Готовый перевод Twisted Mistake: Trapped Cub / Искаженная связь: Сводные узы: Глава 15

Поев, Вэй Чуань собрал тарелки и помыл их. Когда он закончил, Вэнь Цзэ, судя по всему, снова принимал звонок от какой-то девчонки: одной рукой прижимая телефон к уху, он открыл дверь и махнул Вэй Чуаню на прощание.

Стоило тому уйти, как взгляд Вэй Чуаня мгновенно помрачнел.

Он открыл Уичат, пролистал историю чата и наконец нашёл контакт того парня с синими волосами, который заговорил с ним в день, когда Ван Ян устраивал застолье.

Тот написал ему множество сообщений, интересуясь, когда у Вэй Чуаня будет свободное время, чтобы вместе выпить, — так, будто совершенно не знал, что Вэй Чуань близко знаком с Ван Яном.

Парень понимал, что Вэй Чуань намеренно игнорирует его, но ничуть не обижался, отвечал быстро и даже сменил тему.

У подобных людей обычно не было никаких моральных принципов, так что использовать их в своих целях не составляло труда.

Вэй Чуань приподнял бровь.

Вскоре прилетел стикер с сияющими от восторга глазами.

Вэй Чуань задрал футболку и небрежно сфотографировался снизу вверх: его живот и талия выглядели подтянутыми и рельефными, а очертания груди и пресса излучали давящую мощь, рассекаемую резкими тенями в лучах пятнистого дневного света.

Вэй Чуань насмешливо хмыкнул. Оставлять сообщение без ответа он не стал — просто внезапно набрал номер.

— Свободен в следующую среду вечером? Не хочешь пропустить по стаканчику?

Парень с синими волосами прекрасно понимал, к чему клонят, и оба они предусмотрительно обошли молчанием имя Ван Яна, только что поднявшегося с больничной койки.

— Конечно, братик, где хочешь посидеть?

— Я скину тебе адрес позже.

Парень жеманно протянул: — Мы будем только вдвоём?

— Если тебе так хочется... — Вэй Чуань прищурился. — У меня есть ещё один натурал, можешь с ним развлечься.

День рождения

Последние несколько дней в Городе Б моросил слабый дождь, но холоднее не становилось. Наверное, из-за приближающихся праздников многие туристы заранее приехали сюда, чтобы избежать праздничной толкучки.

Узкие тропинки под кронами платанов вечно были забиты людьми со стаканчиками кофе, которые то и дело останавливались, чтобы сделать фото на память.

В последние дни настроение у Вэй Чуаня было прекрасным. Во-первых, заказов на столики во время праздников стало ещё больше; во-вторых, поведение Вэнь Цзэ не вызывало тревоги: возвращаясь домой, он отвечал вроде бы только на звонки по поводу учебы и работы, и женских голосов слышно не было.

В среду, когда Вэй Чуань проснулся, Вэнь Цзэ уже ушёл на занятия. Перед уходом он даже прислал сообщение, что вызовет такси примерно к пяти часам.

Вэй Чуань ответил, что без проблем, поднялся, привёл себя в порядок и отправился к Ван Яну.

Восстановление после операции у Ван Яна заняло гораздо больше времени, чем Вэй Чуань предполагал. Он-то думал, что неделя — и всё заживёт, но, судя по всему, из-за особенностей организма тот до сих пор едва мог самостоятельно подняться с кровати, двигался медленно, а при любом резком взмахе руки начинал скрипеть зубами от боли.

Вэй Чуань, глядя на него, даже сам чувствовал боль в груди.

Единственным плюсом было то, что стоило боли утихнуть, как Ван Ян тут же утыкался спать, так что Вэй Чуаню не приходилось сидеть у него неотлучно.

Парень с синими волосами позвонил ему посреди дня, когда Вэй Чуань спускался вниз забрать посылку от бренда.

— Братик, ты где?

— У Малыша Яна, — лениво и совершенно не таясь ответил Вэй Чуань.

Тот на секунду замолчал, но проявил тактичность и развивать эту тему не стал: — Во сколько сегодня ты и твой друг собираетесь приехать?

— Я напишу тебе, когда мы будем перебираться в другое место.

— Я понимаю, просто у меня днём работа, хотелось бы знать примерное время.

— Часов в восемь с половиной. В любом случае, мы будем в баре на тридцать третьем этаже той же гостиницы.

— Братик... а номер в гостинице ты уже снял?

— Комнату? — Вэй Чуань протянул гласные. — Куда ты спешишь?

Парень, судя по всему, и сам понял, что слишком уж торопит события, и его голос едва не сорвался: — Я просто спросил. Скажи, братик, а твой друг-натурал, он симпатичный?

— Увидишь, когда придёшь.

— У красивых парней обычно и друзья симпатичные, да?

Вэй Чуань усмехнулся: — Только понимаешь, мой друг... хоть он и не против повеселиться, перешагнуть через внутренний барьер ему всё ещё сложновато... Поэтому мне нужно сперва напоить его до определённой кондиции, а уже потом ты сможешь подойти.

— Он ещё не готов?

Вэй Чуань хмыкнул: — Сам понимаешь.

В их кругу нравы царили свободные, и парень с синими волосами прекрасно всё понимал: иные натуралы на словах открещиваются, но всё равно не прочь испытать острые новизну и ощущения; стоит знакомым уговорить их парой фраз и расписать все прелести опыта, как они поддаются искушению, а начав — с легкостью отбрасывают навязанные предрассудки.

Он протянул: — Понял-понял, тогда жду от тебя весточку вечером.

— Хорошо, до вечера.

Повесив трубку, Вэй Чуань под свист зашел в лифт.

Во второй половине дня Вэй Чуань под предлогом необходимости навестить больного в больнице попрощался с Ван Яном и ушёл.

Дома он переоделся, захватил приготовленный для Вэнь Цзэ подарок и только после этого поехал на метро.

Ресторан располагался в пятизвездочной гостинице, цены там кусались. Вэй Чуань даже специально забронировал столик с красивым видом, за что пришлось доплатить отдельно. Хотя деньги жали сердце, без труда не выловишь и рыбку из пруда.

Выйдя из метро и пройдя совсем немного, Вэй Чуань заметил впереди спину Вэнь Цзэ, который только что вышел из такси.

Тот был одет просто и со вкусом: чёрный трикотажный джемпер с отложным воротником, чёрные повседневные брюки, а сам держался сдержанно и спокойно.

Вэй Чуань уже собирался окликнуть его, как вдруг дорогу преградили двое резвящихся детей. Младший из них, бежавший впереди, споткнулся и растянулся прямо перед Вэнь Цзэ, залившись громким плачем.

Вэй Чуань видел, как Вэнь Цзэ лишь опустил взгляд, бросил равнодушный взгляд на упавшего ребёнка и попросту перешагнул через него.

— Синьсинь! — из-за угла с детской курточкой в руках выбежала женщина и испуганно вскрикнула.

Вэнь Цзэ опустил голову — так, будто только что заметил упавшего, — и тут же присел на корточки, помогая малышу подняться.

— Я же просила тебя не носиться! Вечно ты, старший, заставляешь брата за тобой беготь! — Женщина не видела, что произошло мгновение назад, поэтому бросилась вперед, стряхивая пыль с одежды ребенка, и затараторила: — Спасибо большое, спасибо! Он вас не ушиб?

— Нет, дети любят побегать.

— Эх, озорник несносный.

Женщина тяжело вздохнула и, подхватив младшего, потащила за собой, а старший виновато поплелся позади.

Стоило женщине отвернуться, как улыбка на лице Вэнь Цзэ испарилась в ту же секунду. Выражение его глаз изменилось так стремительно, будто это был совершенно другой человек.

Вэй Чуань зафиксировал это взглядом, уперевшись языком в щеку.

Теперь, оглядываясь назад, он наконец начинал понимать, почему их совместное проживание в последние дни вызывало у него такое смутное ощущение неестественности, а наличие у парня друзей в университете казалось странным.

В конце концов, он никогда не видел ни единого проявления прежней социальной жизни Вэнь Цзэ, никогда не сталкивался ни с кем из его близких одноклассников или друзей. Тот даже казался окружающим излишне надменным из-за отличной учебы и не по годам развитого ума. И хотя на словах он всегда оставался сдержанным и скромным, в душе этот сынок продажной женщины на самом деле смотрел на всех свысока.

Вэй Чуань не раз слышал от бывших дружков, с каким презрением этот младший братец умел смотреть на людей.

То, что сейчас Вэнь Цзэ мог так легко и непринужденно ладить с людьми, стало для него полной неожиданностью — выглядело так, будто все эти годы тот просто притворялся, копируя нормальное человеческое общение.

Но судя по увиденному, на самом деле этот парень ни капли не изменился.

Блин, да он всего лишь уличная шавка, которая за эти годы ловко упаковала себя в одежды высшего света.

Цифры на табло лифта неуклонно ползли вверх.

Отражение в зеркале выглядело мрачным.

С самой встречи с Вэй Чуанем у него по вечерам раскалывалась голова. По мере того как они проводили вместе всё больше времени, справляться с глупыми мыслями становилось всё труднее, хотя казалось, что они уже несколько лет как уснули...

Только что, глядя на упавшего ребенка, он едва не поддался импульсу протянуть руку и помочь — если бы не вовремя выскочившая бабёнка, из-за которой пришлось изображать приличие, он бы с удовольствием пнул этого раздражающе ревущего сопляка.

Такой же жалкий и беспомощный, как тот ничтожный выродок в прошлом, способный разрыдаться от малейшей боли.

А в тот вечер в кино... когда он продрог посреди ночи и проснулся, то обнаружил, что незаметно уснул на ковре, прислонившись к Вэй Чуаню.

Вэнь Цзэтёр виски, глубоко и тяжело вдыхая воздух.

Он почти забыл, о чём думал в тот момент, когда Вэй Дунвэй вдруг заявил, что они с Вэй Чуанем будут жить под одной крышей. Помнил лишь недовольные, полные протеста вопли Вэнь Ли, после которых сам он выронил короткое «хорошо».

Словно путник, заблудившийся в пустыне и умирающий от жажды, который перед смертью видит лужу ядовитой воды: он прекрасно знает, что это смертельный яд, но тело уже не способно остановить тягу к влаге.

Вэй Чуань вернулся определенно с какой-то целью, но в чём заключался смысл его внезапного сближения, Вэнь Цзэ пока не понял.

Однако сейчас на дворе не то время, что было пять с лишним лет назад, и он больше не поведется на обман, как тот дурак.

Лифт с тихим звонком распахнул двери, и Вэнь Цзэ с бесстрастным лицом вышел наружу.

— Здравствуйте, у меня заказан столик на половину седьмого.

— Секунду... Простите, это столик на двоих на имя господина Вэя?

— Да.

— Пожалуйста, пройдемте со мной.

Он никак не ожидал, что Вэй Чуань потратит столько денег на празднование его дня рождения.

Усевшись на своё место, Вэнь Цзэ бросил взгляд на открывающийся из окна вид.

На противоположном берегу возвышались уходящие в облака небоскребы. Подобно прорвавшим землю стальным гигантам, они с почти высокомерным вызовом пронзали небосвод. Неоновые отсветы с обоих берегов рябью расстилались по глади реки, превращая водную гладь в пьянящую иллюзию роскоши и разврата.

Эстакады змеились внизу меж городских кварталов, и непрерывный поток машин, словно артерии, уносил вдаль людские судьбы, полные борьбы за выживание и неутолимых желаний.

И лишь тишина за стеклом надежно отсекала весь этот шум.

— Правда, красивый вид?

Мужской голос раздался совсем близко. Вэнь Цзэ обернулся: Вэй Чуань уже сидел напротив с улыбкой на лице.

— Угу, не ожидал, что брат выберет это место.

— Нравится? Я специально выбирал.

— Раз брат выбрал, конечно, нравится.

— Главное, чтобы нравилось. Я уж боялся, что подобное интересно только девчонкам.

С этими словами Вэй Чуань придвинул к нему небольшую подарочную коробку с логотипом известного бренда.

— С наступающим днем рождения, малыш Вэнь.

— Брат...

— Из-за тех событий... я пропустил твой день рождения. За эти годы я не раз сожалел, задаваясь вопросом, правильный ли выбор тогда сделал... — Вэй Чуань опустил глаза и вздохнул.

http://bllate.org/book/38956/4911374

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь