Готовый перевод Bitter Melon Mode Activated! / Активация режима горькой тыквы: Мой личный защитник: Глава 4

Му Юньчжэ растерянно смотрел на ребёнка, стоявшего от него всего в шаге:

— Ты чьих будешь?

Мальчику было лет пять-шесть. Широко распахнув влажные от слёз глаза, он выглядел совершенно растерянным. Почему он меня не узнает? Неужели я превратился в человека, и он меня больше не узнает? Ты же сам велел мне обратиться человеком и составить тебе компанию!

Малышу Горькая Тыковка было очень обидно. Столкнувшись с тем, что Му Юньчжэ его не узнаёт, Малыш Горькая Тыковка чувствовал, что ему хочется плакать. У детей слёзные железы развиты сильнее, и едва он об этом подумал, как крупные капли слёз потекли по щекам.

Му Юньчжэ тут же запаниковал. Он ведь ничего такого не сказал — просто спросил, чьё это дитя, с чего бы ему вдруг плакать? Кто бы смог вынести слёзы такого милого ребёнка?

Он торопливо шагнул вперёд и присел на корточки перед малышом:

— Я же ничего плохого не сказал!

Мальчик был совершенно голым. Надув губки, он недовольно смотрел на Му Юньчжэ, но, к сожалению, говорить он ещё не умел, и приоткрыв рот, мог издавать лишь невнятное гуление. Увидев, до чего же умилительно ребёнок надул щёки, Му Юньчжэ протянул палец и ткнул его в щёчку, пощупал за ручку, а затем снова ткнул в животик — какая прелесть! Малышу Горькая Тыковка стало щекотно, и он расплылся в улыбке, широко разинькивая рот.

Хотя ребёнок был голеньким, кожа его оказалась чистой, стопы тоже были вполне чистыми, а вот подушечки стоп рассмотреть не получалось, потому что они стояли на полу. Му Юньчжэ снял свой пиджак, завернул в него ребёнка, подхватил на руки, отнёс к дивану и усадил себе на колени. Ах, какое же у него приятное на ощупь тело.

Держа в руке крошечные пухлые ножки ребёнка, он теперь мог разглядеть его пяточки — на них была лишь едва заметная пыль. Наверное, это ребёнок кого-то из соседей по жилому комплексу. Но как этот малыш попал в дом?

— Ну-ка, скажи дяде, чьё ты дитя? Как тебя зовут?

Мальчик молча смотрел на Му Юньчжэ.

— Своё-то имя ты хоть знаешь?

Мальчик покачал головой: имени у него не было.

Хотя в доме больше никого не было, Му Юньчжэ всё же огляделся по сторонам — действительно, ни души. Он слегка откашлялся, и его лицо немного покраснело. Всё дело в том, что ребёнок был невероятно хорошеньким, а за последние три года в его доме, кроме него самого, комаров и заблудившихся мошек, не водилось ни единой живой души. И вот теперь внезапно появился кто-то живой, да ещё такой маленький и потрясающе симпатичный. Если честно, в глубине души он безумно жаждал тепла и уюта, исходящих от этого существа. Поэтому ему захотелось вдоволь натешиться с малышом, пока родители не пришли забрать его.

— Скажи: дядя, — тихонько принялся учить его Му Юньчжэ.Мальчик не понимал, что имеет в виду дядя, и, приоткрыв рот, пролепетал что-то невнятное.

— Не а-я, а дядя. Смотри на мой рот: д-я-д-я. Дядя.

— Дядя!

Му Юньчжэ хлопнул себя по бедру, до чего же он был доволен! Хотя вышло не совсем чётко, но он сразу понял, что стал первым, кто учит ребёнка говорить. Он очень удачно и избирательно «забыл» о том, что для шестилетнего ребёнка неспособность разговаривать — это совсем ненормально.

— Давай ещё раз, дядя.

— Дядя! — старательно пытался повторить мальчик.

Му Юньчжэ опешил:

— Нет, не дядя!

Малыш Горькая Тыковка почувствовал, что Му Юньчжэ вдруг стал каким-то сердитым, и принялся грызть палец.

— Умница! Скажешь правильно — дам конфету.

Му Юньчжэ считал, что все дети любят сладкое, поэтому выложил свой козырь. В конце концов, ребёнок не его, если зубы испортятся — пусть родители разбираются, его дело только подкормить.

— Дядя!

Малыш Горькая Тыковка не знал, что такое конфета и что значит есть, но, судя по выражению лица Му Юньчжэ, это явно было что-то хорошее. Он поерзал, облизнулся, немного подумал и произнёс:

— Дядя.

Му Юньчжэ был в восторге. Подхватив мальчика на руки, он отправился на кухню. Долго искал конфеты, но не найдя их, вытащил из ящика банку леденцового сахара. Подумал: леденцовый сахар тоже сгодится, он ведь ещё и для лёгких полезен.

— Ну же, открывай рот.

Малыш Горькая Тыковка уставился на белые кубики между пальцев Му Юньчжэ, схватил его за руку и с интересом уставился на эту странную штуку.

— Открывай рот, это сладко.

Что значит сладко?

Видя, что ребёнок не двигается, но при этом с такой сосредоточенностью разглядывает сахар, Му Юньчжэ едва не растаял от умиления. Он поднёс палец к губам мальчика и провёл по ним:

— Лизни.

Заметив, что мальчик всё ещё не шевелится, он поднёс сахар к собственным губам и высунул язык, чтобы показать, как надо.

Малыш Горькая Тыковка понял, потянул его за руку к своему рту и высунул крошечный язычок, облизав и палец Му Юньчжэ, и леденцовый сахар. Вкус был довольно странным.

Лицо Му Юньчжэ позеленело, ведь он совсем забыл, что после возвращения домой не помыл руки.

— Ты хоть понимаешь, как это негигиенично! У тебя же живот заболит! — не сдержавшись, воскликнул он.

Мальчик ничего не понял. Разве не ты сам меня этому научил? Почему ты опять сердишься?Му Юньчжэ усадил ребенка на кухонную стойку, сунул ему в рот леденец и скомандовал:

— Держи во рту.

Затем он открыл кран и начал мыть руки, повторяя эту процедуру снова и снова.

Леденец во рту отдавал приятной сладостью. Малышу Горькая Тыковка это понравилось, он расплылся в довольной улыбке. Это был вкус сладости, и он его запомнил.

Му Юньчжэ, глядя на него, почувствовал, как сердце наполняется нежностью. Что, если этот ребенок ничей? Что, если его родители не станут его искать? Что, если…

Он перебрал в уме множество этих если, но в конечном счете все они сводились к одному желанию — оставить ребенка у себя. Он покраснел от собственных эгоистичных мыслей и мысленно строго себя отчитал. Разве могут родители не беспокоиться о таком милом ребенке?

— Вкусно? — спросил он.

Малыш Горькая Тыковка понял: то, что кладут в рот, нужно есть, а этот вкус называется сладким. Он кивнул — вкусно.

— Тогда позови меня еще раз.

— Дядя.

Му Юньчжэ почувствовал себя на седьмом небе от счастья.

Однако его аппетиты росли.

— Назови меня братом.

Услышав это, мальчик с громким хрустом раскусил леденец на мелкие кусочки. Он усвоил: если позвать его, дадут сладкую конфету, поэтому ту, что сейчас во рту, нужно съесть поскорее.

Увидев это, Му Юньчжэ поспешно сказал:

— Леденцы нужно держать во рту, их нельзя грызть.

Ребенок не понимал, почему нельзя, и замотал головой: если он ее доест, то, возможно, ему не дадут больше. Вскоре леденец исчез. Ребенок открыл рот:

— А! — он показал Му Юньчжэ, что все доел, намекая, что после того, как он позвал, пора бы дать новую порцию.

Му Юньчжэ рассмеялся:

— Скажи брат.

— Де-де!

— Нет, не так! Бра-а-т. Брат.

— Брат. — Малыш Горькая Тыковка оказался очень смышленым. — Брат, брат!

Он требовал сладкую конфету.

Му Юньчжэ, радостный, подхватил ребенка и поднял высоко над головой:

— Какой умница! Позови еще раз!

Ребенок начал нервничать: почему он позвал, а конфету не дали? Он хотел конфету, а не летать под потолком!

— Брат!

Му Юньчжэ тут же подхватил малыша и понес наверх, в спальню. Малыш Горькая Тыковка оглянулся на сахарницу, оставшуюся на столе: мои конфеты!

Му Юньчжэ достал из шкафа свою футболку и надел на ребенка. Она была велика, но он бесчисленное множество раз представлял себе подобную сцену. Тем более, этот ребенок выглядел точь-в-точь как малыш из его снов, и это заставило его поверить, что сама судьба свела их вместе. Впрочем, сначала нужно было отнести ребенка к охране жилого комплекса, чтобы выяснить, кто его потерял.Независимо от того, как этот ребёнок сюда попал — его мягкое маленькое тело и горячее дыхание были совершенно реальными, и он уж точно не думал ни о каких странных и причудливых героях из сказок про тыквы.

Выйдя из квартиры, он погулял с ребёнком по жилому комплексу с довольно большим расстоянием между домами. Встретив пару человек, он заметил, что те с любопытством смотрят на мальчика у него на руках; они находили его милым и даже пытались развлечь, но никто не обмолвился фразой вроде: Ой, да это же ребёнок таких-то соседей!

По логике вещей, пяти- или шестилетний ребёнок такой милой внешности не мог остаться незамеченным в этом жилом комплексе, и Му Юньчжэ решил не обращаться к охране. Если этот малыш действительно не отсюда, лучше не поднимать шумиху — так ему будет проще оформить над ним опеку.

Он обошёл весь комплекс, но никто не узнал ребёнка, и все решили, что это собственный сын Му Юньчжэ. Смесь трепета и волнения переполняла Му Юньчжэ, когда он нёс Малыша Горькую Тыковку домой.

Малыш Горькая Тыковка всё думал о сладостях. Вернувшись домой, он принялся тянуть Му Юньчжэ за одежду и наперебой кричать: — Брат! Брат!

Му Юньчжэ лишь улыбался и целовал его в щёки, но конфет больше не давал.

Тогда Малыш Горькая Тыковка тут же сменил обращение: — Дядя! Дядя!

Му Юньчжэ не был глупцом: видя, как ребёнок так отчаянно суетится и поочерёдно зовёт его то братом, то дядей, он всё понял. Пройдя на кухню, он снова дал ему кусочек леденца, и на этот раз Малыш Горькая Тыковка сам протянул ручку и взял самый большой кусок.

Вкусно! Сладкое — это вкусно.

В конце концов Малыш Горькая Тыковка всё понял: назовёшь братом — конфет не получишь, но тебя поцелуют. Назовёшь дядей — получишь конфету, но без поцелуев.

Однако ребёнок был слишком мал, и ему нельзя было постоянно есть сахар — нужно было подумать, чем накормить его вечером. Му Юньчжэ сказал мальчику, сидевшему на кухонной столешнице: — Сиди смирно и не шевелись, я посмотрю, что у нас есть поесть.

Поесть. Малыш Горькая Тыковка понял и тут же кивнул.

Му Юньчжэ похлопал его по щечке: — Умничка.

В холодильнике нашлось немного зелени, а в морозилке — фарш и свиная вырезка, так что вполне можно было сварить овощную кашу с мясом. Он достал фарш, чтобы тот заранее разморозился.

Шик!

Он посмотрел на мальчика, сидевшего на столешнице, и почувствовал нечто странное: почему ему показалось, что ребёнок стал чуть-чуть больше, чем только что?

http://bllate.org/book/38963/4912014