Готовый перевод One Year After My Wife's Death / Тень покойной сестры: Год спустя: Глава 1

Вуу-у!

Вуу-у!

Слабый свет экрана мобильного телефона горит не переставая, освещая вонзившееся в темноту комнаты сонное лицо в профиль.

Звук вибрации заполняет весь диван, сидящий на нём молодой альфа ничего не замечает, а палочка для перкуссии в повисшей руке так и норовит сорваться вниз.

Топ-топ, тук-тук-тук.

Наконец палочка всё-таки падает, издавая череду чётких, звенящих звуков.

Альфа открывает глаза на этот шум, отрешенно глядя на слабый свет перед собой, и лишь спустя долгое время распрямляет свернувшиеся калачиком руки и ноги, протягивая руку, чтобы ответить на звонок.

Алло...

Охрипший голос не успевает стихнуть, как из трубки врывается голос куда более звонкий и бодрый, чем упавшая палочка:

— Ляньлянь, почему ты только сейчас ответила на звонок? Ты ещё не встала?

На экране телефона в графе имени абонента высвечивается, что звонок исходит от А-Наня.

Таков обычный тон А-Наня, к которому альфа уже успела привыкнуть. Она неторопливо поднимается с дивана, издает носом утвердительное «м-м» и произносит:

— Встала.

Голос ничуть не менее хриплый.

А-Нань тут же улавливает это:

— Ой, так ты всё-таки пила вчера вечером, когда вернулась? А ведь вчера после окончания всё было решено окончательно — раз сегодня твой выпускной, пить нельзя ни в коем случае! Эх, впрочем, твоя съёмная квартира близко к университету, если поднимешься прямо сейчас, ещё успеешь собраться и накраситься, только не опаздывай.

Альфа уже поднялась на ноги и в кромешной тьме на ощупь ищет выключатель, массируя раскалывающуюся от похмелья голову. От внезапного ослепительно-белого света она зажмуривается и снова отзывается.

По-прежнему унылым «м-м».

Заметив, что та уже долгое время не проявляет никакого энтузиазма, А-Нань перестает ходить вокруг да около:

— Ой, подумаешь, всего лишь выпускной, не нервничай! Как всё закончится, мы с Сы Юй придём поздравить тебя и подарить цветы, заберём нашу лучшую выпускницу есть что-нибудь вкусненькое. Поздравляю с окончанием учебы!

Медленно бредущая к ванной альфа внезапно замирает, и в её голосе прорезается едва ли не отчаяние:

— Не нужно приходить.

А-Нань ничего не замечает и продолжает щебетать с прежним задором:

— Не стесняйся! Когда мы с Сы Юй выпускались, ты ведь приходила, мы...

— Не нужно приходить.

Она обрывает А-Наня, подсознательно сжимая пальцы в кулаки:

— У... у меня есть дела.

А-Нань тут же всё понимает, вспоминая ходившие по университету упорные слухи о признаниях в день выпуска:

— Ой, Ляньлянь, ты с кем-то договорилась? Понятно-понятно, давай, дерзай, жду хороших новостей!

При таком раскладе трудно не услышать скрытый за этими словами подтекст. Альфа колеблется секунду, но так и не решается объясняться:

— Угу.

Выслушав ещё несколько подбадривающих фраз от А-Наня, она завершает вызов и смотрит на экран.

[22 июня] [Понедельник]

[7 часов 03 минуты]

Бросив телефон в сторону, она откручивает кран, зачерпывает пригоршню холодной воды и плещет себе в лицо.

Нельзя винить А-Наня за то, что та позвонила спозаранку — она сама сказала, что сегодня встанет в половине седьмого, чтобы у неё было время хоть немного прийти в себя.

Но вчера, вернувшись домой, она пожалела об этом.

Поэтому она просидела боком почти всю ночь, упившись вдрызг в надежде, что когда она откроет глаза, этот день уже подойдёт к концу.

Подняв голову, она видит в зеркале мертвенно-бледное лицо с черными кругами под глазами, которые невозможно не заметить.

Словно наглядное напоминание, напоминание о том, что она всего лишь низкоэнергетический альфа класса D.

Она опускает глаза, чувствуя, как в голове снова и снова нарастает тупая боль.

Может, просто сделать вид, будто ничего не произошло, и лечь спать дальше?

Она снова берет в руки телефон. Помимо редких поздравлений с выпуском, в нём есть лишь расписание, отправленное вчера вечером в групповой чат, среди которого обнаруживается и картинка — схема рассадки выпускников на церемонии.

Она открывает изображение, но её имени там нет.

Чуть выше, в более ранней статистике участия в церемонии вручения дипломов, чёрным по белому значится:

[Сяо Шуанъюй: не участвует]

***

Прихватив заказанные тюльпаны, она выходит из цветочного магазина и садится в ожидавшее у входа такси. За окном начинает стремительно меняться пейзаж.

В восемь часов по автомобильному радио начинают передавать утренние новости. Отметки о посещаемости в групповом чате постепенно сходят на нет — церемония вручения дипломов началась.

Сяо Шуанъюй закрывает глаза. Проходит еще несколько десятков минут, и когда машина останавливается на полпути в гору, она распахивает дверцу и шагает в удушливый, пропитанный ожиданием дождевых капель воздух.

На стоящих невдалеке мраморных колоннах крупные иероглифы Кладбище Фуаньюань кажутся нечеткими в пасмурную погоду, но стоит ей лишь оказаться здесь, как легкий букет тюльпанов в её руках начинает наливаться тяжестью.

Ненавижу.

Шаги словно прилипают к земле, в голове тяжело, в глазах двоится.

Ровные ряды надгробий раздражают до спертого в груди удушья, а запах тюльпанов становится резким и удушливым.

Она опускает голову и, почти не задумываясь, волочит ноги, петляя из стороны в сторону, словно черная тень, забредшая на кладбище.

Заметив прямо перед собой две фигуры, она останавливается и отрешенно кладет принесенные тюльпаны в угол возле надгробия.

Затем, всё так же опустив голову, молча отступает им за спину.

Взгляды обеих женщин ни на секунду не падают на неё, но с её появлением всхлипывания и плач становятся только громче.

— Минъи, моя Минъи, зачем ты забрала моего лучшего ребенка, я больше никогда не найду своего хорошего ребенка...

Ненавижу.

— Перестань плакать, сколько ни плачь, Минъи от этого не оживет, что за вид, вечно сырость разводишь, ещё перед людьми не стыдно...

Ненавижу.

Шуршит ветер, матери продолжают причитать. Опущенный взгляд медленно поднимается и из-за спин двух стоящих впереди женщин устремляется на фотографию с дерзкой улыбкой на надгробии.

Это лицо похоже на её собственное на целых семь десятых, но характер совершенно иной. Даже чёрно-белая гамма не способна умалить лучезарности женщины на фото, чьи глаза, точно лисьи, красиво изогнуты.

Никто и подумать не мог, что эта улыбка навсегда застынет ровно год назад в этот самый день.

Она — Сяо Минъи.

Гений, сверхъелитный альфа уровня S, чудовище до безумия одарённое, ослепительный, не имеющий себе равных ребёнок из разряда чужих детей, сокровище матерей.

Самая ненавистная сестра Сяо Шуанъюй.

С самого рождения она жила в тени постоянных сравнений с Сяо Минъи.

Сравнения по уровню дифференциации, сравнения достижений, сравнения обаяния, сравнения всего, чем она обладала и чем обладать была не в силах.

Ненавистна живой, ненавистна мёртвой.

Но мёртвая Сяо Минъи освободила место рядом с тем человеком.

От недосыпа и похмельной боли в голове слегка кружится, она моргает, сгоняя резь в глазах, её взгляд скользит с огромного букета тюльпанов у могилы и снова опускается долу.

И вновь украдкой, блудливо устремляется в сторону дороги.

Придет ли она?

Хотя Сяо Минъи была старше всего на три года, она взмыла вверх ракетой, оставляя всех далеко позади. Виделись они нечасто — лишь после того, как Сяо Минъи перенесла бизнес на родину, та стала чуть чаще появляться в родительском доме, неизменно в сопровождении всё новых омег.

Эта ветреная женщина без тени смущения приводила омег домой, в свою комнату на ночёвку, не давая никаких обещаний ни в одной из связей и не неся ответственности ни за одно прошлое.

Но в один прекрасный день она вывела из комнаты омегу, от которой разило омерзительными Феромонами, и со смехом заявила ей, что наконец остепенилась и собирается замуж.

А всего неделю спустя пришло внезапное известие о том, что уже завтра Сяо Минъи играет свадьбу.

На самой свадьбе она впервые увидела эту омегу, ставшую женой её сестры.

Такую элегантную, прекрасную, трогательную, с невероятными глазами...

Перед глазами Сяо Шуанъюй промелькнуло нечто ярко-желтое, прижатое к белой руке.

Это был букет жёлтых роз.

Хрупкая омега в длинном платье неспешно приближалась сквозь унылый серый мир.

Собранные волосы, кроткие черты лица. Заметив чей-то взгляд, она негромко поднимает голову.

И вдруг её пронзительно-зеленые глаза встречаются прямо с глазами Сяо Шуанъюй. Слегка наклонив голову, она приветствует её лёгким кивком.

Это Цзи Чжочжоу, она пришла.

Сяо Шуанъюй невольно распахивает глаза, охваченная трепетной радостью.

Однако, столкнувшись с этой редкой за целый год встречей, она вновь испуганно прячет взгляд, лишь спустя мгновение осторожно поднимая его вновь.

http://bllate.org/book/38969/4912959