Готовый перевод Compassion Steam Peach / Сострадание: Семь лет спустя: Глава 13

– Какие у тебя ко мне личные счёты? Нельзя ли обойтись без того, чтобы впутывать посторонних людей? – тихо спросил Жэнь Куайсюэ.

– С какой стати не впутывать? – мягко парировал Лан Ту. – Я как раз хочу впутать. Разве ты не говорил, что я должен защитить свою мать собственными силами? Втянуть всех подряд в это дело – вот это и есть мои силы.

Жэнь Куайсюэ посмотрел на него и помолчал пару секунд:

– Я снова в чём-то умудрился тебя разозлить?

Лан Ту опустил голову, улыбнувшись так, что показался острый клык:

– Разве я могу на что-то злиться? Я счастливее всех на свете.

Рана на его шее была полувысохшей, и когда он наклонил голову, она немного разошлась. Капля крови упала на лазоревый медицинский костюм и расплылась тёмным пятном, из-за чего вид стал не таким уж кровожадным.

Жэнь Куайсюэ достал из кармана пальто носовой платок и протянул ему:

– Вытри шею.

Лан Ту взглянул на платок и не взял его:

– Раз твой маленький лекарь дала строгие медицинские указания, ты собираешься её слушаться?

Жэнь Куайсюэ снова спрятал платок во внутренний нагрудный карман пальто:

– Да.

Без всякого предупреждения Лан Ту засунул руку за пазуху пальто Жэнь Куайсюэ, и его тонкими пальцами слегка надавил тому на грудь.

– Так и надо.

Жэнь Куайсюэ инстинктивно посмотрел на Сяо Ли и тихо прикрикнул:

– Что ты делаешь?

Пальцы Лан Ту согнулись, он залез в нагрудный карман Жэнь Куайсюэ и вытащил платок:

– Ты же мне его дал, неужели мне нельзя прикоснуться?

***

После того памятного столкновения в машине Жэнь Куайсюэ несколько дней не видел Лан Ту.

Он не был до конца уверен, возвращался ли Лан Ту по вечерам во двор, но во всяком случае они не пересекались.

Следуя медицинским указаниям Гуань Синьай, он связался с агентством бытовых услуг и нанял помощника с проживанием, освободив для него одну из гостевых комнат. Жэнь Куайсюэ планировал дать человеку пожить несколько дней в качестве испытательного срока, и если всё будет в порядке, оставить насовсем.

Вскоре агентство прислало подходящего кандидата. По его требованию прибыл немногословный Ван Гэ, который раньше служил поваром в армии; дети у него учились в других городах, и жил он один.

Жэнь Куайсюэ перечислил ему свои многочисленные ограничения в еде, и Ван Гэ с несколько простоватым видом закивал, долго разглядывая в руках выданный ему список.

Хотя раньше он привык готовить на большую толку, блюда для Жэнь Куайсюэ Ван Гэ делал на удивление аккуратными, да и на вкус они были вполне неплохи.

Вот только аппетит у Жэнь Куайсюэ был слабым: стоило ему дойти самое большее до второго приёма пищи за день, как его тут же начинало мутить. Правда, перенос внутривенного порта на использование через день можно было считать определённым прогрессом в строгом следовании врачебным предписаниям.

В этот день у него была назначена встреча с редактором за послеобеденным чаем. Забыв предупредить Ван Гэ заранее, он всё же потыкал палочками в заботливо приготовленную им лапшу с грибным соусом, прежде чем отправиться из дома.

Цинь Юань была его первым издателем, их дружба длилась уже больше двадцати лет, и они не теряли связи даже тогда, когда Жэнь Куайсюэ долго жил за границей.

Сегодня они встретились, чтобы обсудить продажу прав на экранизацию его старой книги.

Они договорились в старом кафе, где по-прежнему подавали чай в кружках с ручкой из коричневого ребристого стекла.

Это было то самое проверенное место, где Жэнь Куайсюэ и Цинь Юань по молчаливому согласию привыкли вести дела, ещё когда он жил на родине.

– Главный редактор Цинь, сколько лет, сколько зим, – Жэнь Куайсюэ слегка пожал руку Цинь Юань. – Вы всё так же великолепны.

– Я тебе дам «великолепны». – Цинь Юань никогда не затягивала любезности дольше двух фраз и придвинула к нему планшет. – По-моему, продюсеры настроены вполне искренне. Они уже подобрали два варианта актёрского состава, взгляни.

Жэнь Куайсюэ бегло просмотрел основные моменты и церемониться не стал:

– Разберись сама, пусть будет как раньше.

Они сотрудничали столько раз, и для Жэнь Куайсюэ это была далеко не первая продажа произведений для экранизации.

Большую часть дел он доверял вести Цинь Юань и никогда ни о чём не беспокоился.

Помешивая ложечкой молоко в чашке, он спросил:

– Специально ради этого позвала увидеться?

– А что, без какого-то повода уже и позвать тебя нельзя? – Цинь Юань уголки губ тронула улыбка. – Просто захотелось увидеться.

– Только не надо, – Жэнь Куайсюэ слишком хорошо знал Цинь Юань. – Главный редактор Цинь славится тем, что никогда не уходит с пустыми руками. Говори напрямую.

– Кого это учитель Жэнь тут отчитывает? – с улыбкой в глазах посмотрела на него Цинь Юань. – Эй, а где твой маленький хвостик? В этот раз, когда твоя истинная сущность вернулась на родину, я думала, он шмякнется и прилипнет обратно к тебе?

Она с лёгкой сентиментальностью в голосе вспомнила:

– Сколько помню этого парня, каждый раз, когда мы виделись, он был с тобой.

– Какой ещё хвостик? – Жэнь Куайсюэ опустил голову и сделал глоток молока.

– Лёгок на помине, стоило только заговорить. – Цинь Юань качнула кофейную чашку и, словно пробуя красное вино, кивнула в сторону входа.

В дверях кафе мелодично звякнул колокольчик.

Жэнь Куайсюэ обернулся и действительно увидел, как Лан Ту входит внутрь в сопровождении мужчины на вид уже в солидном возрасте.

Мужчина средних лет в очках хмурил брови и жестикулировал руками, словно пытаясь нащупать какую-то невидимую дыру.

Хотя их разговор был не слышен, по нему было заметно, как сильно тот нервничает и то и дело поправляет пальцами сползающие толстые очки.

Лан Ту, напротив, выглядел гораздо моложе своего спутника; он засунул руки в карманы и, неторопливо шагая к столику, со спокойным видом наклонил голову, прислушиваясь.

– Разве не с тобой вместе пришёл? – Цинь Юань проводила их взглядом до дальнего столика и выпятила губы. – Я слышала, сейчас он отменный врач, мои родственники из провинции только о нём и расспрашивают. Раньше мы часто сталкивались на поле для гольфа, он меня всё-таки узнавал и издалека махал рукой – сейчас он выглядит куда более общительным, чем в детстве.

В стеклянной стене перед Жэнь Куайсюэ как раз смутно отражались Лан Ту и его спутник.

Собеседник растерянно взъерошил и без того растрёпанные волосы, вытащил из рюкзака снимок и поднял его к свету.

Указав на пару мест, он начал говорить с возрастающим вожанием, потрясая плёнкой, и в конце концов сник, опустив плечи и разведя руки в стороны.

Теперь Жэнь Куайсюэ примерно понял, о чём они говорят.

Это был рентгеновский снимок сердца.

Лан Ту поднёс снимок к свету, указательным пальцем коснулся той же точки и неторопливо произнёс пару фраз.

Собеседник на секунду замер, на его лице появилось озаренное догадкой выражение восторга, и он схватил Лан Ту за руку, собираясь её потрясти.

Лан Ту легко высвободил руку – движение было точь-в-точь как у самого Жэнь Куайсюэ.

– Поздороваемся? – Цинь Юань убрала контракт и посмотрела на Жэнь Куайсюэ.

– Не нужно. – Жэнь Куайсюэ продолжал опустив голову медленно потягивать горячее молоко, чувствуя, как в животе завязался тупой узел. Боль отличалась от привычной тянущей боли внизу живота.

Он хотел поскорее закончить разговор с Цинь Юань:

– Хватит ходить вокруг да около, главный редактор Цинь, с каких пор ты стала со мной церемониться?

– Ладно уж, мой великий писатель, – Цинь Юань постучала алым ногтем по мраморной столешнице. – Я хочу предложить тебе новую книгу.

– Исключено.

Голос Жэнь Куайсюэ прозвучал тихо, но решительно.

– Ну не будь таким, – Цинь Юань лукаво подмигнула ему. – Я столько времени храню твой секрет, неужели за мной нет ни заслуг, ни тяжкого труда?

– Чего тебе? – Жэнь Куайсюэ слегка подался вперёд, не выдавая себя и незаметно прижав руку к верхней части живота. – Старый партнёр решил меня припугнуть?

– Да как можно, – Цинь Юань извлекла на свет новый договор. – Я целых три года тебе отводила, пиши не спеша, ручаюсь, что не стану подгонять.

Услышав это, Жэнь Куайсюэ невольно усмехнулся:

– Если ты не станешь подгонять, неужели солнце начнет вставать на западе?

Цинь Юань подперла подбородок пальцем с акральным маникюром и, что случалось крайне редко, заговорила мягче:

– Учитель Жэнь, писатель Жэнь, разве я когда-нибудь кого-нибудь о чём-то просила? Считай, что эта новая книга – мой долг перед тобой. Подпиши контракт со мной, и обещаю, больше такого не повторится.

– Я подумаю. У меня пока нет никаких оформившихся идей, давать пустые обещания не стану.

Жэнь Куайсюэ почувствовал, как по спине медленно заструился пот, и жестом попросил официанта принести счёт.

– К чему такая спешка? – Цинь Юань не желала отступать. – Семь-восемь лет не виделись, неужели тебе жалко пары слов? А я-то считала тебя чуть ли не членом семьи.

Жэнь Куайсюэ не выносил подобных речей:

– Главный редактор Цинь, когда это я не отвечал на твои видеозвонки с проверкой связи? Уборщица в моей квартире уже решила, что ты моя вторая половинка, а теперь вдруг выходит, что мы не виделись семь-восемь лет.

Цинь Юань сузила глаза:

– Кто это поддерживает дружбу на протяжении десятилетий исключительно с помощью видеосвязи? К тому же такой тихоня, как ты, вечно ввязывается в неприятности.

Она высказалась прямо:

– Я беспокоюсь.

– Ладно-ладно, считай, что у меня нет совести. – Жэнь Куайсюэ с улыбкой подписал счёт и взял поданное официантом пальто. – Место для следующей встречи выбирай сама, хоть в новогоднюю ночь составлю тебе компанию.

Цинь Юань было не провести так просто, как какого-нибудь двадцатилетнего паренька, и она схватила его за запястье:

– Не пытайся отделаться от меня этой отсрочкой...

Не успела она договорить, как Жэнь Куайсюэ, придерживаясь за край стола, осел на корточки.

– Эй, ты чего? – Цинь Юань тут же вскочила, чтобы поддержать его. – Что случилось? Ты что, решил притвориться пострадавшим?

Зная, что его здоровье всегда оставляло желать лучшего, она поначалу не решалась делать резких движений.

– Ничего, сейчас отпустит.

Жэнь Куайсюэ пошарил по карманам в поисках обезболивающего и противоаллергической инъекции, и только тут вспомнил, что в последние дни боли не беспокоили, и он забыл положить лекарства при смене одежды.

– Какое «ничего», на тебе лица нет! – Цинь Юань в ужасе вцепилась в его руку, не смея отпустить. – В какую больницу ты обычно ездишь, я немедленно тебя отвезу.

– Не надо, всё в порядке. – Жэнь Куайсюэ покачал головой. – Водитель ждёт снаружи, помоги мне встать.

Цинь Юань взяла его под руку, стараясь поднять как можно аккуратнее.

Однако спазмы в животе становились всё сильнее, словно огонь поднимался от груди к горлу, пальцы Жэнь Куайсюэ, вцепившиеся в край стола, вспотели и соскальзывали, так что подняться он был не в силах.

Цинь Юань тут же разблокировала телефон:

– Так дело не пойдёт, держись, я вызываю...

– Оценка боли от одного до десяти.

Холодный голос раздался в тот же миг.

Жэнь Куайсюэ прижал руки к животу и, почти свернувшись калачиком, полусидел на полу:

– ...Семь.

Он почувствовал, как кто-то прижал пальцы к его яремной вене, а затем тут же отпустил.

– Подними голову.

Пальцы Лан Ту легли ему на веки, осветив их вспышкой телефона, а на лице читалось полное равнодушие:

– Что из непривычной еды ты ел за последний час-два?

Жэнь Куайсюэ едва мог сделать вдох, но, увидев, как Лан Ту достает из кармана пальто ампулы и одноразовый шприц, всё же постарался ответить:

– Грибы.

Лан Ту подхватил его под руки, легко поднял, усадил обратно на диванчик и принялся расстёгивать ему рубашку.

– Эй, ты... – Цинь Юань инстинктивно прикрыла Жэнь Куайсюэ полой своего пальто. – Здесь же люди...

– Я врач.

Лан Ту не стал тратить слова на пустые возражения; не поднимая головы, он снял магнитную крышку с венозного порта Жэнь Куайсюэ и ввёл лекарство.

http://bllate.org/book/38967/4912588

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь