Готовый перевод Twisted Mistake: Trapped Cub / Искаженная связь: Сводные узы: Глава 7

Вэнь Цзэ писал домашнее задание прямо рядом с ним: не шумел, не скандалил и даже не мешал ему играть в видеоигры. Но при этом он неотступно следовали по пятам, словно тень, от которой невозможно избавиться.

Уже одно его присутствие рядом вызывало тошноту.

В один из вечеров, когда Вэй Чуань ушёл оплачивать счёт, Вэнь Цзэ, как обычно, вышел подождать его на улице. И кто бы мог подумать, что там его подложат дружки того самого Рыжего, у которого он увёл девушку, и толпой изобьют.

Эти головорезы, судя по всему, заранее выследили их и прекрасно знали, кто такой Вэнь Цзэ.

После того случая Вэнь Цзэ больше не таскался за ним повсюду.

Когда Вэнь Ли узнала об этом, больничный коридор буквально взорвался. Женщина исступленно визжала, срывая голос, нападала на него с кулаками и толкала, требуя убраться от Вэнь Цзэ подальше.

Вэй Дунвэй же и вовсе рассвирепел до предела и с размаху влепил ему пощёчину. От этого удара в голове зазвенело, весь мир превратился в сплошной белый шум, и в воздухе гудело лишь невнятное ругательство.

В тот раз Вэнь Цзэ лежал в больнице, сплошь покрытый синяками и ссадинами. Вэй Чуань помнил это до мельчайших деталей.

Он прекрасно помнил и ту пощёчину Вэй Дунвэя, от которой его лицо отекало целую неделю.

На самом-то деле он вышел из зала уже давно.

Он давным-давно видел, как Вэнь Цзэ окружила эта банда, видел, как удары сыпались один за другим, обрушиваясь на худенькую фигурку с рюкзаком за плечами.

Но Вэй Чуань просто стоял за дверью, наблюдал и не делал ни малейшего движения.

Вэнь Цзэ тоже почти не шевелился.

Кулаки опускались на тело, заставляя его покачиваться от ударов, а после всё затихало. Парень стоял, опустив голову, будто ему повредили нервы. Его широко открытые глаза с чётко различимыми белками и зрачками были полны безмолвной, беззвучной покорности — казалось, он давно привык к насилию.

Каждый удар кулака, каждый пинок отзывались в груди Вэй Чуаня тяжёлой, злой болью, но в то же время приносили странное облегчение.

Кровь бурлила в жилах, наполняя его почти болезненным кайфом.

Он воображал, как здорово было бы, окажись Вэй Дунвэй и Вэнь Ли сейчас здесь же, внутри этого круга. А если бы у этих парней в руках оказались ножи, было бы ещё лучше — распороть им кожу и плоть полоса за полосой. Он живо представлял их крики: они наверняка звучали бы точно так же жалко и надрывно, как бредни его матери во время её ночных психозов.

Лишь когда кто-то внутри зашевелился, собираясь выйти наружу, Вэй Чуань спохватился и швырнул пачку сигарет прямо в толпу избивавших Вэнь Цзэ отморозков.

— Какого чёрта вы тут творите, ублюдки?! — громко рявкнул он вглубь прохода. — В переулке человека бьют!

Не успели те оглянуться, как Вэй Чуань бросился вперёд и врезал кулаком прямо в переносицу тому, кто держал Вэнь Цзэ за воротник.

Тот выругался, зажимая нос, и в суматохе со всего маху пнул Вэнь Цзэ в живот.

— Кха...

Дыхание Вэнь Цзэ сбилось в ту же секунду.

Это был не стон от боли, а прерывистое, насильственно подавляемое хрипение, его грудная клетка вздымалась слишком тяжело и не вовремя. Весь скрючившись, он попытался сжаться ещё сильнее, но от этого его поза стала лишь более неестественной и зажатой.

Хозяин и работники интернет-кафе уже давно услышали шум и бежали на крики. Следующая драка так и не началась: вся балка разом бросилась наутёк.

Заметив приближающихся людей, Вэй Чуань тут же подскочил к Вэнь Цзэ и наигранно притянул его к себе, заключая в объятия. Он принялся гладить парня по спине, изображая глубокое сочувствие и стараясь показать окружающим, насколько Вэнь Цзэ ему дорог — втайне надеясь, что свидетели сцены в следующий раз отомстят ещё жесточе.

— Ты в порядке? Он только что ударил тебя ногой в живот? — с этими словами Вэй Чуань протянул руку и надавил.

Стоило ему лишь слегка коснуться, как поясница Вэнь Цзэ судорожно напряглась. Сообразив, в чём дело, парень резко сдвинул колени и вцепился пальцами в лямки рюкзака до побелевших костяшек.

Реакция была мгновенной, но Вэй Чуань изначально давил намеренно, чтобы причинить боль. Он отнял руку, опустил голову и только тогда заметил, что Вэнь Цзэ по-прежнему судорожно прижимает к себе рюкзак, ведя себя как полный идиот.

— Эй, ты чего не орёшь-то?

Вэнь Цзэ молчал. Он по-прежнему стоял согнувшись, прижавшись лбом к его груди. Его ещё формирующееся тело было хрупким и тощим, под длинными прядями волос выступали один за другим позвонки, на которых выделялся красный рубец — он топорщился под кожей острыми, жёсткими шипами.

Вэй Чуань смотрел, как тот уставился в пол и упорно молчит.

— Всё нормально, они ушли, — решив, что от ударов у парня повредился рассудок, протянул Вэй Чуань. — Эй, я отведу тебя в больницу.

— Эти ублюдки бьют и вправду жестоко. Хорошо, что я вовремя подоспел, а то если бы никто не увидел — беда.

— Ты кричать должен был. А если бы тебя насмерть забили, что тогда?

Людей вокруг становилось всё больше, гул зевак заполнил уши.

Вэй Чуань опустил голову и продолжал тихонько «утешать» его.

Лишь когда владелец интернет-кафе принёс целую охапку бесполезных пластырей, прижатый к его груди парень наконец поднял голову. Из его носа и уголков рта на губы и подбородок стекала ярко-алая кровь, а в глазах читалась невиданная прежде, растерянная и испуганная паника.

— Ты говорить умеешь?

Вэй Чуань закатил глаза, махнул рукой толпе зевак, веля им расходиться, и потянул Вэнь Цзэ за собой:

— Ты что, немой?

Но зеваки разошлись, а Вэнь Цзэ с места так и не сдвинулся.

Потеряв терпение, Вэй Чуань резко дёрнул за лямку рюкзака, которую тот прижимал к груди, намереваясь утащить его за собой, но от пережитых побоев у парня совсем не осталось сил, и сумка со стуком упала на землю.

Вэй Чуань обернулся. Вэнь Цзэ всё так же неестественно и косолапо стоял на месте, а струйка свежей крови капнула прямо на асфальт.

Его взгляд скользнул ниже и замер на ткани штанов — в том месте, которое только что прикрывал рюкзак, отчётливо выделялось тёмное влажное пятно.

Он слегка приоткрыл рот.

— Твою мать.

Похоже, вспомнив эту сцену спустя столько лет, Вэй Чуань обнял себя за плечи и затрясся от смеха.

Как вообще можно возбудиться, когда тебя лупят… Какая же мерзость, чтó за извращенец.

Он никогда в жизни не забудет тот момент. В нём было куда больше не отвращения, а злорадного восторга от найденного повода для насмешек — в конце концов, образ Вэнь Цзэ всегда оставался безупречным сыном.

Объявили остановку метро. Вэй Чуань вместе с потоком пассажиров, словно набитую в тесную банку сардину, втиснул себя в вагон, а затем его вытолкнуло на эскалатор.

После того случая Вэнь Цзэ больше не таскался за ним повсюду, однако их отношения за закрытыми дверями стали гораздо «ближе», чем раньше.

Вэнь Цзэ и вправду искренне верил, что Вэй Чуань заботится о нём и защищает, и по-настоящему считал их братьями.

Вэй Чуань повидал на своём веку самых разных людей и прекрасно понимал: люди всегда вьют гнёзда на краю своих ран.

Всё, что было после, все те кошмары — всё это было обрусено и отсечено, остался только он.

В его сне существовали только они двое, и в реальности сейчас тоже были лишь они.

Эскалатор вынес его наверх к выходу, и пахнущий после дождя ветер мгновенно освежил воздух.

Вэй Чуань глубоко вдохнул и расплылся в улыбке.

Это неплохое начало.

Он-то думал, что на стирание дурного впечатления и возвращение доверия уйдёт уйма времени, но теперь оказалось, что парень уже давно приготовил для него местечко как в своих снах, так и наяву.

Место, куда направлялся Вэй Чуань, находилось в переулке подальше от центра. В другое время он бы ни за что не поплёлся чёрт знает куда ради стаканчика, но сегодня у него было на редкость хорошее настроение.

В конце концов, стоило лишь разобраться в психологии человека, как становилась понятна и его позиция, а уж зная это, легко было подобрать правильный подход.

Когда он пришёл, Лили послушно сидела в кабинке в той самой одежде, в которой только что вела трансляцию, и выглядела невероятно трогательно.

— И правда, вживую ещё красивее, чем на экране телефона.

— Правда что ли? — Лили кокетливо заложила прядь волос за ухо.

Вэй Чуань приподнял бровь:

— Я никогда не вру женщинам.

Устроившись на лакированном кожаном диване, Вэй Чуань крутил между пальцами сигарету и отвечал на сообщения, пока Лили в полумраке достала личное зеркальце, готовясь подправить макияж к вечерней смене.

— Кстати, ты всё ещё работаешь в Цзиньхай?

— Угу.

Лили тоже закурила:

— Никогда не думал сменить место?

— Деньги.

— Ещё не назарабатывал?

— Разве денег бывает достаточно?

— То оно так, но в этой сфере платят быстрее всего.

— Далеко до того, чтобы хватило. — Вэй Чуань выпустил струю дыма.

— Сколько ты вообще задолжал? Вряд ли больше меня. — Лили наносила на лицо увлажняющий крем, не сводя глаз с Вэй Чуаня в отражении зеркала. — Я слышала, у тебя сейчас… круг клиентов как будто расширился?

Вэй Чуань прекратил печатать. Его пальцы замерли над экраном, и он лениво приподнял веки.

Они встретились взглядами в зеркале.

— Вот как? И от кого ты это услышала?

— У меня есть знакомые и в вашем клубе.

— И ты веришь?

Лили посмотрела на красивое точёное лицо Вэй Чуаня:

— Мы с тобой общались, я прекрасно знаю, насколько ты натурал. Но раз тебе так отчаянно нужны деньги, кто знает?

Вэй Чуань заблокировал телефон, подался вперёд и мягко обнял её за талию:

— Что, неужели сегодня вечером ты не почувствовала, что я предпочитаю мужчин или женщин?

— Я же не говорила, что тебе нравятся парни. Мне просто любопытно, не расширился ли круг твоих клиентов.

Вэй Чуань ничего не ответил. Лишь включил телефон — прямо перед глазами всплыли несколько фотографий лежащей в больнице девушки.

Собеседница нащёлкала их с разных ракурсов, а в прикреплённом сообщении Шушу снова и снова повторяла: разве ты не говорил, что скучаешь и приедешь в Цзиньхай? Разве ты не звал меня прийти вечером? Разве ты не говорил, что любишь меня больше всех?

— Чёрт, это ещё что такое? — Лили прищурилась, её лицо неприятно исказилось.

— Какая-то девица хочет меня найти. Вообще-то я планировал позвать её, но сегодня вечером придёт куда более важный клиент, так что возиться с ней некогда. — Лимитированное спокойствие не покидало Вэй Чуаня, он казался совершенно равнодушным к содержанию снимков. — Ну так что, по-твоему, мне действительно нужно обслуживать мужиков?

— Она решила тебя шантажировать? — повысила голос Лили. — Что с ней вообще случилось?!

— Да кто её знает.

— Ты совсем не боишься, что она натворит глупостей?

Вэй Чуань лишь насмешливо усмехнулся:

— Детка, неужели я виноват в её безответной любви?

— Вэй Чуань…

Впрочем, настроение у него сегодня было отличное.

Глядя на испуганное выражение лица девушки, Вэй Чуань тихонько рассмеялся и с напускным рассеянным видом нажал на вызов видеосвязи. На том конце ответили почти мгновенно, и тишину комнаты тут же разорвали всхлипывания из динамика.

— Перестань причинять себе боль, Шушу, — тон Вэй Чуаня в мгновение ока переключился, став совсем не таким, как секунду назад.

В ответ не донеслось ни слова, плач лишь продолжался. Вэй Чуань нахмурился:

— Я не хочу видеть, как ты калечишь себя.

http://bllate.org/book/38956/4911366

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь