Готовый перевод One Year After My Wife's Death / Тень покойной сестры: Год спустя: Глава 5

Похоже, она только что вышла из лаборатории: от Цзи Чжочжоу исходил едва уловимый пряный аромат, который, смешиваясь с запахом дождливого тумана, казался очень приятным.

Сама Цзи Чжочжоу этого не заметила и лишь спросила:

— «Ляньлянь» — это твой никнейм?

Сяо Шуанъюй на мгновение растерялась, вспомнив, что, кажется, и вправду никогда не упоминала это имя при Цзи Чжочжоу. Она кивнула и, уже собираясь обдумать подходящий ответ, услышала, как Цзи Чжочжоу заговорила снова:

— Вот как. Я тоже могу так тебя называть?

Сяо Шуанъюй подняла голову и растерянно встретилась взглядом с глазами Цзи Чжочжоу, похожими на изумруды, усомнившись в собственных ушах.

Пока Цзи Чжочжоу не передумала, она тяжело кивнула:

— Можете.

Те красивые глаза слегка сузились, словно в них плескалось крошечное веселье, и послышался удивленный голос:

— Ляньлянь ведь выпускается в этом году? Ты уже получила диплом?

Слова «Ляньлянь», слетевшие с губ Цзи Чжочжоу, звучали так же чисто и мягко, как ее обычный голос, и от этой неожиданной близости впору было потерять рассудок.

Нет-нет, даже когда она только что назвала ее «сестра Жань», ощущение было похожим — это вовсе не какое-то особое отношение лично к ней, к Сяо Шуанъюй.

Девушка изо всех сил постаралась вырваться из этого наваждения, но тут же погрузилась в другое: Цзи Чжочжоу даже помнила, что она заканчивает учебу в этом году.

Ее сердце снова затрепетало, незнакомое прежде тепло заполнило грудную клетку, норовя вырваться наружу через горло.

Она опустила голову и кивнула, изо всех сил стараясь проглотить это странное чувство, а затем выдавила осипшим голосом:

— Получила.

— Почему тебе захотелось пойти работать охранником?

Сяо Шуанъюй замялась, а ее мочки ушей подозрительно покраснели. Она теремила аккуратно заправленный край рубашки, пока рука не соскользнула вниз к карману брюк.

Не зная, куда деть руки, она принялась мять выглядывающий наполовину козырек фуражки — тот самый, который она ненадолго сняла, чтобы удобнее было вглядываться в стекло. Сейчас эта деталь пришлась как нельзя кстати, дав ее пальцам хоть какое-то занятие.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Шуанъюй выдавила сквозь зубы:

— Форма очень красивая.

Перед ней Цзи Чжочжоу вдруг тихонько усмехнулась, словно одобряя ее выбор:

— И правда красивая.

И добавила:

— Тебе идет еще больше, очень мило.

Это была похвала.

Самая настоящая похвала, но на сей раз Сяо Шуанъюй не почувствовала привычного рефлекторного отторжения.

В груди не заворочалось тошнотворно-противное чувство, сердце лишь резко и громко забилось.

Она подняла голову, отыскивая глазами взгляд Цзи Чжочжоу.

Те глубокие зеленые глаза чуть сощурились, искрясь отчетливым весельем.

Нравится.

Нравится-нравится-нравится-нравится.

Как же нравится.

В голове прозвучал звон — ее мозг явно перегрузился, оставив лишь одну-единственную мысль:

Запомнить. Обязательно запомнить.

Темные зрачки, не мигая, впились в лицо Цзи Чжочжоу, пытаясь навечно запечатлеть в сердце каждый изгиб ее прекрасного лица.

Она совершенно забыла, что сама тоже находится на виду и целиком открыта взору Цзи Чжочжоу.

Улыбка на лице Цзи Чжочжоу быстро исчегла. Сяо Шуанъюй опомнилась, с резким осознанием того, что она только что творила, стремительно опустила взгляд и принялась испуганно озираться по сторонам, отчаянно пытаясь отыскать хоть какую-нибудь тему, чтобы переключить внимание Цзи Чжочжоу.

Но та заговорила первой:

— Собеседование было сложным?

Набор в охрану не касался высшего руководства, да и процедура приема на эту должность была довольно простой. Раз она говорила, что пришла только сегодня, значит, собеседование тоже прошла совсем недавно.

Эти слова прозвучали для Сяо Шуанъюй спасительной соломинкой. Она наконец смогла нормально вздохнуть и торопливо покачала головой:

— Нет, я сдала на сертификат охранника.

Это заставило Цзи Чжочжоу слегка удивиться: хотя она не слишком разбиралась в подобных сертификатах, судя по реакции Сяо Шуанъюй, та подготовилась основательно.

Похоже, она и вправду очень хотела надеть эту форму.

А вот почему был выбран именно Хуажуй, Цзи Чжочжоу спрашивать не стала.

Хотя у Сяо Шуанъюй уже был готов ответ.

Простая случайность.

Условия в Хуажуй действительно лучше, чем во многих соседних компаниях, так что в ее выборе не было ничего удивительного.

Разумеется, это была неправда. Да и слова о том, что она захотела в охрану из-за красивой формы, являлись лишь отговоркой.

На самом деле ей хотелось видеться с Цзи Чжочжоу как можно чаще — так, чтобы даже случайная встреча лицом к лицу не выглядела неестественно.

По сравнению с другими должностями, устроиться охранником было куда проще, да и график здесь гораздо гибче, что давало отличный повод появиться на любом этаже Здания Хуажуй.

Но озвучить такую причину самой Цзи Чжочжоу она бы ни за что не осмелилась.

Поскольку у Сяо Шуанъюй был первый рабочий день, Цзи Чжочжоу не стала задерживать ее дольше обычного. Достала телефон и открыла интерфейс WeChat:

— Скоро обеденный перерыв, давай добавим друг друга в контакты. Возвращайся к работе, а когда освободишься, я угощу тебя обедом.

Сяо Шуанъюй снова испытали удар. Она в панике засуетилась, пытаясь достать телефон, и от дрожащих пальцев никак не получалось разблокировать экран.

Она во сне видела моменты, когда сможет попросить у Цзи Чжочжоу контакты, но никак не ожидала, что заполучить их так легко удастся в самый первый день работы в Хуажуй. Скорость казалась просто немыслимой, о таком она даже мечтать не смела.

Раньше у них не было способов связаться друг с другом: свадьба и похороны Сяо Минъи разделил столь короткий и суматошный промежуток времени, что не выдалось ни единой подходящей минуты, чтобы обе смогли спокойно посидеть и поболтать.

Но теперь все это было неважно.

Сяо Шуанъюй наконец справилась с телефоном, открыла WeChat и протянула Цзи Чжочжоу свой QR-код:

— Я… я сама вас угощу.

Рука Цзи Чжочжоу замерла в воздухе:

— Мм?

Сяо Шуанъюй запаниковала еще сильнее:

— Вчера… вы меня угостили.

Имелся в виду тот самый завтрак.

Цзи Чжочжоу протяжно произнесла «о», не соглашаясь, но и не отказываясь, и лишь ловко отсканировала показанный код.

Тонкие белые пальцы застучали по экрану, а затем она поднесла телефон к самому лицу девушки и спросила:

— «Ляньлянь» — это от слова «улыбка»? (букв. — лицо)

Сяо Шуанъюй на секунду опешила, но тут же быстро закивала, наблюдая, как Цзи Чжочжоу добавляет рядом с ее именем маленький желтый смайлик с улыбающимся лицом.

Цзи Чжочжоу подняла на нее глаза:

— Готово, прими заявку. Меня тут кое-кто ищет, я пойду.

Сяо Шуанъюй, казалось, совсем лишилась рассудка и могла лишь машинально кивать в ответ.

Выйдя вслед за Цзи Чжочжоу из небольшой переговорной, она так и застыла на месте, даже забыв поднять руку на прощание.

Лишь когда фигура Цзи Чжочжоу окончательно скрылась за турникетами, Сяо Шуанъюй немного пришла в себя.

Она опустила голову, зашла в только что пришедшее уведомление о добавлении в друзья, то и дело стирая и набирая текст, пока в итоге не выбрала в клавиатуре крошечную иконку парусника и не нажала кнопку принятия.

Видя, как экран переключился на чат с Цзи Чжочжоу, Сяо Шуанъюй все еще думала, что ей это снится.

У нее действительно есть контакты Цзи Чжочжоу?

Правда?

Не сон ли это?

Тело казалось невесомым, и ей отчаянно хотелось зайти в профиль Цзи Чжочжоу, чтобы вдоль и поперек изучить ее страницу в WeChat.

Но перед тем как палец коснулся экрана, она сдержалась.

Она все еще на работе, в разгар рабочего дня, а Ван Жань все еще ждет ее. Ей нужно было проявить выдержку.

С усилием воли погасив экран смартфона, она подняла голову и огляделась по сторонам, выискивая указатель в сторону туалетной комнаты.

Однако не успела она сделать и шагу, как из коридора у комнаты для чая показалась Ван Жань и, заметив ее, сразу направилась навстречу.

— Где преподаватель Цзи? Вы уже поговорили?

Сяо Шуанъюй кивнула, напустив на себя крайне напряженный вид, чтобы скрыть рвущуюся наружу улыбку.

Несмотря на это, выражение ее лица все равно выглядело странным — в нем смешались избыточное возбуждение и чрезмерная осторожность.

Но Ван Жань, казалось, ничего не заметила, ведь ее внимание было поглощено совсем другим. Подойдя ближе к Сяо Шуанъюй, она понизила голос:

— Ляньлянь, вы с преподавателем Цзи так близки?

Услышав это, Сяо Шуанъюй мысленно представила ту омегу в подвенечном платье, стоявшую чуть больше года назад рядом с Сяо Минъи. Ее слегка искаженное лицо вмиг стало безжизненным и пропиталось завистью.

Голос ее звучал глухо и не слишком охотно:

— Знакомы.

Ван Жань кивнула. Обе женщины вошли в лифт и стали подниматься наверх. Двери лифта медленно закрывались, отражая в зеркальных створках их лица; Ван Жань бросила быстрый взгляд на опущенный взор Сяо Шуанъюй и продолжила:

— Слушай, ты только не сердись, если я не то скажу... Генеральный директор Сяо из Синшань Технолоджи — твоя сестра? Я тут вдруг вспомнила, вы ведь так похожи.

В этот миг Сяо Шуанъюй окончательно сникла.

Сяо Минъи.

Снова Сяо Минъи!

Слова Ван Жань были лишь мягкой попыткой сгладить углы — на самом деле Ван Жань наверняка уже догадалась о ее связи с Цзи Чжочжоу.

Цзи Чжочжоу — жена ее сестры.

И к ней самой она не имеет никакого отношения.

Как же противно.

Ненавистная Сяо Минъи.

На десятом этаце располагались кабинеты высшего руководства. Шагая по коридору, Ван Жань говорила еще тише:

— Об отношениях генерального директора Сяо и преподавателя Цзи в компании все знают, но за спиной всякое говорят... Ты, е-если вдруг услышишь что-то неприятное, постарайся не принимать близко к сердцу.

Сяо Шуанъюй уже давно ничего не принимала к сердцу — ее темные глаза лишь наливались липкой злобой, а в голове безмолвно бушевали ненависть и зависть, заглушая любые предостережения Ван Жань.

Остаток дня Сяо Шуанъюй проходила мрачнее тучи. Когда Ван Жань отвела ее на обед, роскошная столовая для сотрудников и аппетитные блюда не вызвали у нее ни малейшего интереса.

Лишь когда после полудня они вместе с Ван Жань сидели в комнате отдыха для охраны, экран телефона ожил от крошечного парусника, принесшего сообщение от Цзи Чжочжоу.

[Парусник]: Ляньлянь, ты ходила обедать? Я тебя не заметила.

http://bllate.org/book/38969/4912963