Готовый перевод Man Bites Dog / Человек кусает собаку: Глава 28

Похоже, за эти дни, пока их не было, никто не трогал их вещи.

Возможно, Сун Чуньшэн уже всё просмотрела и решила, что удалять нечего.

У Сяоцзы вынула газетную вырезку и оставила толстый блокнот на столе — в нём хранились все её усилия, вложенные в подготовку к интервью. Теперь ей казалось, что подход, возможно, стоит изменить, и она решила оставить блокнот здесь, как память.

Вещи Цянь Нин по-прежнему лежали на месте — наверное, та вернётся за ними только после того, как закончит давать показания в участке.

Тело Чжао Ваньгэня всё ещё находилось в похоронной конторе Фэн-старика. Перед отъездом они с Бай Ланом заглянули туда, но у входа столкнулись с несколькими людьми в белых халатах, масках и перчатках, которые выносили носилки.

— Извините, — У Сяоцзы быстро подошла к одному из стоявших у двери. — Это тело Чжао Ваньгэня?

Тот снял маску и настороженно посмотрел на них:

— Вы кто такие?

У Сяоцзы поспешно достала журналистское удостоверение:

— Здравствуйте, мы...

— Журналисты?

Лицо мужчины сразу изменилось. Он резко оттолкнул У Сяоцзы:

— Откуда вы узнали? Это место преступления! Здесь нельзя снимать и проникать посторонним!

У Сяоцзы пошатнулась, но тут же стала объяснять:

— Нет-нет, вы неправильно поняли! Мы не приехали брать интервью. Мы приезжали к Сун Чуньшэн, и именно мы обнаружили тело Чжао Ваньгэня.

— Правда? — Мужчина внимательно осмотрел У Сяоцзы и Бай Лана и кивнул. — Простите, я не знал. Вы те самые журналисты, о которых упоминал капитан Чжан. Он говорил, что нужно с вами побеседовать. Отлично, поедете с нами.

Он вспомнил представиться:

— Кстати, я судебный медик, меня зовут Ян.

У Сяоцзы обернулась к Бай Лану.

— Мы приехали на машине, — сказал Бай Лан. — Пусть наша машина едет за вами.

— Хорошо, — согласился медик Ян и направился следить за тем, как его помощники выносят тело. Трое шли следом.

— Господин Ян, — У Сяоцзы указала на носилки, — убийцу уже поймали?

— Да, — ответил медик, шагая вперёд. — Это тот парень, что избил старика. Он сознался — сказал, что убил Чжао Ваньгэня.

— Что?! — удивилась У Сяоцзы. — Ху Эръя сознался?

— Да. Парень рассказал, что заманил его домой, немного поговорил, а потом повёл на кладбище и там, когда тот отвлёкся, ударил ножом.

— Но разве Чжао Ваньгэнь не умер от отравления? — нахмурилась У Сяоцзы.

Медик Ян удивился:

— Откуда вы знаете?.. А, вы же осматривали тело?

— Да, — не стала скрывать У Сяоцзы и указала на уголок рта. — У него во рту и на губах была жёлтая пена. Мы подумали — отравление.

— Вы внимательно наблюдали, но это не отравление, — пояснил медик Ян. — Это содержимое желудка, которое вырвало наверх.

— Но... — У Сяоцзы переглянулась с Бай Ланом и спросила: — Ху Эръя всего восемнадцать. Он мог справиться с Чжао Ваньгэнем?

— Почему нет? — Медик Ян приподнял бровь. — Этот парень избил старика не на шутку — у него сила немалая.

У выхода из деревни медик Ян сел в полицейский внедорожник, а У Сяоцзы и Бай Лан последовали к своему джипу, который стоял у обочины уже много дней и доставил их сюда по ухабистой дороге.

У Сяоцзы потянулась к ручке двери, но вдруг передумала и опустила руку.

Она обернулась и посмотрела на Ваньси. Приехали они в густом тумане под низкими облаками, а уезжали — под ясным небом.

Случайно или нет, но сейчас было ровно восемь утра — прошло ровно одиннадцать дней с тех пор, как они выехали из Учэна.

Одиннадцать дней — и одиннадцатилетний спектакль Сун Чуньшэн рухнул.

— Шшш...

Рядом открылось окно. Бай Лан постучал по рулю.

У Сяоцзы очнулась, решительно повернулась и села в машину, глубоко вдохнула и крепко пристегнулась.

Из-за оползня дорога вниз оказалась ещё хуже, чем при подъёме: сплошные камни и комья земли. У Сяоцзы всю дорогу трясло так, что она уже сомневалась в собственном существовании. Обеими руками она вцепилась в ручку над правой дверью, ноги сжала вместе — будто стоило расслабиться, и её тут же выбросит из салона.

Бай Лан, напротив, оставался невозмутимым.

От тряски У Сяоцзы вдруг почудилось, будто она и не была в Ваньси вовсе — всё это лишь плод её воображения, основанного на одиннадцатилетней лжи Сун Чуньшэн.

Она посмотрела на горизонт. Там, где заканчивалась дорога, начиналась новая.

Может быть, через несколько часов они доберутся до настоящего Ваньси. Там Сун Чуньшэн — просто девушка, пережившая семейную трагедию, но сумевшая подняться. Возможно, она немного замкнута, не любит вспоминать прошлое, и у неё остались какие-то привычки, непонятные другим.

У Сяоцзы предпочла бы именно такую Сун Чуньшэн.

Полтора часа спустя джип не свернул к другому Ваньси, как ей хотелось, а остановился у входа в участок Посёлка Хуафэн.

Машина медика Яна уже стояла впереди. Он вышел и направил помощников отнести тело Чжао Ваньгэня внутрь, а сам остался ждать У Сяоцзы и Бай Лана.

— Господин Ян! — У Сяоцзы, подпрыгивая на каблуках, подбежала к нему с рюкзаком за спиной. — Сун Чуньшэн ещё здесь?

— Да, — ответил медик. — Вы же несколько раз повторяли мне перед отъездом. Я специально позвонил и уточнил: она всё ещё живёт в гостинице на той улице, сегодня днём ей нужно подписать кучу документов.

У Сяоцзы на мгновение замерла.

— Тогда... — она нахмурилась. — Можно нам сначала найти Сун Чуньшэн? Мне очень нужно с ней поговорить.

Медик Ян на секунду задумался. Но раз убийца уже сознался, а тело доставлено, то допрос журналистов — всего лишь формальность. Поэтому он лишь на миг замялся.

— Ладно, — сказал он, взглянув на часы. — Но к двум часам дня вы должны вернуться.

— Конечно! Без проблем! — кивнула У Сяоцзы и обернулась, чтобы позвать Бай Лана.

Но тот так и не вышел из машины.

Он спокойно сидел внутри и ждал её.

У Сяоцзы открыла дверь:

— Ты что, читаешь мысли?

— Какие мысли? — Бай Лан покачал телефоном. — Я только что разговаривал по телефону и не успел выйти. Так что, отказались от допроса?

— Медик Ян сказал, что Сун Чуньшэн живёт в гостинице на той улице. Нужно вернуться к двум.

У Сяоцзы, увидев, что у неё снова есть связь, вспомнила про телефон и с жадностью вытащила его из сумки. Ого! На экране — больше ста пропущенных звонков: сорок с лишним от Лао Яо, несколько от назначенных ранее собеседников и все остальные — от одного и того же номера. От её «бойфренда», а на самом деле лучшего друга, которого сейчас называют «гей-мит» — Сюй Шаожана.

Она решила сначала написать Лао Яо:

[Извини, что не отвечала. Не сбежала и не сбежала с Бай Ланом — просто попали в ливень, базовая станция рухнула. Кстати, интервью удалась на славу — взрывной успех!]

Отправив сообщение, она глубоко вдохнула и набрала номер Сюй Шаожана.

Тот ответил почти мгновенно:

— Да кто ты такой, а?! Быстро отпусти У Сяоцзы! Слушай сюда, ублюдок! Я в Учэне фигура не последняя! Назови цену, но если хоть пальцем тронешь её — я...

Его визг чуть не прорвал У Сяоцзы барабанные перепонки. Она отстранила телефон, дождалась, пока он выругается, и спокойно сказала:

— Сяоцзы на связи. Это я, сама.

На том конце стало ещё громче:

— У Сяоцзы, чёрт тебя дери! Ты что, умерла?! Целыми днями не берёшь трубку! Ты в интервью ходила или в жёны к кому-то ушла?!

Бай Лан мельком взглянул на неё:

— Бойфренд?

Голос Сюй Шаожана на секунду замер, а потом снова взвизгнул:

— У Сяоцзы, ты завела себе любовника на стороне?!

Не дослушав, У Сяоцзы резко положила трубку.

— Прости, — вздохнула она, сдерживая ругательства, рвущиеся наружу.

Она опустила телефон и криво усмехнулась:

— Не бойфренд. Просто друг, который любит шутить.

Она тут же отключила ещё один входящий звонок и отправила сообщение:

[Не звони. Я на работе.]

После этого телефон наконец замолчал.

Бай Лан вёл машину и не видел выражения её лица, но чувствовал, как её подавленное настроение развеялось после этого разговора.

— Есть одно дело, о котором хочу сразу договориться, — наконец сказал он.

— А? — У Сяоцзы растерянно посмотрела на него. — Со мной говоришь?

— Нет, сам с собой, — ответил Бай Лан.

— ...Ладно, говори.

Почему после спуска с горы он снова стал таким невыносимым?

— ...Впрочем, ничего особенного.

У Сяоцзы уже собралась что-то сказать, как машина резко остановилась.

— Приехали. Сначала поговорим с Сун Чуньшэн, — Бай Лан заглушил двигатель и первым выскочил из машины. Он захлопнул дверь так, будто в салоне сидел какой-то кровожадный демон.

У Сяоцзы осталась в полном недоумении, но делать было нечего — она тоже вышла, подхватила рюкзак и направилась к гостинице, даже не оглядываясь на мужчину за спиной.

Бай Лан дождался, пока её силуэт исчезнет за дверью, и только тогда убрал обратно в карман сигаретную пачку, которую уже достал.

Он вдруг вспомнил утренний разговор, когда они вышли от заведующей Цинь. Девушка, не выдержав услышанного, схватилась за голову и, съёжившись у стены, прошептала:

«Что за чёртова ситуация...»

Сейчас он сам хотел сказать то же самое.

Что за чёртова ситуация...

Тем временем У Сяоцзы одна вошла в гостиницу и подошла к стойке администратора.

— Здравствуйте, госпожа Сун из номера 205 сейчас в номере? Мы к ней.

Администратор проверил компьютер:

— Извините, госпожа Сун сейчас не в номере. Подождите у входа.

У Сяоцзы удивилась и обернулась — к ней подходил Бай Лан.

От жары он оставил куртку в машине и был в чёрной футболке.

— Что? — спросил он.

— Администратор говорит, что Сун Чуньшэн нет в номере.

— У неё есть телефон?

— Нет.

Бай Лан достал свой телефон, набрал несколько цифр и тут же дозвонился:

— Нужен номер Сун Чуньшэн.

Одной рукой он взял У Сяоцзы за локоть и отвёл в угол.

— Говори, — сказал он в трубку.

У Сяоцзы поспешно достала свой телефон и записала цифры, которые он продиктовал.

— Ты знаком с 114-й службой? — спросила она, глядя на номер.

Бай Лан невозмутимо посмотрел на неё:

— Журналистка и не знает номера своей героини? Может, тебе стоит задуматься.

— Там же не было связи! Зачем мне был телефон?..

Она говорила и одновременно набирала номер. Тот тут же ответил.

— Алло, — раздался голос Сун Чуньшэн. По телефону он звучал мягче, чем вживую.

— Госпожа Сун, это Сяоцзы. Мы спустились с горы и сейчас в холле вашей гостиницы. Можно с вами поговорить? У вас есть время?

— Я во дворе. Проходите.

Она положила трубку.

http://bllate.org/book/3896/413047