Готовый перевод Bitter Melon Mode Activated! / Активация режима горькой тыквы: Мой личный защитник: Глава 6

Му Юньчжэ был человеком с невероятно крепкой психикой — такова уж натура, закаленная суровой средой, — но даже он на мгновение ощутил нервную дрожь из-за столь внезапного происшествия.

Всего на мгновение.

Малыш Горькая Тыковка, похоже, был в восторге от того, что его тело подросло. Выбравшись из объятий Му Юньчжэ, он, закутанный в слишком большую для него одежду, доходившую до колен, босиком зашлепал по комнате, то и дело останавливаясь, чтобы потрогать окружающие предметы.

Му Юньчжэ наблюдал за тем, как ребенок то и дело оглядывается и одаривает его сладкой улыбкой. Все тревожные вопросы он спрятал глубоко внутри. Возможно, это сон. Возможно, его одиночество растрогало небеса. А может, он просто был хорошим человеком, и судьба послала ему это необычное маленькое существо, чтобы скрасить его дни.

Однако ребенок не мог вечно сидеть взаперти. Му Юньчжэ хотел, как и другие, водить его гулять, угощать вкусностями, показывать интересные места. Даже если малыш пробудет с ним всего несколько дней, месяцев или лет, даже если он — заблудившийся лесной дух, Му Юньчжэ предпочел бы считать его ангелом, спустившимся в мир людей.

Но была и другая проблема: если ребенок растет в несколько раз быстрее обычного человека, не станет ли он вскоре старше своего опекуна? А вдруг в один прекрасный день он просто… исчезнет?

В голове Му Юньчжэ промелькнула картина: вчера еще невинный и милый малыш, а сегодня — старик с белой бородой, и не успеет пройти и трех дней, как его накроют белой простыней!

Черт возьми, это очень серьезный вопрос, его нужно тщательно изучить.

Впрочем, до этого у малыша наблюдалась тенденция к «обратному» росту, а теперь он внезапно подрос — значит, тут есть закономерность, которую Му Юньчжэ пока не уловил.

В конце концов, даже у самого здравомыслящего человека в такой запутанной ситуации возникнет суматоха. Так что — по порядку, не спеша, без паники. Как только всё разложится по полочкам, станет легче.

Первым делом: ребенок не может ходить голым. Одежды нет, ситуация неясна, а оставить его одного дома или взять с собой в магазин Му Юньчжэ не мог. Поэтому…

Оставив малыша играть в спальне, Му Юньчжэ достал телефон и набрал Жэнь И.

— Жэнь И, мне нужна твоя помощь.

— За плохие дела не берусь.

— Дело хорошее.

— Ну, послушаю, — Жэнь И явно не доверял словам друга на все сто, предпочитая фильтровать информацию.

— Помоги купить детскую одежду.

— Ребенок? Чей? — Жэнь И навострил уши. — Твой?

Чей же он? Пожалуй, мой. Му Юньчжэ задумался и ответил: — Тут с родством не так просто разобраться.

— Почему? У тебя ведь почти нет близких родственников, что тут сложного? — Жэнь И недоумевал: неужели Му Юньчжэ совсем лишился рассудка, раз решил взять ребенка у своих несносных родственников?

— Можно сказать… мой младший брат?

Жэнь И усмехнулся: — Осторожнее, завтра он станет твоим дедушкой.

— Не родственник он. Ты просто купи мне несколько комплектов одежды.

— Прямо сейчас?

— Да. Купи и привези.

— У людей, которые его привезли, нет одежды? До чего же они жадные, даже на это тебя раскручивают? — Жэнь И злился.

Зная, что друг беспокоится о нем, Му Юньчжэ поспешил объясниться: — Нет, дело не в этом. В двух словах не расскажешь, но этот ребенок никак не связан с теми людьми.

— Ладно. На какой возраст брать?

Му Юньчжэ посмотрел на малыша, который с любопытством сунул в рот пульт от телевизора, и поспешил отобрать предмет: — Крошка, это есть нельзя.

— Что он ест? И сколько ему лет? — Жэнь И вдруг стало любопытно: голос Му Юньчжэ звучал слишком… нежно? Опекающе?

— Он… пульт грызет, — Му Юньчжэ отвел взгляд от недовольного лица ребенка и спрятал пульт в карман. — Лет семь-восемь, наверное. Купи побольше комплектов, возьми и на десятилетку. — Подумав, он добавил: — И на трех-четырехлеток тоже возьми.

— Сколько их там?

— Один.

— А сколько ему лет? Мальчик или девочка?

— Мальчик. Сейчас, наверное, семь-восемь.

Зачем тогда одежда на три-четыре года? Жэнь И только открыл рот, чтобы спросить, но Му Юньчжэ увидел, что ребенок нацелился на нефритовую статуэтку магнолии, и поспешил закончить разговор: — В общем, действуй, давай быстрее!

Му Юньчжэ прикрыл статуэтку рукой: — Вот это точно есть нельзя!

Малыш Горькая Тыковка нахмурился. Пытаешься меня обмануть? Это же магнолия! У тебя в саду такие растут, я их годами рассматривал! А теперь ты говоришь, что это несъедобно? Врун!

— Это нефрит, камень. Он твердый, его не раскусить и не переварить, — Му Юньчжэ взял его за руку. — Проголодался? Пойдем, приготовлю чего-нибудь.

Предыдущие догадки не подтвердились: семи-восьмилетний ребенок уже может есть взрослую пищу. Му Юньчжэ нашел для него тапочки — они были великоваты, но все же лучше, чем босиком по полу. Малыш Горькая Тыковка пару раз споткнулся и сердито скинул обувь.

Му Юньчжэ тут же отправил Жэнь И сообщение: «Купи еще тапочки и уличную обувь».

Ответ пришел быстро: «Приеду к тебе обедать». На самом деле Жэнь И просто хотел увидеть ребенка, который заставил Му Юньчжэ так сильно волноваться.

Му Юньчжэ потер шею: — Тогда захвати продуктов, у меня дома пусто.

— Ничего, съем, что есть.

— У меня есть только рис!

У Жэнь И появилось желание швырнуть телефон, но тот был его собственным, и за новый пришлось бы платить из своего кармана.

Жэнь Хэ не верил, что его кузен способен сам выбрать детскую одежду, поэтому поехал с ним — в конце концов, Жэнь И большую часть своей одежды покупал с его помощью. Приехав в торговый центр, они сразу направились в отдел детских товаров.

— Посмотри, есть ли скидки. Дети быстро растут, не стоит брать за полную цену, — сказал Жэнь И, глядя на ценники по шесть-семь сотен юаней за вещь. Он считал, что экономия — это добродетель.

Словно почувствовав это, пришло сообщение от Му Юньчжэ: «Не экономь, бери самое лучшее, ищи новые коллекции».

— Что носят мальчики семи-восьми лет? — спросил Жэнь И у Жэнь Хэ.

Тот ответил: — Спортивные костюмы. В них удобно двигаться, а мальчишки любят бегать. И даже если он изваляется в грязи, одежду можно просто кинуть в стиральную машину.

Жэнь И кивнул: — Хорошо придумал.

Тем временем Му Юньчжэ позвонил в службу доставки, чтобы привезли продукты. Он не планировал гостей, поэтому заранее отменил заказ на сегодня.

Нужно начинать готовить, но что делать с малышом? После того, как он пытался съесть всё, что попадалось под руку, Му Юньчжэ боялся оставлять его одного.

Интернет — великая вещь. Му Юньчжэ нашел онлайн-сказки:

— Малыш, сиди здесь и слушай историю. Скоро придет дядя и принесет одежду, а я пойду приготовлю ужин. Хорошо?

Малыш Горькая Тыковка посмотрел на ноутбук — кажется, это такая же интересная штука, как и те, что он видел в комнате. Оттуда можно многому научиться. Он кивнул.

Зазвучала первая история — Спящая красавица. Малыш был очарован приятным голосом. Му Юньчжэ, увидев, как внимательно тот слушает, успокоился и занялся овощами.

Сказки все знали с детства, и Му Юньчжэ слушал их вполуха, постоянно оглядываясь. В комнате стояла такая тишина, что он почти испугался, не исчез ли ребенок. Но тот сидел неподвижно, даже поза не изменилась.

История закончилась быстро — принцесса и принц стали жить долго и счастливо. Глаза малыша блеснули. Вскоре началась вторая сказка — Золушка. Финал тот же: принц и Золушка жили долго и счастливо. Малыш посмотрел на спину Му Юньчжэ, глубоко о чем-то задумавшись.

Затем пошли другие истории. Все они заканчивались «счастливой совместной жизнью». Не важно, что предшествовало финалу, важно лишь то, что они были вместе. Если есть условие «я пришел ради тебя», то двое обязательно будут счастливы вечно.

Итак, Малыш Горькая Тыковка пришел ради Му Юньчжэ. Он вырос, слушая его ворчание, и стал человеком, услышав его молитвы. Значит, это «пришел ради тебя».

И после целой череды историй в голове у него осталась одна мысль: он и Му Юньчжэ — этот человек, который для него одновременно и дядя, и брат, — должны жить долго и счастливо, навсегда. И нужно пожениться, ведь после свадьбы люди никогда не расстаются. В сказках всегда было так.

Он подошел и потянул Му Юньчжэ за край одежды. Тот обернулся:

— Что такое?

— Быть вместе.

— ?

— Вместе! — голос малыша звучал твердо.

Му Юньчжэ, конечно, не понял, что именно тот имеет в виду. Решив, что ребенок просто боится оставаться один, он улыбнулся:

— Хорошо, будем вместе. Буду брать тебя с собой, куда бы ни пошел, и ни за что не брошу.

Малыш Горькая Тыковка был счастлив: это ведь согласие на свадьбу! Все будет как в сказках — вечное счастье.

Сам того не осознавая, Му Юньчжэ оказался помолвлен.

Впрочем, это было не главное.

Главное было то, что Малыш Горькая Тыковка снова остался доволен, а значит — снова подрос.

http://bllate.org/book/38963/4912016