию, свободу и многообразие. Разумеется, здесь не стремились изолировать учеников от мира или запрещать всё новое. Поэтому отношение к мобильным телефонам было таким: пока тебя не поймали — всё в порядке. Если же на уроке телефон обнаружит учитель, его забирают, и вернуть устройство может только родитель, явившись к классному руководителю. А вот на переменах или после уроков, когда дети возвращались домой, наступало их свободное время, в которое учителя старались не вмешиваться. В конечном счёте правило было простым: на уроках — строгая дисциплина, вне уроков — полная самодисциплина.

Цзян Чу как раз относился к числу тех, у кого с этой самой самодисциплиной было не очень. Впрочем, он не был зависим от мобильных игр, просто слишком увлекался сёрфингом на школьной доске объявлений, часто забывая о времени и месте.

Старый Чжан ещё не успел переступить порог класса, как увидел, что Ци Чэн и Цзян Чу что-то не поделили и начали толкаться.

— Вы что творите? Не видите, урок начался? — Старый Чжан приподнял бровь и нахмурился, в этот момент он действительно походил на строгого учителя.

Цзян Чу уже успел на собственной шкуре ощутить остроту языка Ци Чэн, поэтому не решался разжать руки, боясь, что она снова выдаст что-нибудь такое, от чего у него сердце уйдет в пятки. Ему пришлось отступить и пойти на попятную.

— Ладно, ладно, я был неправ, сестренка. Пощади меня, я удалю ту фотографию, идет? — прошептал Цзян Чу на ухо Ци Чэн.

Так как рот у неё был закрыт рукой, Ци Чэн могла лишь кивнуть в знак согласия.

Цзян Чу осторожно разжал руки.

Ци Чэн размяла челюсть и увидела, как глаза Цзян Чу неотрывно следят за её движениями — вид у него был такой комичный, что, если бы не страх перед Старым Чжаном, она бы точно рассмеялась в голос.

В итоге Ци Чэн больше ничего не сказала и тихо вернула телефон Цзян Чу.

Цзян Чу, признав поражение, уже собирался удалить снимок, как услышал, что Ци Чэн тихо договаривается с ним:

— Прежде чем удалишь, перекинь мне одну копию. Оказывается, меня ты сфотографировал очень уж неказисто, а вот Цинфэй на снимке вышла просто прекрасно.

Цзян Чу лишь молчал.

А ведь ещё недавно называла её склочной! А теперь вот хвалит — мол, красивая, приятная в общении. Цзян Чу аж зубами заскрипел.

— У тебя вообще есть хоть какие-то принципы или твердая позиция?

Ци Чэн, покачивая головой, тихо напела:

— Я — лишь ветер мартовский, тополя пух не удержать…

Цзян Чу стало немного больно на душе — он вспомнил своё прошлое, о котором предпочёл бы забыть.

Если при первой встрече с Пэй Цинфэй он испытал трепет, какого не чувствовал никогда прежде, то знакомство с Ци Чэн обернулось для него небывалым конфузом.

В день зачисления стояла изнуряющая жара — сентябрь выдался по-летнему знойным.

Пэй Цинфэй ждала в классе, пока Ци Чэн сходит за мороженым. Ци Чэн, возвращаясь с покупками, на полном ходу врезалась в Цзян Чу. Один из двух рожков мороженого, которые она держала в руках, точно приземлился на воротник его рубашки.

Сначала он почувствовал леденящий холод, а затем — липкую сладость тающего пломбира. Беда была в том, что пятно оказалось у него за спиной, он его не видел и не мог самостоятельно привести себя в порядок. А Ци Чэн, виновница происшествия, лишь посмотрела на него пару секунд, после чего подбежала к Пэй Цинфэй и протянула ей второй рожок.

— Ешь скорее, пока не растаяло, жара такая! — наказала она подруге, и только после этого подошла к Цзян Чу.

Извинилась она, конечно, искренне, даже помогла влажной салфеткой очистить одежду, но на душе у Цзян Чу остался неприятный осадок — ему показалось, что Ци Чэн относится к нему с пренебрежением.

Подросткам всегда свойственна гордость. Ему казалось: раз уж ты врезалась в человека, в первую очередь извинись, неужели он менее важен, чем мороженое для подруги?

Первое впечатление осталось смазанным, а дальше их общение строилось по принципу: чем больше ссоримся, тем ближе становимся.

Цзян Чу поступил в Шанцин с отличными результатами, хотя и не был самым лучшим — в рейтинге выше него стояли Ци Чэн и Пэй Цинфэй. Цзян Чу стал временно исполняющим обязанности старосты и пребывал в приподнятом настроении. Но через месяц, когда все познакомились поближе и состоялись демократические выборы актива класса, он проиграл Ци Чэн всего один голос. И этот голос принадлежал той самой девушке, которая при первой встрече покорила его сердце, подобно лилии в ветреный день — Пэй Цинфэй.

Ну что за несправедливость?!

Ци Чэн стала старостой, он — её заместителем. Быть под началом какой-то девчонки — от этого Цзян Чу терял душевное равновесие.

Цзян Чу был раздражен, а Ци Чэн — не дура, она всё прекрасно чувствовала. С тех пор они начали препираться по любому поводу, никто не желал уступать. В классе установилась напряженная атмосфера, и только Пэй Цинфэй служила единственным связующим звеном между ними — только её словам они оба были готовы внимать.

Но однажды, когда Пэй Цинфэй не пришла на классное собрание из-за срочных дел, всё пошло наперекосяк.

Пэй Цинфэй не знала деталей конфликта, другие ребята лишь рассказывали, что в ходе спора Ци Чэн в ярости пнула парту.

— Ладно, раз с тобой невозможно договориться, я найду того, кто сможет тебя вразумить, — Цзян Чу, не выдержав, выскочил из класса и побежал к Старому Ху. На первом году обучения классным руководителем у этой троицы был именно он. Цзян Чу решил, что Старый Ху рассудит, кто из них — он или Ци Чэн — ведет себя нелогично и у кого на самом деле нет принципов.

Цзян Чу просидел в кабинете Старого Ху добрых пятнадцать минут, жалуясь на старосту и её заместителя. Старому Ху пришлось идти в класс, чтобы как-то сгладить конфликт.

Перевернутая парта всё еще валялась на полу — кто-то пытался её поднять, но Ци Чэн не позволила.

Старый Ху, увидев такую картину, был в шоке и жестом подозвал Ци Чэн к себе.

— В чем дело? — нахмурился учитель.

Цзян Чу, который уже высказал всё, что думал, стоял теперь с гордым и воинственным видом. Ему не терпелось услышать, как Ци Чэн будет оправдываться — ведь он-то точно не был виноват!

Однако, когда Ци Чэн заговорила, у Цзян Чу едва челюсть не отпала.

— Цзян Чу обвинил меня в непостоянстве и легкомыслии, я не смогла это стерпеть, — прямо заявила она.

Цзян Чу широко раскрыл свои природные глаза-улыбки — а ведь сделать это было совсем нелегко.

— Я… я… — он от возмущения не мог связать и двух слов. — Когда это я такое говорил?!

Он всего лишь сказал, что она как флюгер — вертится, куда ветер дует, и не имеет собственного мнения.

http://bllate.org/book/38988/4916476