Готовый перевод Compassion Steam Peach / Сострадание: Семь лет спустя: Глава 12

— Не слишком тяжело. Встала, немного перекусила, потом легла, чуть повыше подложив голову под подушку, в общем, отдохнула нормально, — Жэнь Куайсюэ сидел чинно и аккуратно, сложив обе руки на коленях.

— Питание совсем никуда не годится, — поморщилась Сяо Гуань. — Ты носишь куртку за десятки тысяч, неужели не можешь найти хоть что-то, что тебе захочется съесть? У Дэвида подход к пациентам более человечный, они тебя балуют, позволяя постоянно капать Гипер-Порт. Но от злоупотребления этой штукой легко возникает воспаление, а в долгосрочной перспективе это ещё и увеличивает количество аллергенов.

Жэнь Куайсюэ кивнул и улыбнулся:

— Да.

— Что да? — в глазах Сяо Гуань вспыхнул огонь. — Ты — именно тот тип пациентов, от которого у меня больше всего головной боли. Неудивительно, что Дэвид говорил, будто от тебя дождёшься лишь поверхностного сотрудничества. Я же прекрасно слышу, о чём ты думаешь: неужели ты считаешь, что у тебя нет никакого долгосрочного будущего, и пропускаешь мои слова мимо ушей?

Жэнь Куайсюэ вновь пришлось покачать головой, на этот раз улыбаться он уже не смел:

— Нет, я считаю, что вы всё правильно говорите.

Раньше он полагал, что вся эта возня с Лан Ту — не та тема, которую стоит обсуждать с какой-то девчонкой, да и к его болезни это никакого отношения не имеет. Но, в конце концов, с Лан Ту их связывали отношения коллег-соперников, и в тот день она явно была недовольна.

Он поджал губы и продемонстрировал преданность делу:

— Я ваш пациент, так что, конечно, буду во всём с вами сотрудничать и строго следовать медицинским предписаниям.

— Вот и отлично, раз ты это понимаешь.

Во взгляде Сяо Гуань, брошенном на него, убавилось упрёка.

— Моё предписание сейчас только одно: если нет аллергии, ешь как можно больше всего, что удаётся проглотить. Такой высокий взрослый мужик, а весишь всего на пару килограммов больше меня.

Возможно, из-за того, что с самого детства он рос среди врачей, Жэнь Куайсюэ редко проявлял характер в общении с медиками, тем более что Сяо Гуань оказалась на редкость душевной девушкой, которая сильно переживала, получив в столь юном возрасте такого пациента, как он.

Поэтому на всё, что говорила Сяо Гуань, он послушно соглашался, и в конце концов, когда он уже выходил из кабинета, атмосфера была куда более дружелюбной.

Когда он направлялся к выходу, как раз подоспел следующий пациент — седовласый старик лет шестидесяти в сине-белой больничной пижаме. Он нёс целый пакет сахарных мандаринов и улыбался так широко, что глаз было не видно:

— Малышка Синь.

Брови Сяо Гуань, только что разгладившиеся, снова сошлись на переносице:

— Папа, я же говорила, в больнице нужно называть меня доктор Гуань.

— Хорошо-хорошо, доктор Малышка Синь.

Отец Сяо Гуань виновато замахал руками, словно сдаваясь.

Уходя, Жэнь Куайсюэ получил от него в подарок пару сахарных мандаринов.

Устроившись в больничном коридоре в ожидании машины Сяо Ли, он вдруг услышал шум на другом конце прохода.

— Что это значит, доктор? Что значит уважаете наш выбор?

Голос приближался, казалось, целая толпа двигалась сюда плотным кольцом.

— Жизнь моего ребёнка — тоже жизнь! Ваша больница привыкла спасать только взрослых, а на детей вам наплевать?

Жэнь Куайсюэ больше всего на свете ненавидел ввязываться в толпу. Заметив, что люди тесным потоком надвигаются на него, он собрался встать и уйти к выходу ждать Сяо Ли.

Остальные в коридоре явно придерживались другого мнения: проходя мимо, люди вовсю судачили и вытягивали шеи в сторону источника шума.

— ...В кардиохирургическом отделении у возрастной роженицы начались проблемы с сердцем, а семья во что бы то ни стало требует оставить ребёнка.

— Знаю я. Утром операция прошла успешно, доктор Лан делал. Разве муж роженицы не стоял на коленях у операционной, кланяясь в землю?

— Эх, у меня родственница лежит в той же палате, что и эта роженица. Едва её перевезли после операции, как из акушерского отделения сообщили: кардиохирурги рекомендуют прервать беременность.

— Ой! Да у её мужа в семье, кажется, ещё детей нет, неужели он согласится?

Жэнь Куайсюэ двинулся навстречу толпе и действительно увидел в самом центре выделяющиеся широкие плечи.

Лан Ту ещё не успел переодеть внутренний хирургический костюм, а на лице его читалось полное нетерпение:

— Мои рекомендации основаны на том, что минутный объём крови пациентки просто не сможет выдержать поздние сроки беременности. Сегодняшняя операция способна обеспечить лишь объём кровоснабжения, необходимый ей самой. Вам это понятно?

Стоявший напротив него худощавый мужчина уже ссутулился, но изо всех сил задирал подбородок, в упор глядя на Лан Ту:

— Да такой крошечный ребёнок, сколько ему той крови нужно? Я — мужчина, пахавший полжизни, неужели я не имею права хотеть ребёнка?!

— Кровоснабжение вашей жены зависит исключительно от её собственного сердца и массы тела, — холодно произнёс Лан Ту. — Выбор предельно прост: прерывание беременности позволяет поддерживать баланс её крови, а сохранение эмбриона даёт плоду больше шансов на развитие, но организм матери в любой момент может дать сбой.

— Он вообще человеческим языком разговаривает? — мужчина повернулся к зевакам. — Врач — и так запросто требует убить чужого ребёнка?

— А вы сами человеческим языком разговариваете? — уголки губ Лан Ту чуть приподнялись. — Мужчина — и так запросто требует убить собственную жену?

— Ты что несёшь?!

Вокруг тут же закрутились родственники этой семьи, кто-то попытался схватить и оттащить Лан Ту.

— У тебя самого кто-то из близких при смерти? Ты и на это так же смотришь? Тоже хочешь, чтобы он сдох?!

Если в момент потасовки выражение лица Лан Ту оставалось совершенно безразличным, то при звуках последней фразы мышцы на его шее напряглись. Он резко поднял голову, и по обеим сторонам его щек проступили следы тигриных когтей.

Но в следующее же мгновение, заметив стоявшего на краю толпы Жэнь Куайсюэ, он мгновенно смягчился, а его взгляд стал терпеливым:

— Идите в палату и хорошенько всё обсудите с пациенткой. Я могу высказать лишь медицинское мнение, ведь жизнь-то принадлежит ей.

Эта его фраза подействовала на раскалённую сковороду с маслом, окончательно взорвав собравшихся родственников. В суматохе в ход полетели сумки и полиэтиленовые пакеты:

— Подумаешь, врач! Врачи тут людей налево и направо убивают!

Кто-то из посторонних не выдержал:

— Что за дебилы с заскоками на размножении! У вас что, императорский трон пустует, я в рот вас чих пых!

— Ах вы твари! Мой брат ещё в очереди к доктору Лану стоит, только попробуйте тронуть его!

Брань и крики слились в сплошной гадёжник.

Жэнь Куайсюэ постоял на самом краю толпы. Вскоре подоспела охрана, а следом за ней — любопытствующий Сяо Ли.

— Чего тут творится? Опять пациенты бузят?

— Ничего особенного.

Жэнь Куайсюэ с равнодушным видом повернулся и зашагал к выходу.

Сяо Ли семенил следом, сгорая от праздного любопытства:

— Чем ближе к смерти специализация и чем круче больница, тем страшнее скандалы. В прошлый раз, когда дедушка Лан лежал в больнице, кто-то вообще грозился прикончить доктора Лана: и письма с угрозами слали, и машину красной краской обливали. Особенно из-за того, что доктор Лан слишком молодой для своей известности. Многие прутся к нему ради авторитета, а вживую увидят — решают, что он обычный блатной по знакомству, и отказываются верить. Из-за этого сами запускают болезнь, а под конец ещё и на него всех собак вешают.

— Прикончить?

Жэнь Куайсюэ вышел на улицу и поднял воротник.

— Психи, ясное дело. Полно психов нынче. Кстати говоря, раньше кто-то пускал слух, будто у доктора Лана не всё дома, и ему вообще нельзя работать врачом, — Сяо Ли понизил голос. — Короче говоря, даже если моя дочурка сейчас кроха, я ни за что на свете не позволю ей идти в медицину. Слишком много грязи.

Жэнь Куайсюэ поделился с ним одним из сахарных мандаринов.

Сяо Ли потер ладони, с трепетом очистил кожицу и протянул дольку обратно:

— У меня руки чистые, я у выхода из больницы спиртовым гелем обрабатывал.

— Это тебе, — Жэнь Куайсюэ показал второй фрукт в своей руке. — У меня ещё есть.

Словно сроду не видавший сахарных мандаринов, Сяо Ли аккуратно разделял его на крошечные дольки, сберегая каждую, и какое-то время молча смаковал угощение.

Машина уже ждала на стоянке с включенным прогревом.

Придерживая дверцу рукой, Сяо Ли помог Жэнь Куайсюэ забраться внутрь, тщательно укутал его ноги пледом и только после этого обошел машину, чтобы сесть спереди.

— Господин Сюэ, домой? — обернувшись, спросил Сяо Ли.

Не успел Жэнь Куайсюэ ответить, как дверь с другой стороны заднего сиденья резко хлопнула.

— Кто это тут... — Сяо Ли бросил злобный взгляд наружу и перепуганно защёлкал замками. — Сейчас-сейчас.

Хлопнув дверью во второй раз, Лан Ту впустил в салон целый вихрь ледяного воздуха, заставивший Жэнь Куайсюэ тихонько закашляться.

— Что такое? — Жэнь Куайсюэ посмотрел на него.

— Что значит что такое? — Лан Ту махнул рукой в сторону Сяо Ли. — Поехали.

— Подожди.

Жэнь Куайсюэ нахмурился.

Машина не сдвинулась с места.

— Чего ждать? Другие желающие подтянуться? — Лан Ту глянул наружу, кивнув на толпу у входа в больницу, всё ещё трепавшую нервы охране. — Ждать, пока они меня догонят и мы снова подеремся?

На его шее ещё не затянувшиеся корочки были содраны до крови, которая алела прямо на стерильной роде, а на скуле расплывалось огромное багрово-синее пятно.

Сяо Ли в растерянности покосился на Жэнь Куайсюэ.

— А мне-то какое дело? Это машина семьи Лан, разве тебя от неё не отлучили? — Жэнь Куайсюэ отвернулся к окну. — Вылазь.

— От семьи Лан меня отлучили, но я не говорил, что отлучен от тебя, — Лан Ту с комфортом утонул в кожаном сиденье. — Если они снова сунутся меня хватать, я спрячусь за его... спиной, залезу под полу его одежды и ни за что не вылезу.

Последние два слова он пробормотал едва шевеля губами, беззвучно артикулируя прямо перед Жэнь Куайсюэ.

Сквозь зеркало заднего вида Жэнь Куайсюэ заметил лишь раскрасневшиеся уши Сяо Ли.

— И правда ждёшь, что ли? Давай тогда я позову их сюда, пусть поторопятся? — Лан Ту опустил стекло и заорал на всю улицу: — Эй, мы здесь!

Жэнь Куайсюэ поднял стекло со своей стороны и вздохнул:

— Поехали.

Благодаря вчерашнему полноценному сну, поездка в больницу не сильно утомила Жэнь Куайсюэ.

От Лан Ту исходил специфический больничный запах — горьковатый и чистый.

Жэнь Куайсюэ отвернулся и прижался лбом к стеклу, глядя на проплывающие мимо пейзажи.

— Что сказала Сяо Гуань? — Лан Ту вытащил из его руки зажатый мандарин, в два счёта очистил и целиком закинул в рот, продолжая жевать и не сводя с него глаз.

— Ничего особенного.

Жэнь Куайсюэ попросту закрыл глаза.

— Ничего особенного? — Лан Ту подбросил на ладони пустую кожуру. — Такой крошечный мандарин, а пока ты его всю дорогу в кулаке сжимал, он даже не нагрелся. И при этом доктор Гуань ни слова не сказала о твоих проблемах с питанием и обменом веществ?

Он вытащил телефон и тут же принялся набирать номер:

— Любопытно, знает ли Дэвид, каким посмешищем его ученица выставлена в больнице.

— Она всё сказала, — Жэнь Куайсюэ, заметив, что вызов уже пошёл, судорожно сжал пальцы. — Она сказала, что я слишком худой, и заодно обновила результаты теста на аллергены.

Лан Ту не стал сбрасывать вызов сразу, его палец замер над кнопкой отбоя:

— Серьёзно? И что же именно она сказала?

— Она сказала, что при условии отсутствия аллергии я должен есть как можно больше, нельзя быть таким тощим, — Жэнь Куайсюэ нахмурился. — Перестань ей донимать.

— Раз она не спросила сама, думаю, Дэвиду всё же стоит проявить беспокойство к своей ученице... и собственной репутации.

Лан Ту сбросил вызов и слегка приподнял подбородок:

— Как же я завидую вашим отношениям врача и пациента. Стоит мне задать лишний вопрос, как ты тут же встаёшь на её защиту.

http://bllate.org/book/38967/4912587

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь