Готовый перевод Localized Downpour / Локальный ливень: История одной привязанности: Глава 12

Он удивленно поднял взгляд на Ли Фэн и заметил, что тот по-прежнему выглядел невозмутимым, без тени раскаяния.

В его сердце поднялось чувство растерянности и беспомощности, но поскольку за короткое время он не мог найти способ решить проблему, это бессилие автоматически переросло в раздражение.

Его голос стал чуть громче:

— Чего ты в конце концов добиваешься? Пожалуйста, хватит со мной в эти ваши богатейские игры, хорошо?

А напоследок тихо выругался:

— Непонятно что творишь.

……

На этом воспоминание резко обрвалось, словно затянутое рябью помех старого телевизора.

Впрочем, Си Юйжу даже не помнил, произносил ли он тогда те слова вслух, но думал, что вряд ли — ведь он мог выйти из себя с кем угодно, но никогда бы не стал отчитывать Ли Фэна.

Короче говоря, с того момента, как он начал ощущать раздражение, и до их ссоры с Ли Фэном все дальнейшие воспоминания казались слегка размытыми.

Будто его центральная нервная система намеренно стерла из памяти все неприятные моменты, связанные с Ли Фэном, оставив лишь те крохи, которые с натяжкой можно было назвать теплыми, двусмысленными и дружескими воспоминаниями. Это ослепляло его разум, позволяя и дальше тонуть во лжи любовной сказки с Ли Фэном.

Однако финал той злополучной ссоры он помнил отчетливо: Ли Фэн с бесстрастным лицом повернулся и ушел, шаги на лестнице были очень легкими, такими легкими, будто не имели никакого веса.

Иногда воспоминания не несут в себе эмоций, но каждый раз, вспоминая те несколько часов после ухода Ли Фэна, Си Юйжу ощущал жуткое одиночество и нехватку воздуха — и дело было вовсе не в пустой комнате, а во всем том, что произошло дальше.

Примерно через полчаса после того, как Ли Фэн ушел, в трущобах снова хлынул ливень, и когда он разыскал Ли Фэна, тот прятался от дождя в тесном сумрачном переулке между домами.

Такой крошечный козырек крыши ни от чего не защищал, да и Ли Фэн вовсе не был похож на человека, который пытается спрятаться от непогоды: он просто полуприкрыл голову и прислонился боком к стене, поэтому его одежда промокла насквозь.

Шел уже второй час ночи следующего дня. Лил сильный дождь, тускло горели фонари.

Стоя с зонтом у входа в переулок, он впервые в жизни почувствовал себя совершенно беспомощным и в конце концов лишь тихо позвал:

— Ли Фэн.

Ли Фэн поднял на него взгляд, словно спрашивая, зачем он пришел, и в его глазах читалась отчужденность, как у незнакомца при первой встрече.

Это осознание заставило сердце Си Юйжу сжаться от невыразимой тоски.

Тогда он мягко произвел:

— Пошел дождь. — И чуть подал свой зонт вперед, надеясь, что тот поймет намек и подойдет под защиту.

Но собеседник, казалось, либо не понял, либо понял, но вовсе не желал этого делать — он просто снова опустил голову.

Основываясь на бесчисленном опыте прошлых лет, Си Юйжу вынес для себя непреложную истину: ссориться с Ли Фэном было невыносимо тяжело. Тот не желал ни двусмысленного урегулирования проблем, ни того, чтобы первым пойти на примирение. Если хотелось вернуть всё на круги своя и помириться, исправить ситуацию мог только он сам.

Порой Си Юйжу очень хотел бы проявить хоть капельку гордости, но стоило ему взглянуть в эти серо-пепельные глаза, как вся его упертость испарялась без следа.

Поэтому, заметив, как холодные дождевые капли стекают по слегка завитым прядям прямо в глаза Ли Фэна, он больше не мог стоять на месте. Самостоятельно раскрыв зонт, он протиснулся в узкий переулок:

— Перестань сердиться, ладно? Давай нормально поговорим.

Ли Фэн никак не отреагировал на его приближение и, разумеется, не сдвинулся с места.

К этому моменту гнев Си Юйжу полностью испарился. Он беспомощно протянул руку — если бы тот не сопротивлялся, он бы запросто затащил человека под козырек зонта.

На самом деле Ли Фэн и вправду не сопротивлялся, но в тот самый миг, когда их кожи соприкоснулись, он слегка задрожал.

Слишком холодно. Настолько холодно, будто у тела вовсе не было температуры, и подушечки пальцев, коснувшиеся его кожи, казалось, даже онемели.

— Ли Фэн, сколько времени ты здесь простоял? — В его голове зарождалось невероятное предположение, из-за которого он помолчал добрых несколько секунд, прежде чем задать следующий вопрос. — Ты что, всё это время стоял здесь под дождем?

Си Юйжу вовсе не отличался буйной фантазией, но помимо своей воли начал домысливать то, через что пришлось пройти Ли Фэну после ухода, щедро приправляя образ трагичными нотками беспомощности, одиночества и тоски. И в итоге, не услышав от собеседника ни слова, он почувствовал безумную смесь жалости и раскаяния.

Он рывком втащил человека под зонт и принялся растирать его предплечье, пытаясь хоть немного отогреть, а на сердце скребли кошки:

— Прости, я…

Он не успел договорить, как Ли Фэн, поддавшись этому движению, подался на полшага вперед и уткнулся лицом ему в ключицу.

Одежда ледяная, тело ледяное, дыхание тоже ледяное.

Дыхание Си Юйжу замерло.

— Си Юйжу, — тихо позвал Ли Фэн, и его голос звучал так беззвучно, что едва можно было разобрать слова.

Он тут же отозвался:

— Я здесь, что такое?

И тогда Ли Фэн произнес:

— Рядом с тобой много людей.

— Вчера. Сегодня.

http://bllate.org/book/38962/4911885