Готовый перевод My Friends Are All Big Shots / Мои контакты — боги шоу-бизнеса: Глава 10

— Просто сделайте всё по этим требованиям.

Мужчина в строгом костюме протянул листок бумаги девушке за стойкой.

— Хорошо.

Девушка вежливо приняла его и внимательно перечитала написанное:

— Прошу вас подождать ещё немного, я должна еще раз сверить все ваши требования.

Сверяя пункты, она принялась заполнять новый бланк.

Когда всё было проверено, девушка озарила его стандартной улыбкой:

— Пожалуйста, перепроверьте всё ещё раз, и если нет никаких ошибок, распишитесь в этом месте. Сразу предупреждаем, что у нас требуется стопроцентная предоплата. И обязательно убедитесь, что ваш номер телефона указан верно: возможно, нам понадобится уточнить у вас некоторые детали.

— Угу, — бесстрастно кивнул Цзи Чэнь.

Верно, человеком, пришедшим сюда заказать часы, был номинальный супруг первоначального владельца тела, с которым Цяо Нянь столкнулся сразу после перемещения.

Цзи Чэнь с равнодушным видом оплатил заказ, но когда он уже собирался уходить, девушка за стойкой внезапно обеспокоенно окликнула его:

— Постойте, пожалуйста.

Заметив, что Цзи Чэнь остановился, она торопливо извлекла заранее подготовленную коробочку для часов:

— Это вам передал предыдущий клиент. Он просил, если возможно, пожелать вам удачи.

Цзи Чэнь бросил на девушку ледяной взгляд. От его холодности та невольно вздрогнула.

— Кто был ваш предыдущий клиент?

— Предыдущий клиент пожелал сохранить анонимность, прошу прощения.

На лице Цзи Чэня не дрогнул ни один мускул, однако в этот кратчайший миг в его голове пронеслись сотни мыслей. Глядя на коробочку, которую девушка почтительно протягивала ему, Цзи Чэнь помрачнел.

— Ладно, я понял.

В конце концов Цзи Чэнь взял коробочку.

Не говоря больше ни слова, он вышел из магазина и направился прямо к машине.

Его правая рука поглаживала чуть шероховатую поверхность футляра. Чем дольше он прикасался к нему, тем сильнее колебался его взгляд.

Цзи Чэнь от природы отличался подозрительностью и мнительностью. Если бы кому-то другому вот так просто подарили часы, этот человек наверняка был бы безумно рад и счёл бы себя везунчиком. Но только не Цзи Чэнь: он стал бы лишь гадать, не намеренно ли ему подбросили эту вещь, и пытаться разгадать истинные мотивы дарителя.

Он бы подумал, не выследил ли его кто-нибудь.

Одолеваемый подобными сомнениями, Цзи Чэнь открыл футляр.

И в тот самый миг, когда крышка откинулась, его слегка нахмуренные брови разгладились.

С первого же взгляда он заметил на циферблате крошечный иероглиф «нянь». Почти подсознательно Цзи Чэнь вспомнил о Цяо Няне, словно снова вернувшись в тот вечер, когда они подписали соглашение.

Хотя Цзи Чэнь упорно не желал в этом признаваться, в последнее время он то и дело вспоминал события той ночи.

То, как Цяо Нянь, придвинувшись совсем близко, произносил его имя; ту безмолвную слезинку, упавшую на его ладонь; и воду, которую Цяо Нянь с размаху плеснул в него на прощание.

Всё стояло перед глазами так чётко, будто произошло только что.

Цзи Чэнь тяжело вздохнул, заставляя себя вырваться из плена воспоминаний и отвести взгляд от иероглифа «нянь» на циферблате. Однако, стоило ему вглядеться в остальные детали, как его лицо слегка замерло.

Сменив гнев на милость, он с удивительной быстротой достал телефон и набрал номер:

— Быстро, помоги мне кое в чём разобраться. Узнай, кто был предыдущим клиентом, заказавшим часы в том магазине, где я только что побывал.

Цзи Чэнь со сложным выражением в глазах смотрел на часы.

У Цяо Няня не было воспоминаний прежнего хозяина тела, он никогда прежде не видел заказанных тем часов и потому никак не мог знать ни про выгравированный иероглиф «нянь», ни про то, как именно они выглядят.

Эти часы первоначальный владелец приготовил в подарок Цзянь Бай, ведь он любил Цзянь Бая до безумия.

А значит —

Губы Цзи Чэня слегка сжались, а во взгляде за метаниями и растерянностью проступило смятение.

Эти часы воплощали в себе всю любовь прежнего владельца.

У них был крайне необычный дизайн, а на циферблате красовалась известная фраза на английском — любое признание в любви, всякий, кто взглянул бы на этот аксессуар, мгновенно понял бы, какие чувства стремился выразить заказчик.

К тому же в них использовалось множество элементов, которые прежний владелец нежно любил.

Цзи Чэнь в своё время изучал досье на него и знал об этих предпочтениях.

Губы Цзи Чэня сжались ещё сильнее, а спустя долгое время его телефон зазвонил.

— Директор Цзи, я всё выяснил, это Цяо Нянь.

В трубке послышался почтительный голос секретаря. Рука Цзи Чэня, державшая часы, невольно сжалась чуть крепче. Чего он сам даже не заметил, так это того, как уголки его губ на мгновение взметнулись вверх.

И правда Цяо Нянь!

Цзи Чэнь не знал о словах, сказанных Цяо Нянем девушке за стойкой насчет передачи часов следующему клиенту; сейчас он по умолчанию решил, что Цяо Нянь специально попросил сотрудницу отдать их ему. Цяо Нянь любит его.

То, что он почувствовал в ту ночь, ему не показалось.

Этот невероятно красивый юноша, с которым у него было заключено помолвочное соглашение, действительно любит его.

Холод в глазах Цзи Чэня заметно померк.

Но при этом Цяо Нянь не захотел открыться ему сам.

Впечатление о Цяо Няне закрепилось у него самое дурное. Если бы не та ночь, когда убитый горем и захмелевший Цяо Нянь невольно обнажил свои истинные чувства, Цзи Чэнь ни за что бы не поверил, что этот мальчишка с ужасным характером способен на столь хрупкие порывы.

Даже сейчас Цяо Нянь нарочно наказал работнице магазина держать всё в тайне. Не обладай он столь огромным влиянием, не будь у него этой подозрительности, он ни за что бы не узнал, что часы прислал Цяо Нянь.

И тогда он бы вечно пребывал в неведении относительно столь пылких и трогательных чувств Цяо Няня.

Вспомнив слова девушки о том, что клиент просил пожелать ему удачи, Цзи Чэнь вновь нахмурил расслабленные брови, а в его глазах промелькнула острая смесь жалости и самобичевания.

Он и впрямь слишком сильно ранил парня.

Цзи Чэнь снова набрал номер:

— Разве семья Цяо не приглашала меня на день рождения старейшины семьи Цяо?

— Да. Не беспокойтесь, я уже помог вам отказаться, но распорядился подготовить подарок — его доставят от вашего имени.

Проигнорировав удивлённый тон секретаря, Цзи Чэнь небрежно обронил:

— Нет, я всё-таки поеду. Перенеси мои остальные дела на поконвечнее.

Покончив с этим, Цзи Чэнь вновь неподвижно уставился на часы.

Мгновение подумав, он с самым невозмутимым видом надел их на запястье.

Нет, он вовсе не горел желанием носить их, просто его собственные часы как раз барахлили, иначе стал бы он специально заказывать новые?

Ему просто подвернулась замена под рукой, вот он и поносит их пока. А как только его собственные починят, он сразу же перестанет носить эту временную подделку.

Да, именно так, всё верно.

—

《День и ночь》? Это то самое реалити-шоу о жизни в деревне? — в это же время Цяо Нянь, закончив обсуждение 《Игры》 со своим агентом, переспросил, услышав очередную реплику.

— Да, оно самое, вряд ли найдётся ещё хоть одно шоу с таким же названием. Я уже договорился насчет твоего участия в качестве приглашённого гостя на один выпуск.

Слушая агента, Цяо Нянь слегка нахмурился.

У шоу 《День и ночь》 была своя специфика.

Если сюжет не отклонился от канона, главным героем романа, в который он переместился, являлся постоянный участник этой передачи.

Главный герой романа — тот самый племянник Цзи Чэня.

Взгляд Цяо Няня чуть опустился.

Впрочем, всё оказалось не так уж плохо: этот главный герой, скорее всего, понятия не имел, что он состоял в браке с Цзи Чэнем.

http://bllate.org/book/38951/4910484