Готовый перевод Bitter Melon Mode Activated! / Активация режима горькой тыквы: Мой личный защитник: Глава 2

Вечер только начинался, опускались сумерки. На улицах царила суета: люди спешили домой, собирались ужинать, звонили возлюбленным или кого-то ждали.

Каждый из них выглядел таким счастливым; даже ссоры доказывали, что они не одни.

Рабочий день в офисах подошел к концу. Здание Мутянь Интернэшнл сияло огнями, лазерная подсветка не умолкала ни на миг. Расположенный внизу универмаг принимал волну вечерних покупателей, а у входа в пятизвездочный отель, что стоял неподалеку, с неизменной улыбкой провожали и встречали гостей.

Му Юньчжэ стоял у стеклянной стены, глядя вниз. Люди и автомобили казались крошечными, далекими, недосягаемыми. Никто из них не имел к нему ни малейшего отношения. Его пальцы скользили по холодному стеклу, и этот холод проникал прямо в сердце.

Жизнь казалась невероятно горькой — до невозможности. Му Юньчжэ не мог представить никого, кому было бы еще тоскливее. Облаченный в костюмы от лучших кутюрье, он выглядел безупречно, даже его улыбка казалась подогнанной по лекалам. «Завидный холостяк», «самый желанный мужчина», «самый красивый мужчина» — все эти журнальные титулы вызывали у него лишь тошноту. Но кто чего стоит, если снять с него всю эту шелуху? Внутри он был разбит, одинок, пуст. И хотя рядом крутилось несколько бесстрашных друзей, нельзя же в самом деле тащить их к себе домой только ради того, чтобы просто заснуть.

У отца была только мать, но, к несчастью, её здоровье всегда оставляло желать лучшего. Она скончалась, когда он был еще совсем маленьким. Отец вырастил его один, продержался до тех пор, пока сыну не исполнилось восемнадцать и он не стал совершеннолетним, а затем навсегда покинул этот мир.

Имущество, компания, акции — в юном возрасте он получил несметные богатства. Но купаясь в лучах славы, под аплодисменты и завистливые взгляды, задавался ли кто-нибудь вопросом, болит ли у него сердце? Сколько людей наблюдали за ним как за посмешищем? Сколько делали ставки, споря, кто из его алчных, словно волки, родственников выйдет победителем в схватке за наследство.

Он помнил, что сказал ему отец перед смертью: Не бойся. Мелкие неприятности могут преследовать тебя постоянно, но ты точно не умрешь. У меня есть второе завещание в нотариальной конторе: если тебя не станет, всё имущество будет пожертвовано на благотворительность, и они не получат ни гроша. Если им нужны деньги, они обязаны получить твою подпись, печать и отпечатки пальцев, так что максимум, на что они способны, — это просто тебя запугать.

Восемнадцать лет — возраст, когда хочется веселиться, но Му Юньчжэ проводил дни в постоянном страхе. Не стоит думать, что дети богачей только и делают, что щеголяют английским, немецким или французским; не зная восьми-десяти языков, ты и на улицу-то выйти стесняешься. Воспитание в богатых семьях — это прежде всего манеры и самоконтроль. Но когда подавленная душа жаждет освобождения, внутренний мир таких людей оказывается куда порочнее, чем у любого демона.

Жадность, тщеславие, меркантильность, интриги, коварство — чтобы продолжать жить, нужно было владеть всеми этими навыками. В двадцать один год Му Юньчжэ из юноши превратился в человека, глубоко искушенного в играх разума. Не то чтобы он хотел этого — просто такова была плата за выживание.

— Не хочешь выбраться куда-нибудь выпить?

Получив приглашение, Му Юньчжэ почувствовал крохотную искру облегчения — хоть кто-то о нем помнил.

— С выпивкой не выйдет, мне еще за руль садиться.

— Приезжай, а потом возьмешь водителя на замену. Все равно дома у тебя все равно никого нет.

— Ты не можешь сказать хоть что-то, что мне было бы приятно слышать? — Правда бывала до боли жестокой.

На том конце трубки помолчали, послышался шелест страниц, а затем:

— В городе вышел новый рейтинг мужских божеств, с которыми все мечтают переспать, но на ком никто не хочет жениться. Му Юньчжэ на первом месте, Жэнь И — на втором. Юньчжэ, если бы они узнали, что ты спал со мной — вторым номером рейтинга, это была бы информационная бомба, а?

— Твое спал — это не глагол действия, — Му Юньчжэ надел пальто и выключил свет. — Ничего интересного. Ты ведь не женщина.

— Ну, тогда можно было бы сообщить о том, что ты, напившись, постоянно поешь песни, причем всего одну строчку.

— Лучше расскажи им, что ты, когда пьян, постоянно щелкаешь семечки, как будто в тебя вселился попугай, — Му Юньчжэ вошел в лифт и нажал кнопку первого этажа.

— Уже в лифте?

— Да.

— Будь осторожен. Увидимся в старом месте. Не вешай трубку, пока не сядешь в машину.

Жэнь И любил подшучивать, но в глубине души искренне сочувствовал Му Юньчжэ. Он был старше, поэтому при любой возможности старался вытащить его куда-нибудь развеяться: отсутствие семьи — это не повод оставаться без друзей, ведь так легко превратиться в социопата.

— Угу, — отозвался Му Юньчжэ. Хотя Жэнь И и остальные болтали всякие глупости, в глубине души их забота делала его безрадостную жизнь немного теплее. Таких друзей он очень ценил, в его судьбе они значили невероятно много.

— Слушай, тебе есть что сказать?

— Не скучай по мне.

— Серьезно, так и хочется врезать тебе.

Му Юньчжэ потер нос:

— Если бы рядом был кто-то, я бы обязательно попросил его врезать тебе вместо меня.

— Тогда поторопись. Как найдешь кого-нибудь — я тебе солидный красный конверт вручу.

— Договорились, только скажи сразу, сколько там будет.

Жэнь И рассмеялся в трубку:

— Денег полно! Людей не хватает! Давай быстрее. Если не получается, сходи в национальную сборную посмотри. Дзюдо не надо, но тхэквондо вполне подойдет, в критический момент еще и жизнь тебе спасет.

Му Юньчжэ спросил:

— Ты обещал, не вздумай потом отпираться!

— Сначала найди хоть кого-нибудь! Тебе уже двадцать один, ты все еще девственник. Даже если ты не спешишь, я за тебя переживаю!

— Давай не будем об этом! — Му Юньчжэ молча сжал кулаки. Проблема была не в деньгах и не в мужской гордости.

Вопрос девственности стоило бы рассмотреть глубже. Хотя Му Юньчжэ свой первый опыт «подарил» нижнему белью — впрочем, такая ситуация обычна для большинства мужчин, — в остальное время он в основном полагался на братьев-пальцев. Говорят, от чрезмерного усердия страдают почки, поэтому руки пришлось отправить в отставку.

Но Му Юньчжэ до сих пор не понимал: что рукоблудие, что настоящий секс — итог ведь один, эякуляция. В чем разница? Позже, поливая в своем маленьком саду куст горькой тыквы, который никак не хотел давать плодов, он вдруг осознал.

Самоудовлетворение — от тоски, поэтому ранит и сердце, и почки. А секс — от душевного подъема, поэтому тренирует тело, а если все делать правильно — то и продлевает жизнь.

Му Юньчжэ схватился за голову: судя по всему, ему грозило страдать от больных почек всю оставшуюся жизнь.

Если в жизни есть изъян, она не будет полной, и, возможно, даже перерождение в следующей жизни окажется под угрозой. Кому не хочется найти того, кто прижмет тебя к себе дома и выслушает, как скучно прошел день? Счастливые люди никогда не поймут этой тоски. Но такие вещи не терпят спешки. Найдется ли женщина, готовая быть с ним? Найдется ли? В том самом рейтинге — самый желанный для постели, но самый нежеланный в мужья — Му Юньчжэ всегда был первым. Кто станет рисковать жизнью ради денег? Деньги-то есть, но нужно еще и дожить до того, чтобы их потратить.

Выйдя из лифта и сев в машину на специальной парковке у здания, он сообщил Жэнь И:

— Я в машине.

— Скоро увидимся.

Закончив разговор, Му Юньчжэ пристегнулся и направил свой внедорожник к оговоренному месту. Бар Hide принадлежал Жэнь Хэ, двоюродному брату Жэнь И. Когда-то Му Юньчжэ посмеивался над их именами, но после того, как увидел Жэнь Хэ ростом метр девяносто два, смех как рукой сняло. Жэнь Хэ раньше учился в Америке и играл в уличный баскетбол, у него было крепкое телосложение. В других семьях старшие братья опекают младших, а у них — наоборот: Жэнь Хэ очень заботился о Жэнь И. Пусть он был немногословен, но Му Юньчжэ по мелким деталям и поступкам видел, как сильно Жэнь Хэ дорожит братом. Молодой и успешный господин Му в глубине души испытывал не только зависть, но и восхищение. О таком можно было мечтать во снах, а наяву приходилось лишь думать о том, сколько людей в компании зависят от него и хотят есть.

В Hide он не пил спиртного, осознанно заказав лишь стакан арбузного сока. Дружеские шутки, разговоры о симпатичных посетительницах бара — и время незаметно приблизилось к полуночи.

Оставив позади шум и веселье, он вернулся в тишину и одиночество. Дома горел теплый приглушенный свет — он сам оставил его включенным, уходя утром. После смерти отца он продал большой дом и переехал в этот двухэтажный коттедж с маленьким садом. Приняв душ, он вышел в сад и увидел, что земля сухая.

Взяв ковш, он полил горькую тыкву.

— Ну скажи, почему ты не плодоносишь? — Му Юньчжэ никак не мог понять. Он коснулся только что распустившегося желтого цветка. — Сюда прилетали все, у кого есть крылья, я даже кисточкой вручную опылял, ну почему никакого результата? У тебя что, бесплодие?

Лоза выглядела здоровой, цветы распускались один за другим, но плодов не было. Уже три года. Другой бы на его месте давно вырвал её с корнем.

Он поправил свисающие побеги на опоре, оборвал сухие листья внизу и, как обычно, начал рассказывать лозе о том, что произошло за день. В конце он повторил свою привычную фразу: Ощущение одиночества — это ужасно. Но сегодня он добавил с особенным чувством: Может, ты превратишься в человека и составишь мне компанию?

Такое случается только в сказках, и он, конечно, не надеялся на чудо, но все равно был благодарен этой тыкве за то, что она стойко сопровождала его последние три года. Поцеловав свежий желтый цветок, Му Юньчжэ пошел в дом спать. Как бы ни была тяжела жизнь, время неумолимо движется вперед, и жизнь должна продолжаться.

Свет в спальне на втором этаже погас, тяжелые шторы скрыли происходящее внутри. Подул ветерок, листья тыквы слегка затрепетали. Желтый цветок, который поцеловал Му Юньчжэ, упал на землю, а на лозе, не прошло и пяти минут, завязалась сочная, полная жизни горькая тыква.

http://bllate.org/book/38963/4912010