Готовый перевод You and Youth Like Poetry / Юность, словно стихи: История Пэй и Ци: Глава 10

Всего год назад Цзян Чу, только-только поступивший в Шанцин первокурсником, с воодушевлением явился на зачисление. Он думал, что пришел раньше всех, но, толкнув дверь класса, с удивлением увидел у окна девушку в белом платье.

Всё ее внимание было приковано к тому, что происходило снаружи. На фоне высоких облаков и ясного, лазурного неба Цзян Чу, казалось, узрел прекраснейший пейзаж в этом мире. Легкий ветерок, пролетевший через распахнутое окно, шевелил ее пряди, а изящная шея, красивый изгиб подбородка и белая кожа словно излучали мягкое сияние под лучами солнца…

Цзян Чу отложил ручку и потянулся.

Он до сих пор помнил, как Пэй Цинфэй, услышав шум позади, обернулась к нему. Ее темные зрачки напоминали спокойную водную гладь, в которой не было ни ряби, ни ветра. И в тот момент, когда ему уже казалось, будто ничто на свете не способно вызвать у этой девушки хоть малейшую эмоцию, кто-то, бежавший слишком быстро, врезался прямо в него.

Этим разиней оказался не кто иной, как та самая болтушка, что сейчас сидела позади него.

Казалось, все радости, печали и горести Пэй Цинфэй принадлежали одной лишь Ци Чэн.

В день первой встречи она радовалась мороженому, которое принесла Ци Чэн; только что у дверей пятнадцатого класса она из-за вредного характера Ци Чэн рассердилась и выбросила собственную тетрадь для упражнений…

К другим людям Пэй Цинфэй никогда так не относилась.

— В следующий раз надо будет нормально с ней поговорить, пусть отучается от этого собачьего нрава, — продолжала бубнить Ци Чэн.

Цзян Чу усмехнулся, обернулся и бросил:

— Да ты задолбала болтать.

Ци Чэн протянула руку и сунула ее прямо перед носом у Цзян Чу:

— Смотри, у нее тут еще два маленьких клыка остались.

Цзян Чу взглянул — и впрямь: ряд вполне четких следов от зубов, а посредине два симметричных острых бугорка. Несомненно, это были клыки Пэй Цинфэй.

Бросив взгляд на парту Ци Чэн, Цзян Чу заметил, что тетрадь для упражнений Пэй Чинфэй та всё же послушно забрала обратно. Пользовалась она ей очень аккуратно: не смея чиркнуть лишней строчкой на самих страницах, она переписывала всё на аккуратно разложенные рядом листы для черновиков.

— Передать ей после урока? А то вдруг кто-нибудь опять выбросит — и ладно бы просто на пол, а ведь может и прямо тебе в лицо прилететь, — поинтересовался Цзян Чу.

— Вот еще, спасибо, отдыхай давай. Мне самой еще нужно с ней разобраться, — задрав нос, с гордостью заявила Ци Чэн.

Шел второй урок.

Дождавшись наконец звонка с урока, Ци Чэн засучила рукава и уже собралась выйти.

— Эй-эй, ты куда? — поспешно перегородил ей дорогу Цзян Чу.

Ци Чэн фыркнула:

— С Пэй Цинфэй разбираться.

Рукава школьной формы Ци Чэн были высоко закатаны. За время урока от следов зубов давно не осталось и следа, но Ци Чэн вела себя так, будто они всё еще красовались на месте.

— Будь добрее, давай жить дружно, — принялся увещевать ее Цзян Чу.

Ци Чэн с видом знатока кивнула:

— Не бойся, я буду опираться на факты, воззью к разуму и убежду ее добродетелью, чтобы она глубоко осознала свою ошибку.

Если бы Цзян Чу поверил хоть слову из этого трепа, его бы точно унесло нечистой силой, но он всё же послушно протянул обеими руками ту самую тетрадь, которую Ци Чэн брала почитать.

— Герой, ступай с миром, — сжав кулак в приветствии, сказал Цзян Чу.

— Вернусь с победой! — схватив книгу, Ци Чэн решительно направилась к выходу.

Две минуты спустя Цзян Чу уже стоял на восточной лестнице учебного корпуса для старшеклассников. Чуть подавшись вперед, он отлично видел заднюю дверь пятнадцатого класса.

Ци Чэн, виляя хвостом перед Пэй Цинфэй, вилась вокруг нее ужом.

— Всё еще дуешься? Ну не игнорируй меня, я ведь уже обо всем подумала. В прошлый раз я была неправа… Как звали-то того парня?

— Лю Чан.

— Точно, Лю Чан. Из шестого класса, да? С чего это он вдруг пришел одалживать у тебя тетрадь? Сразу видно, что дело вовсе не в учебе.

Пэй Цинфэй промолчала, лишь одарила ее таким выражением лица, смысл которого был предельно ясен: а сама-то ты не такая?

Ци Чэн слегка смутилась, прочистила горло и принялась оправдываться:

— С чего это я сравнялась с ним? Какие у нас с тобой вообще отношения?

— Никаких особенных, — холодно бросила Пэй Цинфэй.

Поняв, что эта девушка абсолютно непробиваема, Ци Чэн оставалось лишь пустить в ход главное оружие. Обхватив Пэй Цинфэй за руки, она принялась мягко их покачивать:

— Фэйфэй, Сяо Фэйфэй, не сердись больше. Это я виновата, я больше так не буду.

На самом деле Пэй Цинфэй уже давно не злилась. Этот трюк Ци Чэн всегда срабатывал безотказно: глядя на то, как та ластится к ней, девушка неизменно смягчалась. Тем не менее, сохраняя суровый вид, она спросила:

— Так кто у нас собака?

Ци Чэн высунула язык:

— Ав-ав.

— Пфф, — Пэй Цинфэй наконец не выдержала и рассмеялась.

Ци Чэн облегченно выдохнула — ну слава богу, удалось рассмешить. Стоило Пэй Цинфэй вести себя с ней холодно и отстраненно, как Ци Чэн тут же теряла покой. Уж она-то точно не позволила бы такой атмосфере тянуться до самого конца занятий.

Под самый звонок на урок Ци Чэн вернулась в класс.

Цзян Чу с самым серьезным видом сидел за партой и читал книгу, но выглядело это донельзя неестественно.

— Чего на перемене не вышел прогуляться? — усаживаясь на свое место, спросила Ци Чэн.

Цзян Чу покачал головой и невозмутимо осведомился:

— Ну как прошло сражение?

Ци Чэн скорчила скорбную мин:

— Раскаяние было глубоким, на этот раз я ее прощаю.

Цзян Чу чуть со смеху не рухнул со стула. Ци Чэн была прирожденной актрисой, надо же так мастерски ломать комедию перед ним.

— И кто же это у нас тут так глубоко раскаивался, даже лаять научился? — с этими словами Цзян Чу достал свой мини-планшет и повертел им прямо перед носом у Ци Чэн. На экране вовсю красовались кадры того, как она только что собачкой вилась вокруг Пэй Цинфэй.

Разве могла Ци Чэн стерпеть такое? Забыв про то, что учитель уже подходил к дверям класса, она вскочила на ноги и в один миг выхватила телефон из рук Цзян Чу.

Цзян Чу не удержал гаджет, и тот действительно оказался у нее. Встревоженно он воскликнул:

— Ты… ты что творишь?

— Что творю? Жаловаться иду! — с этими словами Ци Чэн развернулась и уже собралась было завопить Старому Чжану, который как раз собирался переступить порог: — Учитель, Цзян Чу на уроке не слушает, он тут играет в…

Слово телефон еще не успело сорваться с ее губ, как Цзян Чу набросился на нее и намертво зажал ей рот рукой.

Сердце Цзян Чу едва не выпрыгнуло из груди. У него уже дважды отбирали телефон, и если бы его снова вызвали в школу из-за какой-то трубки, родительских ремней ему было бы не миновать.

http://bllate.org/book/38988/4916475