Готовый перевод My Friends Are All Big Shots / Мои контакты — боги шоу-бизнеса: Глава 12

— 0:0? Серьезно? Неужели зрители настолько не дали им лица? Количество голосов просто абсурдное, это настоящий провал.

— Мне так жаль Бай Цина и Чжао Сяо. Как им так не повезло, что их карьеры чуть не погубил этот бездарный Цяо Нянь? Я читал те удаленные статьи — как же обидно за них двоих! Неужели Цяо Нянь настолько мастерски умеет подставлять людей?

— А! У него настолько плохая актерская игра? Неужели мой любимый персонаж второго плана будет разрушен этим человеком?

— Ха, просто нет слов. Понятия не имею, зачем он решил хайпануть на этом, лучше бы занимался чем-то другим, а не лез в помощники актеров. Другие приглашенные звезды приходят, чтобы украсить выступление, а он? Он пришел, чтобы все испортить. Никакого чувства меры!

Под темой в топе обсуждений сплошные оскорбления в адрес Цяо Няня.

Все потому, что статьи, скриншоты которых выложил блогер, были написаны мастерски: подробное описание, бурные эмоции — всё направлено на то, чтобы втоптать актерское мастерство Цяо Няня в грязь. Вдобавок там косвенно упоминалось, в каком жалком положении из-за Цяо Няня оказались Бай Цин и Чжао Сяо.

Количество поклонников Цяо Няня и близко не стояло с фанатской базой Бай Цина, к тому же у Бай Цина была безупречная репутация среди обычных зрителей. Все начали, как и описывалось в сюжете, рьяно защищать Бай Цина.

Конечно, те зрители, которые присутствовали на записи в студии, все еще пытались заступиться за Цяо Няня.

— Это неправда! У Цяо Няня потрясающая актерская игра, я стал его фанатом именно из-за этого выступления! Не болтайте ерундой!

— Точно! Голосование так обернулось, потому что все хотели проголосовать за Цяо Няня, но так как он был помощником, голоса не засчитывались. Откуда вообще взялись эти заказные статейки, нагнетающие обстановку?

— Ха-ха, вы нас за идиотов держите? Кто в это поверит? Совесть вас не мучает? Это вы и есть те самые заказные писаки, не стыдно зарабатывать на таком мусоре? Могли бы придумать оправдание поправдоподобнее, эта ложь просто не выдерживает критики!

— Ребята, не бейте своих! Я узнаю эти ники, раньше они были главными хейтерами Цяо Няня.

— Черт возьми! Я не хейтер, я правда переметнулся в число фанатов! Поверьте мне, я говорю правду! Все на самом деле было именно так!

— Ладно, ладно, мы все поняли. Друг, ты так плохо придумал причину для хейта, сразу видно, что ты не умеешь притворяться фанатом, чтобы подставить его.

— А-а-а-а! Да вы все идиоты! Жду не дождусь вашей реакции, когда выйдет выпуск программы!

Голоса тех, кто пытался защитить Цяо Няня, вскоре были подавлены, и интернет снова набросился на него с новой силой.

Съемочная группа программы «Актёрское мастерство» тоже впала в панику из-за этого инцидента.

Черт! Они потратили огромные деньги, чтобы экстренно удалить все статьи, потому что актерская игра Цяо Няня была на самом деле невероятно хороша! А эта информация — сплошная ложь!

Если сейчас сформировать мнение, что Цяо Нянь играет плохо, то после выхода передачи общественное мнение резко изменится. Сейчас Бай Цина превозносят до небес, но если все узнают правду — что Бай Цин ошибся в самом начале выступления и только благодаря Цяо Няню доиграл до конца, — репутация Бай Цина будет уничтожена.

— Кто это раздувает? Он что, хочет уничтожить наше шоу? Лучше бы мне не знать, кто за этим стоит, иначе я заставлю его пожалеть! — взревел режиссер, бледный как полотно. Он быстро перевел взгляд на отдел по связям с общественностью: — Быстрее, немедленно выпустите опровержение в официальном аккаунте!

Сотрудники пиар-отдела выглядели крайне растерянными.

Услышав приказ, они поспешно отправили сообщение.

«Актёрское мастерство» V: Не распространяйте слухи и не верьте им. По секрету скажем: игра Цяо Няня в этот раз действительно поражает воображение, всем советуем ждать выхода серии.

— Готово.

Режиссер кивнул и открыл официальную страницу, чтобы посмотреть комментарии под этим постом. Увидев ответы, он помрачнел.

— ? Что это за официальный аккаунт? Они не боятся, что потом получат по заслугам? Что за бред?

— Ха-ха, у Цяо Няня точно есть покровители, раз программа так быстро начала его выгораживать. Но если подумать, не скрывается ли за кулисами шоу куча темных делишек?

— Тьфу, если бы мой кумир не участвовал в вашем шоу, я бы ни за что его не смотрел, полная помойка.

…

Никто не поверил в их слова, а выражение лица режиссера становилось все мрачнее.

— Твою мать, это вы будете выглядеть глупо, когда правда вскроется, понятно?! Как же они меня бесят, что с этими людьми не так? — Режиссер выглядел просто ужасно.

Он никогда еще так не хотел, чтобы люди перестали нести бред.

И никогда еще не был настолько взбешен, что хотел просто махнуть на все рукой, позволить ситуации дойти до апогея, а затем молча ждать, когда этих людей макнут лицом в их же слова.

—

Реакция агента Цяо Няня была схожей.

Он резко нахмурился: — Кто это сделал? Бай Цин?

— Вряд ли это Бай Цин, — покачал головой Цяо Нянь. — Мы виделись всего раз, но мне показалось, что у него довольно приятный характер, не похоже, чтобы он был таким человеком.

— В чужую душу не заглянешь. И даже если сам Бай Цин этого не делал, это не значит, что за него это не сделали другие, — агент просматривал комментарии под топом.

— А что, у Бай Цина действительно влиятельная семья? — спросил Цяо Нянь.

В сюжете о Бай Цине было мало информации. Цяо Нянь знал лишь то, что у того есть влиятельные покровители, но не знал, кто именно.

— Да, очень влиятельная, — агент поднял взгляд на Цяо Няня, его лицо стало куда серьезнее. — Ты должен знать, что он подписан на Исин, а за Исин стоит тот самый богатый клан — семья Цяо. Ты никогда не задумывался, как Бай Цин попал в Исин? Он воспользовался связями семьи Цяо. Кстати, Няньнянь, у тебя ведь тоже фамилия Цяо. У тебя случайно нет родственных связей с этой семьей?

Он произнес это в шутливом тоне.

Выражение лица Цяо Няня не изменилось: — А если я скажу, что есть, ты поверишь?

— Конечно нет, это же семья Цяо! — агент покачал головой, решив, что вопрос был странным, и продолжил: — Ходят слухи, что Бай Цин из семьи Бай, которая тесно связана с семьей Цяо. Просто семья Бай не лезет в шоу-бизнес, поэтому он и пошел в Исин. Кажется, Бай Цин вырос вместе со старшим молодым господином семьи Цяо, они очень близки.

Старший молодой господин семьи Цяо? Тот самый брат оригинала?

Цяо Нянь слегка кивнул, показывая, что понял.

В романе семья Бай не упоминалась. Похоже, этот мир, ставший теперь реальным, автоматически заполнил некоторые пробелы.

Впрочем…

Цяо Нянь больше не прислушивался к разговору агента с вошедшим молодым человеком, он лишь размышлял, кто стоит за всем этим.

Покровители Бай Цина действительно могли быть причастны.

Но и другие варианты нельзя исключать, например, тот самый светлый лунный свет оригинала — Цзянь Бай, или же…

Цяо Нянь опустил взгляд на контракт.

Цинь Чжи, изначально утвержденный на роль второго плана в «Игре».

Нужно найти способ вычислить, кто это сделал.

— Няньнянь, почему ты до сих пор не подписал контракт? Скорее подписывай, как только подпишешь — дело в шляпе, и съемочной группе будет не так-то просто что-то изменить, — торопливо сказал агент. — Нашими делами займемся позже, а я пойду посмотрю, есть ли какой-то выход из этой ситуации. Быстрее, быстрее, позови людей из пиар-отдела! Экстренное собрание!

— Мне кажется, эту проблему не так уж сложно решить, — тихо сказал Цяо Нянь, глядя на паникующих агента и остальных.

Как только программа выйдет в эфир, все разрешится само собой.

А если возникнут непредвиденные обстоятельства, у него найдутся другие способы.

— Няньнянь, ты не понимаешь, — агент посмотрел на него с глубоким смыслом. — Я знаю, что в этот раз ты выступил неплохо, но этого недостаточно. Если только твое мастерство не достигло уровня магического преображения, зрители ничего не увидят. К тому же вы наверняка репетировали, съемочная группа легко может злонамеренно смонтировать передачу, вставив в эфир невыгодные для тебя фрагменты. В этом кругу все очень грязно.

— На самом деле… — мы не репетировали.

Не успел Цяо Нянь договорить, как агент его прервал: — Ладно, самое важное сейчас — это подписать контракт. Твоя роль очень важна, я найму тебе педагога, чтобы он помог подтянуть твою актерскую игру. Мы обязательно сделаем так, чтобы ты блестяще исполнил эту роль.

Сказав это, агент уже в панике направился к выходу.

Цяо Нянь, не сумев вставить ни слова, покорно подписал контракт.

http://bllate.org/book/38951/4910486