Готовый перевод Compassion Steam Peach / Сострадание: Семь лет спустя: Глава 8

Жэнь Куайсюэ по привычке оставил на столике чаевые, подумал немного и всё же попросил упаковать пирожное с собой.

На уличных фонарях уже висели китайские узелки и красные фонари, разглаживая множество тревог и печалей, готовясь встретить новый год.

Будь то Новый год или день рождения, для большинства людей это радостное событие, но для Жэнь Куайсюэ — лишь двойной отсчет.

Он вспомнил, как сегодня в похоронном бюро Лан Ту смотрел на него.

С неприкрытым презрением и отчуждением.

Во рту у Жэнь Куайсюэ немного пересохло, но среди боли он почувствовал едва заметное облегчение.

Когда он толкнул дверь и вошел в дом, в гостиной уже вовсю работало отопление, а во всем доме горел свет.

Увидев в руках у Жэнь Куайсюэ прозрачную коробку для еды, Лан Ту, казалось, слегка удивился: — С чего это ты сегодня такой добрый, купил мне тортик?

Жэнь Куайсюэ даже не взглянул на него, прямиком направился в спальню и прикрыл за собой дверь.

Жэнь Куайсюэ снова проспал всю ночь в кошмарах.

Когда он уставший проснулся, на лбу, казалось, еще сохранялось тепло поцелуя между бровей от Цзе Ванван и ее полные улыбки слова «С днем рождения!».

Два дня спустя семья Лан должна была проводить Лан Чжипина в родовую усыпальницу, и это вновь сулило тяжелые и хлопотные обряды.

Изначально Жэнь Куайсюэ договорился с Лан Чжиюанем, что он не знаком с порядком проведения подобных дел в клане Лан, поэтому просто покажется в решающий момент, а остальное предоставит решать ему.

В итоге ровно в восемь утра, примерно за полчаса до того, как Жэнь Куайсюэ должен был появиться, раздался звонок от Лан Чжиюаня.

Куайсюэ, Куайсюэ, ты занят? Не мог бы ты срочно приехать? Я уже не знаю, как быть с этим домом!

Жэнь Куайсюэ не уловил суть и нахмурился: — Говори медленнее, что случилось?

Лан Ту избил Сяо Кэ! Только что! — Лан Чжиюань, то ли от злости, то ли от страха, говорил с дрожью в голосе.

У Лан Чжиюаня было двое детей, и Лан Кэ был младшим братом.

Лан Ту? — Жэнь Куайсюэ тут же накинул пальто. — В старом особняке? У усыпальницы?

Мы все уже в больнице! — Лан Чжиюань тяжело вздохнул. — За какие грехи мне такое наказание!

Жэнь Куайсюэ ожидал, что рано или поздно встретит Лан Ту в больнице, но никак не думал, что это произойдет так быстро, да еще и в отделении скорой помощи.

Лан Чжиюань стоял у входа в коридор, вытянув шею.

Заметив вдалеке Жэнь Куайсюэ, он подбежал к нему в три прыжка и принялся тараторить: — Я как раз обсуждал со знатоком фэншуй, какое место лучше выбрать, и уж не знаю, о чем они там говорили — у входа в усыпальницу еще были такие закадычные братья, а потом Лан Ту вдруг как врежет Сяо Кэ, чуть отца не задел.

Жэнь Куайсюэ от его болтовни заболела голова: — Погоди, а где Лан Ту?

Лан Чжиюань огляделся по сторонам: — Ой, правда, а где Лан Ту? Только что ведь здесь был.

Жэнь Куайсюэ глубоко вздохнул: — А Лан Кэ?

Лан Чжиюань указал на дверь приемного покоя: — Лан Кэ внутри, ему накладывают швы. Эх, да как же эти родные братья...

Да кто, блядь, этому ублюдку родной брат? — Лан Кэ, прижимая руку к забинтованному лбу, вылетел из кабинета с руганью. — К тому же его уже вышвырнули из семьи Лан!

Увидев Жэнь Куайсюэ, он закатил глаза: — Папа, ты зачем сюда притащил постороннего человека? Кто он вообще такой? С какой стати любовные грешки старшего дяди должны падать на мою голову?

За что тебя ударил Лан Ту? — Жэнь Куайсюэ уже примерно догадывался, но все же решил спросить сначала.

Потому что он долбоёб, — Лан Кэ усмехнулся ему в лицо. — Сегодня в усыпальнице собрались все члены семьи Лан, и я спросил у всех, кто же в конце концов должен перенять дела клана Лан. Мой отец, родной младший брат моего старшего дяди, или какой-то чужак с улицы с сомнительными правами?

— Ой! Сяо Кэ, не мели чепухи! — Лан Чжиюань попытался оттащить его назад. — Как старший дядя сказал в свое время, так тому и быть, разве тебе, молодлению, положено тут указывать? Ты сам напрошился на драку!

Моя мама ушла именно потому, что не могла смотреть на твою размазню, — Лан Кэ оттолкнул руку отца и повернулся к Жэнь Куайсюэ. — Раз уж ты сегодня тоже пришел, давай выложим всё начистоту.

Жэнь Куайсюэ спокойно посмотрел на него: — Говори.

Кем ты приходишься моему старшему дяде? У вас есть свидетельство о браке? Нету ведь. У вас есть дети? Тоже нет. Так какое, к черту, отношение ты, посторонний мужик, имеешь к семье Лан? — Лан Кэ упорно смотрел на него, давя авторитетом.

Адвокаты уже всё сказали, завещание прошло нотариальное удостоверение! — Лан Чжиюань изо всех сил дернул его за руку. — Можешь ты перестать балаган устраивать?

Видишь, он тоже консультировался с адвокатами. О чем это говорит? Мой отец вовсе не отказывался возвращать то, что принадлежит ему по праву, — чеканя каждое слово, произнес Лан Кэ. — Это называется захватить чужое гнездо.

Вот как? — Жэнь Куайсюэ посмотрел на Лан Чжиюаня.

Лан Чжиюань замахал руками: — Нет-нет-нет, Куайсюэ, ты ни в коем случае не слушай детские бредни, я абсолютно не это имел в виду...

Да чего тут бояться сказать, пап? — Лан Кэ не сводил глаз с Жэнь Куайсюэ. — Ты всё еще боишься человека, который одной ногой в могиле? Ему осталось жить считанные дни, зачем ему имущество нашего клана Ланов, с собой в могилу забрать?

Его голос еще не стих, как его сбили с ног ударом ноги, и он, прикрывая спину руками, завопил: — Полицию! Вызывайте полицию!

В больничном коридоре сразу стало шумно, пациенты с капельницами повысувались посмотреть.

Жэнь Куайсюэ еще не успел опомниться, как увидел, что Лан Ту уже прижал Лан Кэ к полу коленями.

Лан Кэ валялся на земле, обхватив голову руками: — Это твоё рабочее место! Если есть яйца, убей меня здесь! И еще врачом называется!

Лан Ту, Лан Ту, второй дядя умоляет, перестань бить... — Лан Чжиюань обхватил Лан Ту за талию, пытаясь оттащить назад. — Твоему брату сколько лет, что он понимает?

Но его комплекция слишком сильно уступала комплекции Лан Ту, так что толку от этого было мало: — Куайсюэ, ну скажи же ты хоть слово, Куайсюэ!

Довольно. — Очень тихий голос Жэнь Куайсюэ почти потонул в больничном шуме и суете.

Лан Ту немедленно прекратил и поднялся на ноги.

Не считая слегка помятой рубашки и упавшей на лоб пряди волос, Лан Ту по-прежнему выглядел с иголочки.

У Лан Кэ только что наложенные швы разошлись, кровь струйкой текла по бровей, заливая всё лицо грязной багровой маской.

Лан Кэ поднялся с пола и сплюнул в сторону кровь, затеਕшую в рот: — Дрянь стоит друг друга с ублюдком, по кругу пустил сначала отца, потом сына — в мастерстве трахаться тебе не занимать.

Жэнь Куайсюэ слегка приподнял руку и разгладил складку на плече Лан Ту: — Ранен?

Лан Ту потупил взгляд, глядя на него: — Разве это ранение, это же проявление материнской заботы и сыновней любви?

Пальцы Жэнь Куайсюэ коснулись его подбородка, словно легчайшая пощечина.

Повтори.

Лан Ту качнулся навстречу его руке, потершись о ладонь, и тихо произнес прямо над ухом: — К чему эта фальшивая забота?

Жэнь Куайсюэ молча взял Лан Ту за правую руку и осмотрел ее с обеих сторон.

Эта рука не для того, чтобы оперировать тебя, так что повреждения на ней никак на тебе не отразятся. — Лан Ту мягко выдернул руку.

Суставы пальцев слегка покраснели, а чужая кровь на них совсем не походила на его собственную.

Жэнь Куайсюэ отпустил его руку, подошел к скамейке перед Лан Кэ и неторопливо опустился на нее: — Раз уж ты знаешь, что я скоро умру, и все равно норовишь сунуться в дела клана Лан, у тебя не хватило терпения даже на этот срок?

Если ты считаешь, что твой отец по праву заслужил семью Лан, но к тому же случайно пренебрегал этим, разве это не давало тебе немного времени на передышку, чтобы закалить характер и подготовиться к принятию дел? — Жэнь Куайсюэ мягко посмотрел на него. — Или ты думаешь, что если я умру, клан Лан станет для тебя еще недосягаемее?

В его взгляде не было ни капли давления, словно солнце после раннего утреннего прояснения коснулось снега.

Из-за страха перед Лан Ту? — Жэнь Куайсюэ сам задал вопрос и покачал головой. — Тогда ты зря боишься.

Пап, что я тебе говорил? — Лан Кэ улыбнулся сквозь кровавые разводы на лице. — Они и вправду шашни крутят. Какой толк Лан Ту от того, что семью Лан выведут из-под удара? Он всё равно крутит с этим вот.

Лан Ту — мой младший родственник, — тихо произнес Жэнь Куайсюэ. — Я видел, как он рос в моем доме. Его отец, возглавлявший семью, передал клан Лан мне, а значит, разумеется, вместе с ним передал и тебя.

Сегодняшнее происшествие ты можешь обставить любым угодным тебе способом: хоть плакаты здесь развешивай и устраивай бучу, хоть вызывай полицию — мне плевать, насколько громким будет шум. Но пока я жив хотя бы день, клан Лан остается под моим началом.

Услышав эту последнюю фразу, Лан Чжиюань впервые за весь день действительно применил силу, отвесив сыну смачную затрещину по затылку: — Живо катись домой! Хватит позориться здесь, больница тебе — место для истерик и скандалов?

Лан Кэ попытался было вернуться в кабинет скорой помощи, но Лан Чжиюань потащил его на выход: — Куда собрался?

Кровь так хлещет, мне же надо заново швы накладывать! — голос Лан Кэ заметно притих.

Швы ему собачьи! — Лан Чжиюань с силой толкнул его в спину. — От кровопотери еще не дохнут!

Отец с сыном, переругиваясь, удалились.

Лан Ту присел рядом с Жэнь Куайсюэ: — Видел, как я рос? Лан Чжипин поручил семью Лан тебе, включая его — а меня это тоже включает?

В уголках его губ затаилась легкая улыбка, но в голосе прозвучала насмешка.

Да, — он откинулся спиной на спинку скамьи. — Знаешь, что я делал в тот момент, когда Лан Кэ зашивали рану?

Это как-то связано с избиением? — бесстрастно спросил Жэнь Куайсюэ.

Тогда неважно. — Лан Ту опустил голову и тихо усмехнулся.

Для меня большая честь снова увидеть тебя в роли этакого патриарха семьи, защищающего моего младшего братца. — Последние три слова он произнес с особым нажимом. — Лан Чжипин, передавая тебе клан Лан, явно просчитал всё до мелочей: если подумать, столь глубокие чувства между супругами и впрямь заслуживают уважения.

Даже приняв твердое решение не обращать внимания, Жэнь Куайсюэ все равно почувствовал, как в горле защипало, и машинально прижал руку к животу.

И всё же, с тех пор как ты вернулся, мы виделись всего пару раз, но ты уже дважды набросился на меня с кулаками. В каком качестве ты выступаешь? Кем ты приходишься моему отцу или кем — мне?

Жэнь Куайсюэ опустил голову, голос его оставался тихим: — Уходи.

Лан Ту поднялся и ушел, не оглядываясь и не колеблясь ни секунды.

Жэнь Куайсюэ сжался, вцепившись пальцами в край скамьи, и попытался подняться, но после двух неудачных попыток ноги его не держали.

С самого утра он ничего не ел, только поставил капельницу и сразу приехал сюда.

Теперь боли внизу живота отнимали у него последние силы, а в теле не осталось ни капли энергии.

Если в это утро и можно было отыскать хоть что-то хорошее, так это разве что то, что он находился в больнице — по крайней мере, здесь не случится ничего непоправимо худшего.

Ты говоришь остановиться — и я должен остановиться? Ты говоришь убираться — и я должен убираться? — рука Лан Ту крепко обхватила его за плечо. — Даже если я и вправду твой сын, с чего бы мне быть таким послушным?

http://bllate.org/book/38967/4912583

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь