Готовый перевод Twisted Mistake: Trapped Cub / Искаженная связь: Сводные узы: Глава 16

Вэнь Цзэ уставился на подарочную коробку.

Мысли, только что роившиеся в лифте, снова превратились в густой ком черного тумана, который становился всё труднее разглядеть.

— Но всё это в прошлом. Я лишь хочу, чтобы с этого года каждый твой день рождения я мог праздновать вместе с тобою.

Странное чувство в груди, словно смытые в унитазе нечистоты, яростно билось о внутренние стенки ребер. Сердце бешено колотилось, то норовя провалиться в желудок, то готовое выпрыгнуть прямо через горло.

В тот год, когда ему было тринадцать, заглянув в узкую щель приоткрытой двери сквозь полумрак комнаты с незадернутыми шторами, он увидел, как Вэй Чуань тыкает ручкой в тетрадь и говорит кому-то по телефону: «Было бы отлично, если бы эти мать с сыном завтра погибли в автокатастрофе».

Нынче, на третьем курсе университета, сидя за безупречно чистым столом в уютном и тихом ресторане, он смотрел, как Вэй Чуань пододвигает к нему коробку с подарком. Пламя праздничной свечи на столе трепетало, отражаясь ярким, теплым светом в зрачках, и он слышал, как Вэй Чуань говорит ему:

— Желаю тебе мира и благополучия, успехов в учебе.

Все эти дни сидевший на самом дне души, скрытый от света черный дождевой червь словно пытался пробить толщу прочной земли. Он щекотал его изнутри, причинял боль, вызывал возбуждение и заставлял сквозь тяжелую почву разглядеть забрезживший свет.

Правда ли это или ложь, ложь ли это или правда?

Пальцы Вэнь Цзэ, вцепившиеся в край стола, побелели так, что чуть не кровоточили, но всё же он вытянул правую руку и слабо улыбнулся:

— Спасибо, братец, но не слишком ли это дорогой подарок?

Вэй Чуань дарил ремень, который давным-давно преподнес ему какой-то клиент. Ремень так и валялся без дела, а продавать его он забывал; сейчас же он пришелся как нельзя кстати, тем более что Вэй Чуань всё равно понятия не имел, что подарить.

К тому же Вэнь Цзэ одевался дороже всех остальных, так что к чему тут было строить из себя этакого чуткого бедняжку.

— С чего бы? Для тебя мне ничего не жалко, — Вэй Чуань подпер голову рукой. — Вы сегодня заняты?

— Немного. После праздников будет несколько тестов, так что нужно больше повторять материал.

— То-то я смотрю, ты в последнее время совсем не высыпаешься, под глазами синяки.

— Серьезно? Ну, качество сна в последнее время действительно так себе, наверное, слишком много дел.

— Не давай себе слишком сильной нагрузки, ты и так большой молодец.

Они ели и перекидывались ничего не значащими фразами. Возможно, музыка скрипки и фортепиано звучала слишком мягко, а может, здешняя игра света и тени пришлась как раз к месту, но ужин выдался на редкость гармоничным.

Под конец трапезы Вэй Чуань, морщась от боли в сердце, расплатился по счету и предложил подняться в бар этажом выше пропустить по стаканчику, и Вэнь Цзэ не стал отказываться.

Они устроились за барной стойкой, и Вэй Чуань заказал ему коктейль, заверив, что крепость у него невысокая. Вэнь Цзэ обычно почти не притрагивался к алкоголю и совсем в нем не разбирался, но раз уж Вэй Чуань назвал напиток фирменным, он послушно согласился.

Поначалу Вэнь Цзэ пил с предельной сдержанностью, но вскоре Вэй Чуань принялся рассказывать о своем прошлом — о том, как за последние годы его предали друзья, о тяготах и лишениях самостоятельной жизни на чужбине.

О том, как сильно он сожалел.

О том, как одинок был все эти годы.

О том, как сильно по нему тосковал.

Незаметный разговор стакан за стаканом постепенно затуманивал взгляд Вэнь Цзэ, и теперь он уже не казался таким трезвым, как в самом начале. Было очевидно, что парень напился.

С каменным лицом, затуманенными от алкоголя глазами, он смотрел на него, внешне сохраняя видимость рассудительности:

— Братец, у меня есть один вопрос...

— Какой вопрос?

— Ты говоришь, что так сильно скучал... но почему же тогда за всё это время ни разу не приехал навестить меня?

Вэй Чуань на мгновение замер, но тут же с самоироничной усмешкой рассмеялся:

— Стыдно было.

— Почем… у… почему же стыдно?

Собеседник набрался спиртного, речь его прерывалась, а на обычно беспристрастном лице проступил румянец.

— Возвращаться к тебе... разве это не то же самое, что возвращаться домой? — Вэй Чуань покачал головой. — Уйти с громкими обещаниями и ничего не добиться — как тут не стыдно?

Из-за головокружения Вэнь Цзэ прикрыл глаза рукой:

— Разве гордость так важна?

— Что?

— Разве она важнее данного слова?

Вэнь Цзэ чувствовал, как голова раскаляется всё сильнее. Он пил крайне редко и понятия не имел, какова крепость этих нескольких бокалов, ощущая лишь, как что-то рвется наружу из глубины тела.

Вэй Чуаню показалось, что голос Вэнь Цзэ снова изменился. Наверное, дело было в выпитом алкоголе: в нем не осталось той обычной наигранности, с которой они общались в последнее время. Тон и интонация Вэнь Цзэ отличались от его недавнего трезвого голоса, и на миг Вэй Чуаню показалось, будто они вернулись в прошлое, когда еще спали на одной кровати.

— Братец тогда... перед самым экзаменом говорил... что будет со мной.

— Что будет... всегда... рядом.

— Поче… му же в тот... день, когда я вернулся из школы... брат исчез?

— Никто не мог с тобой связаться...

— Всю одежду забрал...

— ...Хотя бы... дождался бы моего совершеннолетия...

— ...Мы же могли... уйти вместе...

Обещания Вэй Чуаня всегда были не более чем пустой болтовней.

Он с легкостью мог заявить любой встречной женщине, что мечтает о семейном очаге.

Из всего того, о чем говорил Вэнь Цзэ, он почти ничего не помнил и лишь спустя добрых полминуты припомнил, что и вправду когда-то бросал подобные фразы.

А бросал он их тогда лишь потому, что Вэнь Цзэ порядком надоел ему: вечерами тот бредил, словно в лихорадке, и, подобно женщинам, с которыми он сходился, требовал обещаний ради собственного душевного спокойствия.

И надо же было такому случиться — тот и впрямь вообразил их одной семьей.

Разве бывает в этом мире так, чтобы кто-то получал все блага сразу: чужого отца, собственную мать, упивался навязанной чужой жизнью, да в придачу требовал еще и любящего брата?

Ишь о каких воздушных замках мечтает.

— Потому что тогда я просто не мог найти свое место в том доме... Неужели ты не понимаешь? — Вэй Чуань опустил взгляд и произнес это мягко, едва слышно. — Но я же говорил: теперь я понял, что для меня там всегда было место, поэтому я пожалел о своем поступке и вернулся.

Вэнь Цзэ уткнулся лицом в колени, никак не отреагировав, и лишь тихонько уронил:

— Мгм.

— Ты ведь сильно по мне скучал, — Вэй Чуань понизил голос, пуская в ход сладкоречивые речи, сродни зомбированию. — ...Мне так горько оттого, что из-за меня прошлое оставило в тебе столь глубокую рану.

— Но я клянусь, на этот раз я буду рядом, хорошо?

Вэнь Цзэ уставился на собственное отражение в бокале, его взгляд расфокусировался, а сознание, судя по всему, окончательно отключилось.

— Ты перебрал, пойдем в номер, я заказал торт, — произнес Вэй Чуань и, поднявшись на ноги, подхватил Вэнь Цзэ под руку.

Однако на секунду тело парня напряглось и застыло в предельном, почти судорожном сопротивлении, но мгновением позже вновь обмякло, безвольно позволяя Вэй Чуаню себя поддерживать.

Вэй Чуань заранее снял номер и уложил парня на кровать.

Напившись, Вэнь Цзэ вел себя точно так же, как и в былые годы, — поразительно тихо, лишь свернувшись калачиком на боку, хмурил брови и зажмуривал глаза.

Он изначально полагал, что споить Вэнь Цзэ будет трудно, но результат превзошел все ожидания — всё оказалось куда проще, чем думалось.

— Отдохни пока, я закажу торт и спущусь за ним.

Шепнув это прямо ему на ухо, Вэй Чуань вышел и прикрыл за собой дверь.

Стоило двери закрыться, как верхний свет в комнате ярко вспыхнул.

Вэй Чуань тут же набрал номер, и на том конце ответили почти мгновенно.

— Братик, вы уже закончились?

— Приходи сюда, номер 1209. Другую карточку от двери я оставил в цветочном горшке слева от входа, сейчас скину тебе фотку. Мой друг перебрал, так что я сначала отвел его в комнату.

— А? Уже напился?

— Ага, мне нужно отлучиться по делу, иди пока развлекайся.

— Братик, мне одному как-то стыдно.

Вэй Чуань закатил глаза. Он уже наводил справки об этом пареньке с крашеными в синий цвет волосами: раньше тот в маске собирал деньги за вход на каком-то стримереком ресурсе, а потом подался на видеоплатформы отмывать репутацию — беспринципный и падкий на развлечения малый.

— Вот как? Посмотрим, как тебе будет стыдно через минуту, — Вэй Чуань понизил голос, наполняя его вкрадчивой притягательностью. — Развлекайся пока, малыш, скоро я тебя проверю.

Уже на выходе из отеля он снова вспомнил увиденную днем сцену.

Раз уж Вэнь Цзэ так искусно умел притворяться и разыгрывать спектакли, как и прежде, то он вовсе не против освежить эту старую травму.

И препарировать его до самых костей, собрав заново.

Глава 13. Возобновление травмы

Вэнь Цзэ приснился сон, какого он не видел уже очень давно.

Вокруг царила кромешная тьма.

Он лежал у выхода с горки, как вдруг ему в голову полетели мелкие камешки. Распахнув глаза, он увидел обступившую его стайку детей.

— Это он! Мама говорила, что его отец только что вышел из тюрьмы за мошенничество, а теперь опять кого-то избил и снова сел!

— А его мать вроде бы вообще шлюха.

— А это кто такая — шлюха?

— Не знаю! Моя тетя так сказала! Говорит, его мать каждый день с какими-то новыми мужиками путается!

— А она моего папу пыталась соблазнить!

— Какая гадость!

— Разве в такой семье может вырасти кто-то нормальный?

Кто-то принялся пинать его и бить, но Вэнь Цзэ лишь прикрывал голову руками, не издавая ни звука, а в промежутках между ударами украдкой смахивал рукавом невольные слезы от физической боли.

Мама наказывала не давать сдачи, иначе им не видать денег на лекарства.

Сколько времени прошло — неизвестно. Вдруг с неба закапал дождь, капли забарабанили по земле, и все вокруг разбежались. Только тогда он кое-как поднялся с земли и, хромая, поплелся из детского городка в сторону съемной квартирки.

Дома никого не было, вещи валялись как попало, а на полу громоздилось множество пустых бутылок из-под алкоголя.

Все они оставались от каких-то незнакомых дядей, ведь отец сидел уже целых четыре месяца.

Усевшись на пол, он притянул к себе лежавший перед ним альбом для рисования. На разворотах красовалось немало жирных пятен от взрослой еды. Перевернув страницу, Вэнь Цзэ схватил восковой мелок и принялся беспорядочно черкать по бумаге — линии выходили неровными, цвета — кричащими, а весь рисунок казался дико искаженным.

На чистом листе бумаги был изображен мужчина с ножом в руке.

Рядом с ним стоял ребенок, сжимавший такой же нож.

Припав грудью к журнальному столику, Вэнь Цзэ провел стрелочку от ножа в детской руке прямо к голове мужчины, а затем нарисовал поверх головы большой крест.

Красным мелком он накапал несколько полукруглых капель крови.

Потерев глаза и потрогав шрам на затылке, он услышал, как в животе заурчало — за весь день во рту не было ни крошки, хотелось есть.

Бросив мелок, Вэнь Цзэ подтащил табуретку, встал перед кухонной плитой, набрал воды и поставил кипятиться, забросив макароны и горсть подвядших овощных листьев.

Покончив с едой и прибравшись, он снова улегся на журнальный столик рисовать.

Сквозная тьма опустилась на город, и снаружи зашумел проливной дождь.

Лишь около одиннадцати часов щелкнул замок входной двери.

Оглянувшись, он увидел маму: она снова была мертвецки пьяна и обнималась с таким же пьяным мужчиной, однако пузатый тип, заметив мальчика, на секунду опешил.

http://bllate.org/book/38956/4911375

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Twisted Mistake: Trapped Cub / Искаженная связь: Сводные узы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.