Готовый перевод Jarvis Sees All / Джарвис: Король компромата и сплетен мультивселенной: Глава 15

Вслушавшись в объяснения обоих, все присутствующие погрузились в молчание.

— Щ.И.Т., — произнес Соколиный Глаз. — Если даже Щ.И.Т....

Наташа нахмурилась, ее лицо помрачнело, и она пробормотала:

— Если это правда, то ради чего я вообще вступила в Щ.И.Т. в самом начале? Я-то думала, что иду к свету...

Беннер снял очки, подошел, похлопал ее по плечу и тихо вздохнул.

Тоні подошел к компьютеру, несколько раз стукнул по клавиатуре и нажал клавишу ввода. Перед ними из воздуха возник длинный список. Плотные ряды имен сопровождались примечаниями с указанием должностей, которые эти люди занимали в Щ.И.Т.е — от простого уборщика до... бывшего директора Щ.И.Т.а Александра Пирса.

Наташа резко вскочила.

— Александр Пирс! — она недоверчиво вытаращила глаза. — Но он же бывший директор!

Тоні пожал плечами, не выражая ни согласия, ни возражения:

— Сейчас эти люди — всего лишь первоочередные подозреваемые. В конце концов, мы не можем гарантировать, что между двумя мирами нет различий.

Стив тоже впервые видел этот список. Нахмурившись, он спросил:

— Все эти люди в другом мире — поголовно шпионы Гидры?

— Да. — Идеальным британским произношением зазвучал особый металлический, полный манящего магнетизма голос Джарвиса. — Это агенты Гидры, которых Мстители потратили три года на поиски внутри Щ.И.Т.а, однако нет полной уверенности, что не осталось упущений.

Соколиный Глаз сжал кулаки так, что послышался хруст костяшек, а затем внезапно, словно заметив что-то, вытянул палец и указал на одно из имен в списке:

— Брок Румло?! — Черт! Да я же с ним на задания ходил!

Джарвис ответил:

— Брок Румло, агент Гидры, кодовое имя Кроссбоунс, наемник мирового класса, занимает довольно высокое положение в Гидре. Задания Зимнего Солдата также контролировались и направлялись им, он является куратором Зимнего Солдата.

Тоні замер, поднял голову, глядя на это имя, вывел подробное досье Кроссбоунса и, всматриваясь в беспристрастное, но полное убийственного намерения фото человека на проекционном экране, прищурился:

— Значит, куратор Зимнего Солдата...

Глаза Стива потемнели:

— Баки...

— М? — услышав тихий бормочущий голос Капитана, Беннер озадаченно посмотрел на него. — Стив, ты о чем?

— Джеймс Барнс. — Дочитав досье Кроссбоунса от корки до корки, Тоні повернулся и произнес: — Старый боевой товарищ Капитана.

— Эм, прошу прощения, но разве он не погиб? Неужели это дело касается и его? — озадаченно спросил Беннер.

Это имя было ему знакомо — в Мемориальном музее Капитана Америки под него была отведена целая стена. Он — самый близкий боевой товарищ Капитана Америки, самая надежная опора, самый важный друг... В годы Второй мировой войны он внес выдающийся вклад, помогая Капитану Америки или самостоятельно выполняя множество заданий. На исходе войны во время одной из миссий (преследования Красного Черепа) он, чтобы спасти Капитана, сам схватил щит Стива для защиты от врагов и был сброшен со скалы. Он оставался единственным бойцом в отряде Капитана Америки, отдавшим жизнь за родину.

Историю о нем и Капитане Америки в американском народонаселении знал каждый, от мала до велика.

Видя, что Стив погрузился в какие-то тяжелые мысли, Тоні помедлил и потер переносицу:

— Джарвис.

— Слушаюсь, Тоні. — Джарвис вмиг все понял и начал объяснять: — В другом мире после падения со скалы сержант Барнс был подобран Гидрой, подвергнут промыванию мозгов и стал Зимним Солдатом.

— О, вот это да... — протянул Беннер.

— Мне довелось с ним столкнуться, — неожиданно произнесла Наташа. — С Зимним Солдатом.

Стив резко поднял голову:

— Ты видела его лицо?!

Наташа покачала головой:

— Нет, он был в маске.

Соколиный Глаз заметил:

— В Щ.И.Т.е наверняка есть досье на Зимнего Солдата.

Тоні закатил глаза:

— Но наверняка это просто гора мусора.

Раз уж Гидра внедрилась в Щ.И.Т., неужели они оставили бы улики, работающие против них самих?

— ... — Соколиный Глаз потер лицо. — Ты прав.

— Я займусь расследованием в отношении этих людей, — справившись с эмоциями, сказала Наташа, после чего на мгновение замолкла и добавила: — Но я верю Фьюри.

— Я тоже ему верю, — сказал Соколиный Глаз. — Если предаст даже он, тогда Щ.И.Т. действительно уже не спасти.

Тоні пожал плечами:

— Ого, а у этого лысогоокие поклонники неплохие связи.

Стив с досадой посмотрел на него:

— Тоні... Нельзя же вечно нести ребячества.

— ... — Тоні бесстрастно уставился на него. — Твой тон сейчас в точности как у моей мамочки.

Стив:

— ...

Беннер протер очки, водрузил их обратно на нос и меланхолично изрек:

— От этой порции романтики я пожалуй откажусь.

Наташа взглянула на часы:

— До обеда еще ровно час.

— Вот именно, не хватало нам объесться романтикой раньше времени, — добавил Соколиный Глаз.

Тоні бесстрастно уставился на троицу:

— Джарвис, нацелить ракетницу на цели: Наташа, Соколиный Глаз, Беннер.

— О-о-о! — те поспешно замахали руками, смеясь. — Не кипятись, это просто шутка.

Тоні:

— ...

— Хаха... Короче, на соседней улице недавно открылась новая жаровня, ты же вечно хотел туда сходить? Сегодня у всех есть время, сходим?

— Угу, пусть Тоні угощает.

— А кому еще платить, если не ему? Все равно у меня денег нет.

— У меня тоже.

— +10086.

— ......&%￥. — Тоні заскрежетал зубами. — Ну вы и подлецы.

Глядя на раздосадованный вид Тоні, Стив невольно рассмеялся, а под недовольным взглядом Тоні лишь легко кашлянул и произнес с абсолютно серьезным видом:

— Давайте-ка позже обсудим, что поесть, сейчас у нас есть дела поважнее.

— Нужно расследовать дело со шпионами Гидры, и проблему со Скипетром тоже необходимо решить как можно скорее.

— Я считаю, что это дело рук Гидры, — сказала Наташа. — Если Щ.И.Т. и впрямь насквозь пропитан агентами Гидры, тогда выкрасть Скипетр так, чтобы никто ничего не заметил, для них не составит труда.

— О... это все равно что выставить свое тело напоказ перед врагом, отдавая себя на растерзание, — раздраженно бросил Соколиный Глаз. — Ощущение прямо-таки паршивое.

Беннер нахмурился:

— У нас сейчас слишком мало зацепок.

Услышав это, Джарвис мягко произнес:

— На самом деле, в другом мире Скипетр тоже однажды терялся, и у меня сохранились координаты всех баз Гидры, которые тогда были уничтожены.

Лицо Тоні просветлело:

— Отлично! Старина Джай, выведи все координаты на экран.

— Слушаюсь, сэр.

Рядом со списком на проекции возникло трехмерное изображение: перекрещивающиеся и сливающиеся синие линии очерчивали детальную, конкретную карту. Все точки укрытий Гидры были отмечены яркими красными точками, среди которых одно место на краю карты Джарвис выделил особенно крупной красной точкой, непрерывно мигавшей алым светом.

— Именно в этой базе тогда был обнаружен Скипетр.

— Соковия.

Глядя на пульсирующую красную точку, Тоні тронул уголком губ в улыбке:

— Ладно... Завтра с утра пораньше выдвигаемся, господа.

Беннер озадаченно посмотрел на него:

— Почему не прямо сейчас?

Тоні закатил глаза:

— Потому что сегодня я еще должен угостить вас, дорогих дармоедов, жареным мясом.

Хм.

Похоже, погода испортилась — самое время нагрянуть в логово Гидры.

http://bllate.org/book/38946/4909795