Готовый перевод The Tycoon's Marriage Contract: True Love After All / Контрактный брак с боссом: Игры альф: Глава 8

Старик, приговаривая это, ухватил Альфа за ухо и невозмутимо отпустил руку, пока тот кривился и шипел: отваливается, отваливается.

— Только не балуй его. Этот сорванец с малых лет был любителем пошкодить и похулиганить.

— Дедушка велел передать вам привет, — перед лицом любящего старшего Цяо Янь послушно последовал его примеру и сел на диван. Увидев, как пожилой человек треплет Чжуан Е за ухо, он покачал головой и добавил: — Нет, он...

Недавнее социальное унижение наотрез отказывалось позволять Омеге в ближайшее время кривить душой и расхваливать чью-то надежность и солидность, поэтому он лишь улыбнулся:

— Он все еще учится, ему полезно быть пооживленнее.

— Женившись, нужно выглядеть как положено женатому человеку. По тебе я с первого взгляда понял, что беспокоиться не придется, — бабушка Чжуан покачала головой, а затем с заботой спросила: — Как в последнее время здоровье твоего дедушки? Гораздо лучше?

— В последнее время ему получше, он сказал, что в следующем году вся наша большая семья соберется вместе за ужином, — ответил Цяо Янь.

— Хорошо, хорошо, хорошо, — с радостной улыбкой согласилась бабушка Чжуан.

Она отпустила руку Цяо Янь, взяла с журнального столика аккуратную квадратную деревянную шкатулку и открыла ее. Глядя на браслет, она заговорила с ностальгией в голосе:

— Этот нефрит когда-то был частью моего приданого.

Она достала браслет, протянула его Цяо Яню и с ласковой улыбкой посмотрела на Омегу:

— Вообще-то их было два, другой я отдала Сяо Няню, а этот — тебе. В детстве этот проказник только и делал, что клянчил его поиграть, но разве я могла на это пойти? Я же давным-давно говорила, что храню его для того, чтобы он подарил его своей будущей жене как семейную реликвию.

— Это слишком дорогой подарок, бабушка, — сказал Цяо Янь.

Он знал, что семья по материнской линии бабушки Чжуан занималась ювелирным делом, но все равно испытал легкое удивление при виде этого изумрудного браслета, выбранного в качестве приданого. Насыщенно-зеленый цвет и безупречная текстура камня делали его сокровищем, которое не встретишь даже на аукционах — его смело можно было назвать бесценным.

Мягкий взгляд пожилой женщины внимательно изучал Омегу, и несложно было заметить, насколько сильно она довольна своим новым внуком:

— Просто оставь его себе. Кстати, я в прошлый раз слышала от Сяо Е, что у тебя спокойный характер. Поскольку людей сегодня будет собираться немало, надень его. Если кто-то скажет что-то неприятное, сразу жалуйся бабушке.

По замыслу матери Чжуана, для начала вполне хватило бы тихих посиделок в узком семейном кругу между самыми близкими людьми. Однако род Чжуан был весьма влиятельным, и хотя прямых потомков по этой линии насчитывалось немного, покойные предки в свое время славились приверженностью к шумным семейным воссоединениям на праздниках. К тому же этот брак по расчету между двумя влиятельными семьями нес в себе немалый вес, так что при всей скромности в такой момент было необходимо проявить должную искренность. Именно поэтому после скромного семейного обеда планировался званый ужин — чтобы продемонстрировать, насколько высоко в семье Чжуан ценят этот союз.

— Бабушка, это уже чересчур, — поджав губы, протянул Чжуан Е. — Кажется, стоило вам увидеть А Яня, как вы сразу обо мне забыли.

— Разве ты можешь сравниться с надежностью Сяо Яня? — с доброй улыбкой произнесла пожилая госпожа Чжуан. — Целыми днями только и делаешь, что дурью маешься.

Пошутив над младшим, старушка махнула рукой, велев обоим молодым людям уединиться и получше узнать друг друга.

Как только бабушка ушла на прогулку, молодожены приступили к внутренним переговорам, что на практике выразилось в том, что Чжуан Е с виноватым видом налил Цяо Яню чаю, после чего поднял обе руки вверх в знак капитуляции и потер нос:

— Я могу все объяснить... насчет того дома.

Омега бросил на него взгляд, взял чашку чая и с натяжкой принял такое вступление:

— Мм.

— Э-э... понимаешь, дело началось с того, что позавчера тетя и моя мама вместе попили послеобеденного чая, — Чжуан Е осторожно заглядывал в лицо Цяо Яню. — Главным образом они решили подыскать нам дом и переселить нас туда, чтобы мы могли в спокойной обстановке сблизиться, а потом об этом узнала бабушка...

Дойдя до этого места, Альфа махнул рукой на все приличия:

— Бабушка пришла в восторг и лично выбрала для нас два варианта. Прислала их мне позавчера, и вчера в обед я планировал тебе об этом сказать... но когда связался с тобой вчера, ты был занят на работе, а когда позвонил во второй половине дня, я просто вылетел из головы, да и сегодня вспомнить не смог...

Он сложил руки перед грудью в умоляющем жесте, искренне принося извинения за то, что они оба только что опозорились на весь свет:

— Это моя вина, мне не следовало забывать.

Вчера Альфа действительно звонил, и Цяо Янь в тот момент и вправду был на совещании. Когда же они созвонились во второй половине дня, разговор шел исключительно о сегодняшнем обеде, и о жилье не было сказано ни единого слова. Цяо Янь внезапно осознал поразительный факт: некоторые фиктивные супруги ухитрились уже несколько дней как получить свидетельство о браке, но, открыв телефон, он с удивлением обнаружил, что они до сих пор даже не добавили друг друга в личные контакты в мессенджере.

Раз уж неловкая ситуация всё равно произошла, ворошить прошлое не имело смысла. Цяо Янь включил экран телефона и сказал Чжуан Е:

— Тот аккаунт, с которым ты меня добавил раньше, — рабочий.

Альфа сразу все понял и тут же вытащил собственный телефон.

— Я думал, ты сам выберешь тот вариант, который покажется самым удобным, — поразмыслив, предложил Чжуан Е. — Жить отдельно и спать в разных комнатах в любом случае будет куда удобнее. Я перешлю тебе фотографии и всю информацию, а ты пока посмотри.

Он на мгновение замолк:

— После ужина гостей соберется немало, я заранее вкратце расскажу тебе о некоторых людях, чтобы ты был готов.

Тут он даже слегка нахмурил брови:

— Двое из них довольно вредные, но раз сегодня здесь бабушка, думаю, все пройдет нормально.

Хотя Цяо Янь не опасался никаких неприятностей, он охотно принял эту полезную шпаргалку. В глазах окружающих эта сцена выглядела как попытка фиктивных супругов сблизиться, причем весьма успешная. Все проявили тактичность и не стали подходить с расспросами, однако для маленьких детей подобное правило не писано.

— Дядя!

Маленькая девочка отпустила руку отца и со всех ног бросилась к Чжуан Е. Сидевший на диване Альфа, услышав голос, повернулся и с улыбкой распахнул объятия, подхватывая подбежавшего ребенка:

— Доудоу!

Чжуан Доудоу, носившая настоящее имя Чжуан Мяобай, приходилась Чжуан Е племянницей. Ей еще не исполнилось и четырех лет, и сейчас малышка ходила в детский сад. Находясь в том самом возрасте, когда больше всего на свете хочется играть, она сильнее всего привязалась именно к этому дяде, который сам обожал повеселиться и вечно фонтанировал необычными идеями.

— Еще когда садились в машину, только и кричала, что хочет поиграть с дядей, — отец Чжуан Доудоу, муж Чжуан Няня по фамилии Вэнь, оказался университетским профессором и мягким по характеру Альфой. Он обменялся приветствиями с обоими сидевшими на диване мужчинами.

Заметив, как девочка с любопытством разглядывает Цяо Яня, Профессор Вэнь уже собирался было все пояснить, но малышка лукаво блеснула глазами и звонко выпалила:

— Я знаю! Учительница рассказывала: тот, кто женится на дяде, — это дядина жена!

Омега, обычно отличавшийся холодным и сдержанным нравом, в общении с ребенком слегка смутился. Он не привык к такому обращению, но понимал, что ошибки здесь нет, и лишь тихонько отозвался.

— Дядина жена, ты такая красивая!

Дети всегда говорят то, что думают. Обладая живым характером и совершенно не боясь чужих людей, она понятия не имела, насколько жестко и бескомпромиссно эта самая дядина жена ведет себя в деловом мире, и сейчас просто интуитивно влюбилась с первого взгляда в красивого супруга своего дяди.

http://bllate.org/book/38960/4911682